プラウトディーチュ

プラウトディーチュ
プラウトディーチュ語；メノナイト低地ドイツ語
プラウトディーチュ
原産地ヴィスワ川デルタ地域、ポーランド
地域アルゼンチン、ベリーズ、ボリビア、ブラジル、カナダ、ドイツ、カザフスタン、メキシコ、パラグアイ、ペルー、アメリカ合衆国、ウルグアイ
母語話者
45万人（2007年）[1]
初期の形態
公式の地位
メキシコで少数
言語として認められている
メキシコ（10万人以上）[2]
言語コード
ISO 639-3pdt
グロットログ語plau1238
プラウトディーチ語は、ユネスコの「 世界の危機言語アトラス」（2010年）で「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAを参照してください

プラウトディーチ（発音： [ˈplaʊt.ditʃ]）またはメノナイト低地ドイツ語は、オランダの影響を受けた東低地ドイツ語の低地プロイセン方言で、16世紀から17世紀にかけて王領プロイセンのヴィスワ川デルタ地域で発展しました。[3] [4]プラウトディーチという言葉は「平坦な（または低い）ドイツ語」と翻訳されます（北ドイツの平原、または言語の単純さを指します）。[5]他の低地ドイツ語の方言では、低地ドイツ語は通常、Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ]またはPlattdüütsk [ˈplatdyːtsk]と表現され、多くの場合Plattdeutschとも呼ばれますが、綴りのPlautdietschは、特にヴィスワ川の言語変種を指すために使用されます

プラウトディーチ語は、 1789年からメノナイト派の入植者によってロシア帝国の南西部に持ち込まれるまで、他の低地ドイツ語の方言でした。[4]そこから進化し、その後の移住の波によって1873年から北米にもたらされました。

プラウトディーチ語は約40万人のロシア系メノナイト派によって話されており、特にメキシコ、ペルー、ボリビア、パラグアイ、ベリーズ、ブラジル、[6]アルゼンチン、ウルグアイといったラテンアメリカ諸国、そしてアメリカ合衆国（特にカンザス州、オクラホマ州、テキサス州）、カナダ（特にマニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州）で話されています。

今日、プラウトディーチ語は2つの主要な方言で話されており、その分岐は現在のウクライナにまで遡ります。これらの2つの方言は、ホルティツァ・コロニーとモロチュナに分かれています。今日、カナダとアメリカ合衆国に住む多くの若いロシア系メノナイト教徒は英語のみを話します。

2007年、メキシコの映画監督カルロス・レイガダスは、メキシコのチワワ州にあるメノナイトのコミュニティを舞台にした映画『 Stellet Licht（静かな光）』を監督しました。映画のセリフのほとんどはプラウトディーチ語で、俳優の中には音声的に学習しなければならなかった人もいました。その他の役は地元の人々によって演じられました。

移住の歴史

今日、プラウトディーチュ語を話す人々は、ほとんどが16世紀に迫害を逃れてヴィスワ川デルタに移住したメノナイト教徒の子孫です。これらの難民には、東フリースラント出身のフリース人とサクソン人、フランドル（現在はベルギーの一部）出身の人々、そして中央ヨーロッパの人々が含まれていました[7]彼らは西プロイセンの主にネールング（バルト海沿岸）、ヴェルダー（ヴィスワ川デルタの島々）、ニーダーング（ヴェルダー川以南）の3つの地方に定住し、それぞれの地方の低地ドイツ語の方言を日常語として採用した。[7]メノナイト派として彼らは自らの（主にオランダ語と低地ドイツ語の）アイデンティティを保持し、 18世紀まで教会の言語として標準オランダ語を使用していた。書き言葉としては高地ドイツ語を採用した。ロシア帝国に移住した時点では、彼らの話し言葉は、わずかにオランダ語の要素を含むものの、その地域の方言に似ていた。[8]彼らの東低地ドイツ語の方言は現在でも低地プロイセン語に分類されている。[要出典]ロシアのメノナイト派の系譜のルーツは、主に低地諸国にある。 18世紀後半から、拡大を続けるロシア帝国は、ドイツ人やプロイセン王国の多くの人々（メノナイト派を含む）を招き入れ、黒海北部、露土戦争でロシアが獲得したばかりの地域に新たな植民地を築きました。この地域は現在、ウクライナをはじめ​​とする国々の一部となっています。1873年以降、多くのプラウトディーチ語を話すメノナイト派がロシア帝国からアメリカ合衆国やカナダに移住しました。

In 1922, Plautdietsch-speaking Mennonites from Canada started to settle in Mexico, and in 1927 in Paraguay. In the 1930s, Mennonites emigrated mainly from Soviet Ukraine directly to Brazil. The first Mennonite settlement in Bolivia was founded in 1957 by Plautdietsch-speaking Mennonites from Paraguay. Soon, conservative Plautdietsch-speaking Mennonites from Canada, Mexico, and Belize also relocated to Bolivia, settling together. In 1986/7, a settlement was founded in Argentina by Plautdietsch-speaking Mennonites from other Latin American countries. Plautdietsch-speaking Mennonites have also recently begun colonies in the jungle of Peru.

