グランタ文字

グランタ文字
ウィキメディア・コモンズ
グランタ文字; ウィキメディア・コモンズ
	ウィキデータ項目
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より	𑌗�𑌰𑌨�𑌥
モダンなGrantha書体の「Grantha」という文字	筆記体
アブギダ	時代
西暦7世紀～現在（パッラヴァ・グランタ朝を除く）	方向
左から右
言語	タミル語とサンスクリット語原シナイ語フェニキア語アラム語原シナイ語派タミル・ブラーフミー語パラヴァ語グランタ文字; ; ; ; ; ; ;
ブラーフミー語	タミル・ブラーフミー語; ; ; ; ;
パッラヴァ語	児童システム
マラヤーラム語、ティガラリ語、サーケ語、サウラーシュトラ語、ディヴェス語、アクル語、シンハラ語
マラヤーラム語、ティガラリ語、サーケ語、サウラーシュトラ語、ディヴェス語、アクル語、シンハラ語	姉妹言語体系
タミル語、古モン語、クメール語、チャム語、カウィ語
ISO 15924	グランタ
ユニコード	Unicodeエイリアス

グランタ文字(サンスクリット語: 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥𑌲𑌿𑌪𑌿、ローマ字表記: Granthalipi ;タミル語: கிரந்த எழுத்து、ローマ字表記: Granta eḻuttu ;マラヤーラム語: ഗ്രന്ഥലിപി、ローマ字: Granthalipi ) は、特にタミル・ナードゥ州とケーララ州で見られる古典的な南インドのブラーフミー文字です。Pallava 文字に由来する^[1] Grantha 文字は、タミル文字と Vatteluttu 文字に関連しています。ケーララ州の現代マラヤーラム文字はグランタ文字の直系の子孫である。^[2]タイ語やジャワ語などの東南アジアやインドネシアの文字、ティガラリ文字^[3]やシンハラ文字などの南アジアやスリランカの文字は、初期パッラヴァ文字を通じてグランタ文字から派生したか、または密接に関連している。^[4]^[5]^[6]パッラヴァ文字またはパッラヴァ・グランタは西暦4世紀に出現し、インドで西暦7世紀まで使用された。^[7]^[8]この初期グランタ文字は、サンスクリット語のテキスト、銅板の碑文、ヒンズー教の寺院や僧院の石碑を書くために使用された。^[9]^[2]また、サンスクリット語とタミル語が混ざった言語である古典マニプラヴァラム語にも使用された。 ^[10]そこから7世紀までに中期グランタ文字が、8世紀頃には過渡期グランタ文字が発展し、14世紀頃まで使用されました。現代グランタ文字は14世紀から現代に至るまで、サンスクリット語とドラヴィダ語の古典文献を記す際に使用されています。^[9]^[2]また、讃美歌を詠唱する際にも用いられています^[^要説明^]。また、伝統的なヴェーダの流派でも用いられています。^[11]

植民地時代のタミル純粋主義運動は、グランタ文字の使用を排除し、タミル文字のみの使用を求めた。カイラサパティによれば、これはタミル民族主義の一部であり、地域的な民族排外主義に等しいものであった。^[12]

歴史

サンスクリット語で「グランタ」は文字通り「結び目」を意味します。[ ^13]これは書物、そして書物を書く際に用いられた文字を表す言葉です。これは、ヤシの葉に刻まれた文字を、結び目で束ねた糸で綴じる習慣に由来しています。グランタは、南アジアのタミル語圏において、西暦5世紀頃から現代に至るまで、サンスクリット語の表記に広く用いられました。^[9]^[2]

グランタ文字は歴史的に、マニプラヴァラム（タミル語とサンスクリット語の混合文字）の表記にも用いられてきました。マニプラヴァラムは、マニプラヴァラム文献の解釈に用いられました。グランタ文字は、タミル語の単語はタミル文字で、サンスクリット語の単語はグランタ文字で表記するという、かなり複雑な表記体系へと発展しました。15世紀までには、両方の文字が同じ単語の中で用いられるまでに進化しました。語根がサンスクリット語に由来する場合はグランタ文字で表記されますが、それに付加されるタミル語の接尾辞はタミル文字で表記されました。この表記体系は、マニプラヴァラムの人気が衰退するにつれて廃れていきましたが、20世紀半ばまで、マニプラヴァラムで書かれた文献の印刷版では、同じ表記法が用いられていました。^[要出典]

