カトゥルス7

ラテン語と英語におけるカトゥルス7

ラテン語におけるカトゥルス7

カトゥルス7は、ローマの詩人ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス（紀元前 84年頃-紀元前 54年頃）が愛妾レスビアに宛てた詩です。カトゥルス5と同様に、この詩もキスの数を数えることに興じており、星空観察の要素も少し含まれています。

この詩の韻律は11音節詩であり、カトゥルスの詩では一般的な形式である。

ラテン語のテキストと翻訳

ラテン語テキスト

quaeris quot mihi basiationes tuae Lesbia sint satis superque quam magnus numerus Libyssae harenae lasarpiciferis iacet Cyrenis oraclum Iovis inter aestuosi et Batti veteris sacrum sepulcrum aut quam sidera multa cum tacet nox furtivos hominum vident amores tam te basia multa basiare vesano satis et super Catullo est quae nec pernumerare curiosi possint nec mala fascinare lingua

翻訳：

英訳

レスビアよ 、君は君のキスがどれだけあれば私にとって十分で、それ以上かと尋ねる。灼熱のユピテルの神託と^古き バトゥスの聖なる墓 の間にある、シルフィウム を産出するキュレネ のリビアの砂 の数と同じくらい^{、あるいは} 、夜が静まり返った時に 男たちの秘密の恋愛を見つめる星の数と同じくらい。 君がそんなに多くのキスをすれば 、狂気のカトゥルスには十分すぎる 。好奇心旺盛な者にも、邪悪な舌にも 数えられないキスを

脚注

1. バトゥスと呼ばれる神話上および歴史上の人物は複数存在しますが、カトゥルスがどの人物を指していたのかは不明です

参考文献

• ジョンストン, PA (1993). 「カトゥルス7における愛とラザーピキウム」.古典文献学. 88 (4): 328– 329. doi : 10.1086/367376 . S2CID  162290715 .
• アーキンス、B (1979)。 「カトゥルス7号」。ランティーク クラシック。48 (2): 630–635。土井: 10.3406/antiq.1979.1954。
• シーガル, C. (1974). 「カトゥルス7世にはアレクサンドリア主義がさらに見られるか？」『ムネモシュネ』27 (2): 139– 143. doi : 10.1163/156852574X00836 .
• シーガル, C. (1968). 「カトゥルス5と7：相補語の研究」.アメリカ文献学ジャーナル. 89 (3): 284– 301. doi : 10.2307/293446 . JSTOR  293446 .
• ムーアハウス, A.C. (1963). 「カトゥルス7における二つの形容詞」.アメリカ文献学ジャーナル. 84 (4): 417–418 . doi : 10.2307/293237 . JSTOR  293237 .

外部リンク

• ラテン語のテキストの一部にはカルミナがあります。
• ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catullus_7&oldid=1320886048」より取得