カトゥルス 45
カトゥルス45は、ローマの詩人カトゥルスによる詩で、アクメとセプティミウスという架空の夫婦の愛を描いています。少々皮肉めいた、大げさな愛の詩です。
この詩の韻律は11音節詩であり、カトゥルスの詩では一般的な形式である。
ラテン語のテキストと翻訳
| 英語直訳 | 元のラテン語 | ライン |
|---|---|---|
セプティミウスは恋人アクメを 胸に抱きながら言った。「アクメよ、 もし私があなたを熱烈に愛していないなら、そして、 これから先もずっとあなたを愛し続ける覚悟がないなら、 リビアと焼け焦げたインドで孤独に 幾度となく死を迎える覚悟がある者のように、 青い目の獅子に会いに行こう。」 そう言うと、愛は 右手でもそうだったように 、左手でも同意のくしゃみをした。しかしアクメは軽く頭を後ろに反らせ、 紫色の唇で愛らしい少年の 酔った瞳にキスをした後、 「さあ」と言った。「愛しいセプティミウスよ、 この主人にずっと仕えましょう。 そうすれば、私の優しい髄に、もっと大きく鋭い炎 が燃え上がるでしょう。」そう言うと、愛は 右手でもそうだったように、左手でも 同意のくしゃみをした。 今、吉兆から出発した 二人の魂は互いに愛し合い、愛されている。 かわいそうなセプティミウスは 、シリアやブリテンよりもアクメだけを愛する。 忠実なアクメは セプティミウスだけに喜びと欲望を見出す。 これほど恵まれた、これほど幸運な愛を得た者を誰が見ただろうか ？ | Acmen Septimius suos amores tenens in gremio "mea"、inquit、「Acme, ni te perdite amo atque amare porro omnes sum assidue paratus annos, quantum qui porte plurimum perire, solus in Libya Indiaque tosta caesio veniam obvius leoni.」 Hoc ut dixit、Amor sinistra ute dex sternuit approbationem。 アクメ・レビター・カプト・リフレクテンス とドゥルシス・ プエリ・エブリオス・オセロ・プルプレオ・オレ・スアヴィアータ、 「原文どおり」、異端審問、「メア・ヴィータ・セプティミーユ、 ヒューイック・ユニ・ドミノ・ウスケ・セルビアムス、UT ムルト・ミヒ・マイオール・アクリオルケ・ イグニス・モリバス・アルデット・イン・メデュリス」。 Hoc ut dixit、Amor sinistra ute dex sternuit approbationem。 Nunc ab auspicio bono profecti muuis animis amant amantur。 セプティミウス・ミセルス・アクメン・ マヴァルト・クアム・シリアス・ブリタニアスク: セプティミオ・フィデリスのアクメ・ ファシット・デリシアス・リビディニスクのウナム。 人はどれだけの存在を 持っているのですか？ | 45.1 45.2 45.3 45.4 45.5 45.6 45.7 45.8 45.9 45.10 45.11 45.12 45.13 45.14 45.15 45.16 45.17 45.18 45.19 45.20 45.21 45.22 45.23 45.24 45.25 45.26 |
参考文献
- ニュートン、R (1996)。 「アクメとセプティミウスの回想：カトゥルス 45」。シレクタ クラシカ。7 : 99–105 .土井: 10.1353/syl.1996.0017。S2CID 191454377。
- グラトウィック, AS (1992). 「あのくしゃみ：カトゥルス45.8-9, 17-18」.古典文献学. 87 (3): 234– 240. doi : 10.1086/367311 . S2CID 161869748 .
- キッツィンガー、R. (1991–1992). 「カトゥルス45を読む」.クラシカル・ジャーナル. 87 : 209–217 .
- フルー、E (1990–1991)。 「Sinistra ut ante dextra: Reading catullus 45」。クラシックの世界。84：16～ 21
- ウィリアムズ、MF (1988). 「アモールの風邪（カトゥルス45のfrigus）」.クラシカル・ジャーナル. 83 : 128–132 .
- ニールセン, R. (1977). 「カトゥルス45番とホラティウス頌歌3.9：ガラスの家」.ラムス. 6 (2): 132– 138. doi : 10.1017/S0048671X00004185 . S2CID 192923439 .
- シングルトン, D. (1971). 「カトゥルス45における形式とアイロニー」. 『ギリシャとローマ』 . 18 (2): 181–187 . doi : 10.1017/S0017383500018076 . S2CID 161824128 .
- アクバル・カーン、H (1968).「カトゥルス45：どのような皮肉か？」ラトムス. 27 : 3–12 .
- ロス, DO (1965). 「カトゥルス45の文体と内容」.古典文献学. 60 (4): 256–259 . doi : 10.1086/365048 . S2CID 161458851 .