現代では、タミル・グランタ文字はタミル語を話すヒンドゥー教徒によって宗教的な場面で使用されています。例えば、命名式で初めて子供の名前を記すとき、伝統的な結婚式の招待状のサンスクリット語部分、そして故人の葬儀の告知などにこの文字が用いられます。また、多くの宗教暦にも、来年の伝統的な定型的な概要を記すために用いられています。^[要出典]

グランタの種類

パッラヴァ・グランタ

グランタの古風で装飾的な変種は、パラヴァ・グランタと呼ばれることもあります。インドでは、4世紀^[7]から7世紀^[8]にかけて、パラヴァ朝によっていくつかの碑文に使用されました。例としては、ママラプラム・ティルチラーパッリ岩窟洞窟碑文やカイラサンタ碑文が挙げられます。^[要出典]

中期グランタ

中期グランタは紀元675年頃のクラム銅版に初めて登場し、紀元8世紀末まで使用されました。^[9]^[8]

過渡期グランタ文字

過渡期グランタ文字は、西暦8世紀または9世紀から14世紀頃まで遡ることができます。トゥル・マラヤーラム文字は、西暦8世紀または9世紀に遡る過渡期グランタ文字から派生したもので、後にティガラリ文字とマラヤーラム文字という2つの異なる文字に分裂しました。^[9]^[8]

現代のグランタ

現在の形態のグランタは14世紀に遡ります。最古の現代写本は16世紀末のものとされています。現代のグランタ文書には2種類の形態が見られます。ヒンズー教徒が使用する「バラモン様式」または正方形の形態と、ジャイナ教徒が使用する「ジャイナ様式」または円形の形態です。^[9]^[8]

現代のグランタ

グランタ文字は時間の経過とともに進化し、現代のタミル文字と類似点を持っています。^[3]

子音

他のブラーフミー文字と同様に、グランタ文字の子音記号には固有の母音があり、通常は/a/に対応します。そのため、例えば、文字⟨𑌕⟩は/ka/と発音されます

子音
𑌕 か	𑌖 kha	𑌗 ガ	𑌘 ガ	𑌙 ナ				𑌹 ハ
𑌚 ca	𑌛 チャ	𑌜 ジャ	𑌝 ジャ	𑌞 ニャ	𑌯 や		𑌶 シャ
𑌟 タ	𑌠 タ	𑌡 ダ	𑌢 ダ	𑌣 ナ	𑌰 ラ	𑌳 ナ	𑌷 サ
𑌤 タ	𑌥 ザ	𑌦 ダ	𑌧 ダ	𑌨 ナ	𑌲 ラ		𑌸 サ
𑌪 パ	𑌫 ファ	𑌬 バ	𑌭 バ	𑌮 ma	𑌵 va

子音連結

Granthaには子音連結を表す方法が2つあります。連結された子音は合字になる場合があります。

子音連結合字
𑌕�𑌷 kṣa	𑌕�𑌤 kta	𑌙�𑌗 ṅga	𑌜�𑌞 jña	𑌞�𑌚 ニャカ	𑌞�𑌜 ニャ	𑌤�𑌥 ttha	𑌤�𑌰 トラ
𑌤�𑌵 tva	𑌦�𑌧 ddha	𑌦�𑌵 dva	𑌨�𑌤 nta	𑌨�𑌤�𑌵 ntva	𑌨�𑌥 ntha	𑌨�𑌦 ンダ	𑌨�𑌧 ンダ
𑌨�𑌨 んな	𑌨�𑌨𑍍 んな	んなんな	んな 𑌶�𑌚	シュカ 𑌶�𑌰	シュラ 𑌷�𑌟	ṣṭa 𑌹𑍍𑌮

hma

重ねられた子音
𑌤�𑌤 tta	𑌤�𑌤�𑌵 ttva	𑌕𑍍𑌷�𑌵 クシュヴァ	𑌕𑍍𑌷�𑌣 クシュナ	𑌗�𑌧�𑌵 gdhva	𑌸𑍍𑌤�𑌵 stva	𑌨𑍍𑌤�𑌸 ntsa	𑌤�𑌸�𑌨 ツナ

いくつかの特殊なケース

⟨ 𑌯 ⟩の場合、ya が連結子音の最後の子音となるため、ya-phala ⟨ 𑍍𑌯 ⟩と書きます。
クラスターに非イニシャル⟨ 𑌰 ⟩ , raが含まれる場合、それはra-vattu , ⟨ 𑍍𑌰 ⟩となる。^[要出典]
クラスターが⟨ 𑌰 ⟩、raで始まる場合、それはrephとなり、クラスターの末尾に移動されます。
クラスターにrephとya-phala の両方が含まれている場合、ya-phalaが最後に書き込まれます。

⟨ 𑍍𑌯 ⟩、⟨ 𑍍𑌰 ⟩、*reph*を含む子音クラスター。
𑌕�𑌯 キャ	𑌖�𑌯 キャ	𑌕�𑌰 クラ	𑌙�𑌗�𑌰 ṅgra	𑌙�𑌗�𑌰�𑌯 ṅgrya	𑌦�𑌧�𑌯 ddhya
𑌰�𑌕 rka	𑌰�𑌕�𑌷 ルカ	𑌰�𑌣 ルナ	𑌰�𑌮 ルマ	𑌰�𑌦�𑌧 rddha	𑌰�𑌦�𑌵�𑌯 rdvya

母音と音節

グランサ語には、5つの長母音、5つの短母音、母音として扱われ、短母音または長母音になる2つの母音子音 ṛ と ḷ 、そして2つの部分母音anusvara ⟨ ◌𑌂 ⟩ ṁ とvisarga ⟨ ◌𑌃 ⟩ ḥが含まれます。単語の先頭の母音には独立した母音文字が使用されます。それ以外の場合、母音、母音、部分母音は子音に付加された分音記号として表記されます。グランサ語の各子音には固有の母音aが含まれるため、例えば文字⟨ 𑌕 ⟩は ka と発音されます。母音の発音区別符号を追加すると母音の音が変化するため、⟨ 𑌕 ⟩に発音区別符号⟨ 𑌓 ⟩を付けることにより、音節⟨ 𑌕𑍋 ⟩ , koになります。母音がない場合は、 virāma ⟨ ◌𑍍 ⟩で示されます。たとえば、⟨ 𑌕 ⟩ kaに⟨ ◌𑍍 ⟩を付けることにより、単独の子音⟨ 𑌕𑍍 ⟩ kが作成されます。

短母音、母音、半母音、分音記号、および⟨ 𑌕 ⟩、 ka を使った例。
𑌅 ア	𑌇 私	𑌉 あなた	𑌋 ṛ	𑌌 ḷ	𑌏 e	𑌓 お	◌ ^[注1]	◌ ^[注2]	◌ ^[注2]
◌ ^[注3]	◌𑌿	◌𑍁	◌𑍃	◌𑍢	◌𑍇	◌𑍋	◌𑍍	𑌂 ṁ	𑌃 ḥ
𑌕 か	𑌕𑌿 き	𑌕𑍁 く	𑌕𑍃 クリ	𑌕𑍢 クリ	𑌕𑍇 け	𑌕𑍋 こ	𑌕𑍍 k	𑌕𑌂 カム	𑌕𑌃 カ

^ ヴィラマは母音ではないため、独立した形はありません。ヴィラマは、文字本来の母音を抑制し、孤立した子音を残す発音区別符号です
^ ab anusvaraとvisarga は音節の母音を修飾することしかできないため、独立した形はありません。
^ すべての子音が固有のa を持っているため、母音 aに対応する分音記号はありません。

長母音とその発音区別符号、および⟨ 𑌮 ⟩、 ma の例。
𑌆 アー	𑌈 イ	𑌊 ウー	𑍠 ṝ	𑍡 ḹ	𑌐 愛	𑌔 au
◌𑌾	◌𑍀	◌𑍂	◌𑍄	◌𑍣	◌𑍈	◌𑍌
𑌮𑌾 マー	𑌮𑍀 ミー	𑌮𑍂 ムー	𑌮𑍄 ム	𑌮𑍣 mḹ	𑌮𑍈 マイ	𑌮𑍌 マウ

母音分音記号付きの子音と、ヴィラーマ付きの子音の合字がいくつかあります

𑌟+ ◌𑌿 𑌟𑌿 ṭi	𑌟+ ◌𑍀 𑌟𑍀 ṭī	𑌳+◌𑍀 𑌳𑍀 ḷī	𑌟 + ◌𑍍 𑌟𑍍 ṭ	𑌤 + ◌𑍍 𑌤𑍍 t	𑌨 + ◌𑍍 𑌨𑍍 n	𑌮 + ◌𑍍 𑌮𑍍 m

数字

0 1	1 2	2 3	1 4	2 5	3 6	௬ 7	௭ 8	௮ 9	௯ グランタ文字で書かれたサンスクリット語のヤシの葉の写本

グランタ文字のサンスクリット語

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨�𑌤�𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤�𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨�𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰�𑌤𑌨�𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭�𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨�𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨�𑌧𑍁𑌤�𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸�𑌪𑌰𑌂 𑌵�𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨�𑌤𑍁। [ 14 ]

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨�𑌤�𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤�𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰𑍍𑌤𑌨�𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰�𑌤𑌨�𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭�𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨�𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨�𑌧𑍁𑌤�𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸�𑌪𑌰𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨�𑌤𑍁।^[14]

Sarvē mānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartantē api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē´pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu. [ 15 ]

Sarvē mānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartantē api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē´pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.^[15]

リンクを編集

他の南インドおよびスリランカの文字との比較

グランタ文字と

グランサ
カ	か 𑌕	ナ 𑌙	ca 𑌚	ニャ 𑌞	タ 𑌟	ナ 𑌣	タ 𑌤	ナ 𑌨	パ 𑌪	ma 𑌮
ക	ങ	1	2	3	4	5	പ	മ	シンハラ語	ක
ඞ	ච	ඤ	ට	ණ	ත	න	ප	ම	タミル語	க
ங	ச	ஞ	ட	ண	த	ந	ப	ம	ユニコード	メイン記事： Grantha（Unicodeブロック）

タミル語、古モン語、クメール語、チャム語、カウィ語

A

0
	0	1	2	1	2	3	௬	௭	௮	௯	C	D	E	F	U+1130x	𑌀
𑌁	𑌂	𑌃	𑌂	𑌃		𑌅	𑌆	𑌇	𑌈	𑌉	𑌊	𑌋	𑌌			𑌏
U+1131x	𑌐			𑌓	𑌔	𑌕	𑌖	𑌗	𑌘	𑌙	𑌚	𑌛	𑌜	𑌝	𑌞	𑌟
U+1132x	𑌠	𑌡	𑌢	𑌣	𑌤	𑌥	𑌦	𑌧	𑌨		𑌪	𑌫	𑌬	𑌭	𑌮	𑌯
U+1133x	𑌰		𑌲	𑌳		𑌵	𑌶	𑌷	𑌸	𑌹		𑌻	𑌼	𑌽	𑌾	𑌿
U+1134x	𑍀	𑍁	𑍂	𑍃	𑍄			𑍇	𑍈			𑍋	𑍌	𑍍
U+1135x	𑍐							𑍗						𑍝	𑍞	𑍟
U+1136x	𑍠	𑍡	𑍢	𑍣			𑍦	𑍧	𑍨	𑍩	𑍪	𑍫	𑍬
U+1137x	𑍰	𑍱	𑍲	𑍳	𑍴
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

タミル語との統一

^ミルザ、アムナ、ゴッタルド、アレクサンドラ (2019). 「母語で読むことを学ぶ：ヒンディー語と英語を母語とする子どもたちが2つの異なる正書法を読む」.アクシャラ正書法におけるリテラシーハンドブック^{. シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング. pp.}^329– 351. ^doi^{:10.1007/978-3-030-05977-4_17.} ISBN

注記

978-3-030-05977-4 978-3-030-05977-42024年7月22日閲覧
^ abcd リチャード・サロモン (1998). 『インドの碑文学：サンスクリット、プラークリット、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』オックスフォード大学出版局. pp. 40– 42. ISBN 978-0-19-535666-3。
^ ab 「サンスクリット語のGranthaアルファベット」www.omniglot.com 2024年7月22日閲覧
^ JG de Casparis (1975). 『インドネシア古文書学：インドネシアにおける文字の歴史創世記から1500年まで』BRILL Academic. pp. 12– 17. ISBN 90-04-04172-9。
^ パトリシア・ハーバート、アンソニー・クローザーズ・ミルナー（1989年）。『東南アジア：言語と文学：選集』ハワイ大学出版局。127 ～ 129ページ。ISBN 978-0-8248-1267-6。
^ ピエール＝イヴ・マンギン、A. マニ、ジェフ・ウェイド（2011年）。『南アジアと東南アジアの初期の交流：異文化交流に関する考察』東南アジア研究所。283 ～ 285ページ、306～ 309ページ。ISBN 978-981-4311-16-8。
^ ab アーロ、ガイ(2014).「東南アジアの初期インド碑文」。ガイ、ジョン（編）『失われた王国：初期東南アジアのヒンドゥー教・仏教彫刻』。メトロポリタン美術館。ISBN 97815883952452024年7月22日閲覧
^ abcde ディリンガー、デイヴィッド（1948年）『アルファベット：人類史への鍵』411ページ。
^ abcdef 「グランサ文字（表記体系）–ブリタニカ百科事典」Britannica.com . 2012年3月11日閲覧。
^ ジョヴァンニ・チオッティ、ハン・リン（2016年）『パラテクストを通して時空における写本の追跡』ウォルター・デ・グルイター、pp. 62– 63. ISBN 978-3-11-047901-0。
^ シン、ウピンダー（2008年1月1日）。『古代および初期中世インドの歴史：石器時代から12世紀まで』ピアソン・エデュケーション・インディア。ISBN 9788131711200。
^ K. カイラサパティ（1979）「タミル純粋主義運動：再評価」、ソーシャル・サイエンティスト、第7巻、第10号、23-27ページ
^ アーサー・アンソニー・マクドネル (1997 年 12 月 31 日)。サンスクリット文学の歴史。モティラルバナルシダス出版。 p. 15.ISBN 978-81-208-0035-92024年7月22日閲覧
^ 「世界人権宣言 - サンスクリット語（グランタ）」。UDHR in XMLプロジェクト。2024年5月27日閲覧
^ 「サンスクリット語のGranthaアルファベット」www.omniglot.com . 2024年5月27日閲覧。
^ Sharma, Shriramana. (2010a). 拡張タミル語の文字エンコードの提案.
^ Sharma, Shriramana. (2010b). 拡張タミル語提案L2/10-256Rのフォローアップ。
^ Eraiyarasan, B. (2011). B.Eraiyarasan博士によるタミル語UnicodeとGrantham提案に関するコメント。
^ Nalankilli, Thanjai. (2018). 「グランタ文字でタミル語Unicodeを「汚染」しようとする試み」Tamil Tribune . 2019年5月13日閲覧。https://web.archive.org/web/20200306030655/http://www.tamiltribune.com/18/1201.html
^ インド政府 (2010). グランタ文字のUnicode標準.

参考文献

グリューネンダール、ラインホルト（2001年）『サンスクリット写本と版画における南インドの文字』ヴィースバーデン、ドイツ：ハラソヴィッツ出版社、ISBN 3-447-04504-3
ヴェヌゴパラン、K. (1983). グランサ文字入門

外部リンク

AncientScripts.com の Grantha に関する簡単な事実
Omniglotの記事
タミル・ナードゥ州考古学局 – Granthaウェブページ
デジタル化されたGrantha Books
Grantha Script のオンラインチュートリアル
グランサの基本を学ぶ

[virama-14] ヴィラマは母音ではないため、独立した形はありません。ヴィラマは、文字本来の母音を抑制し、孤立した子音を残す発音区別符号です

[anusvara-15] usvaraとvisarga は音節の母音を修飾することしかできないため、独立した形はありません。

[a-16] すべての子音が固有のa を持っているため、母音 aに対応する分音記号はありません。

[1] 978-3-030-05977-4 978-3-030-05977-42024年7月22日閲覧

[salomon1998-2] リチャード・サロモン (1998). 『インドの碑文学：サンスクリット、プラークリット、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』オックスフォード大学出版局. pp. 40– 42. ISBN 978-0-19-535666-3。

[omniglot-3] 「サンスクリット語のGranthaアルファベット」www.omniglot.com 2024年7月22日閲覧

[Casparis1975p12-4] JG de Casparis (1975). 『インドネシア古文書学：インドネシアにおける文字の歴史創世記から1500年まで』BRILL Academic. pp. 12– 17. ISBN 90-04-04172-9。

[HerbertMilner1989-5] パトリシア・ハーバート、アンソニー・クローザーズ・ミルナー（1989年）。『東南アジア：言語と文学：選集』ハワイ大学出版局。127 ～ 129ページ。ISBN 978-0-8248-1267-6。

[6] ピエール＝イヴ・マンギン、A. マニ、ジェフ・ウェイド（2011年）。『南アジアと東南アジアの初期の交流：異文化交流に関する考察』東南アジア研究所。283 ～ 285ページ、306～ 309ページ。ISBN 978-981-4311-16-8。

[griffiths-7] アーロ、ガイ(2014).「東南アジアの初期インド碑文」。ガイ、ジョン（編）『失われた王国：初期東南アジアのヒンドゥー教・仏教彫刻』。メトロポリタン美術館。ISBN 97815883952452024年7月22日閲覧

[diringer-8] ディリンガー、デイヴィッド（1948年）『アルファベット：人類史への鍵』411ページ。

[britgrantha-9] 「グランサ文字（表記体系）–ブリタニカ百科事典」Britannica.com . 2012年3月11日閲覧。

[10] ジョヴァンニ・チオッティ、ハン・リン（2016年）『パラテクストを通して時空における写本の追跡』ウォルター・デ・グルイター、pp. 62– 63. ISBN 978-3-11-047901-0。

[11] シン、ウピンダー（2008年1月1日）。『古代および初期中世インドの歴史：石器時代から12世紀まで』ピアソン・エデュケーション・インディア。ISBN 9788131711200。

[12] K. カイラサパティ（1979）「タミル純粋主義運動：再評価」、ソーシャル・サイエンティスト、第7巻、第10号、23-27ページ

[macdonnell-13] アーサー・アンソニー・マクドネル (1997 年 12 月 31 日)。サンスクリット文学の歴史。モティラルバナルシダス出版。 p. 15.ISBN 978-81-208-0035-92024年7月22日閲覧

[17] 「世界人権宣言 - サンスクリット語（グランタ）」。UDHR in XMLプロジェクト。2024年5月27日閲覧

[18] 「サンスクリット語のGranthaアルファベット」www.omniglot.com . 2024年5月27日閲覧。

[19] Sharma, Shriramana. (2010a). 拡張タミル語の文字エンコードの提案.

[20] Sharma, Shriramana. (2010b). 拡張タミル語提案L2/10-256Rのフォローアップ。

[21] Eraiyarasan, B. (2011). B.Eraiyarasan博士によるタミル語UnicodeとGrantham提案に関するコメント。

[22] Nalankilli, Thanjai. (2018). 「グランタ文字でタミル語Unicodeを「汚染」しようとする試み」Tamil Tribune . 2019年5月13日閲覧。https://web.archive.org/web/20200306030655/http://www.tamiltribune.com/18/1201.html

[23] インド政府 (2010). グランタ文字のUnicode標準.

典拠管理データベース
国際	GND
その他	イェールラックス