Speaker population and language maintenance

Approximate distribution of native speakers of German or a German variety outside Europe
(according to Ethnologue 2016 unless referenced otherwise)
Numbers of speakers should not be summed up per country, as they most likely overlap considerably.
Table includes varieties with disputed statuses as separate language.
Standard GermanHunsrik/HunsrückischLow German & PlautdietschPennsylvania DutchHutterite
Argentina400,000—4,000——
Australia79,000————
Belize——9,360——
Bolivia160,000—60,000——
Brazil1,500,0003,000,0008,000——
Canada430,000—80,00015,00023,200
Chile35,000————
Costa Rica——2,000——
Israel200,000————
Kazakhstan30,400—100,000——
Mexico——40,000——
Namibia22,500————
New Zealand36,000————
Paraguay166,000—40,000——
Peru2,000—5,000——
Russia—————
South Africa12,000————
Uruguay28,000—2,000——
United States1,104,354[9]—12,000118,00010,800
Sum4,599,3923,000,000362,360133,00034,000

Plautdietsch-speaking communities in Latin America have mostly maintained their language, while also learning Standard German and local languages. In North America, many Mennonites have adopted English as their common language. In Germany, many Mennonites have shifted to Standard German, with only the most conservative fraction maintaining use of the Plautdietsch dialect.

Status

プラウトディーチ語は主に話し言葉であり、公式の正書法はない。しかしながら、この言語の書き言葉を作成する試みは行われてきた。公式の正書法の策定における主な問題の一つは、様々な言語コミュニティ間での発音の多様性である。また、プラウトディーチ語を話す人のほとんどが一つの地理的地域に集中しておらず、北米（カナダ、米国、メキシコ）、中央アメリカ、南米に分散しているという事実も、言語統一の妨げとなっている。注目すべき正書法の試みとしては、Fast (1982)、Reimer (1982)、Reimer et al. (1983)、Epp (1996)、Loewen (1996, 1998)、Heinrichs et al. (2001) によるものがある。[10]公式の正書法がないにもかかわらず、プラウトディーチ語の書き言葉テキストは数多く存在する。[11] [必要ページ] [10]重要な例は聖書で、新約聖書は1987年に出版され、完全版はその後2005年に出版されました。聖書は低地ドイツ語の他の方言と文法的および語彙的な類似点を共有しており、一般的に、ある程度の知識があれば他の低地ドイツ語話者にも理解可能です。一方で、他の低地ドイツ語方言には見られないいくつかの発展と音の変化があります。

変種

言語には地域差が生まれています。これは歴史的に一貫した表記体系を欠いていた口語によく見られる傾向であり、他の言語が優勢な地域にも持ち込まれています。大きな違いは、19世紀初頭、現在のウクライナに位置するエカテリノスラフ（ノヴォロシア、または新ロシアとも呼ばれる）の2つの主要なメノナイト派の入植地で始まったようです。これらの入植地は、前述のように、ホルティツァ（旧植民地）とモロチュナ（新植民地）でした。[12] [11] [要ページ]

ヴァルトハイム、グナーデンフェルト （英国）、アレクサンダーヴォールのフローニンゲン・オールド・フラマン・メノナイト派によって話されていた3番目の変種[要出典]があり、その起源はプルシェホフカ[13]に遡ります。プルシェホフカから一部はブレンケンホフスヴァルデとフランツタール（現在のポーランド）に移住し、1945年までそこで暮らしました。[14]アレクサンダーヴォール・メノナイト教会は、米国カンザス州ゲッセルにある低地ドイツ語のメノナイト教会です。

2つの（主要な）変種の主な違いは次のとおりです。[要出典]

旧方言またはホルティツァ・コロニー方言新方言またはモロチュナ・コロニー方言現代のその他の北部低地ドイツ語標準高地ドイツ語単語の意味
動詞およびその他の-en語尾rädenräderedenreden話す、話す
二重母音フロッグ[freaɣ]フロッグ[froaɣ]フレーグフレーグ疑問
疑問u/y 音Hus/Hüs [hys]Hus [hus]HuusHaus
家s/ts 音Zol (Ssol) [sol]ZolTahl/TallZahl

数（「tale」と比較）

この問題に関連することがある他のいくつかの違いは、IPAのc音の正確な発音とjenau/jeneiwのような単語です。いくつかの研究によると、これらは話者の教育レベル、およびロシア語と標準ドイツ語の影響によるものである可能性があります。

モロチュナ・プラウトディーチュ語と比較したホルティツァ・プラウトディーチュ語の特徴は次のとおりです。 [ 15 ]特徴ホルティツァ・プラウトディーチュ語
モロチュナ・プラウトディーチュ語高い円唇母音 - 長母音 /u/ は<ü> [y]
<u> [ʉ]語彙異音<eiw> [ɛɪv]
<au> [au]低い開口二重母音 - <oa> 二重母音[ɛ​ɐ]
[ɔ​ɐ]口蓋破裂音<kj>/<gj>
<tj>/<dj>音節鼻音 - 動詞不定詞と複数接尾辞は<–en> [n̩]

プラウトディーチュ語話者の中には、両方の方言を混ぜて話す人もいます。例えば、旧植民地の娘植民地である新ロシアのベルクタール植民地に起源を持つ人々は、旧植民地版の音声上の特徴をすべて示しますが、モロチュナ語話者のように語尾の-nを省略します。

関連言語との比較

高地ドイツ語の子音推移の影響

標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
高地ドイツ語pf, f = 低地ドイツ語pPfeifePiepPiepPeifפֿערד ferd、 רער rer、 ליולקע lyulkepijpパイプ
ApfelAppelAupelAppelעפּל epl appelリンゴ
高地ドイツ語のz、s、ss、ß = 低地ドイツ語のtZungeTungTungZungצונג tsungtong舌
waswatwautwasוואָס voswat何
essenetenäte(n)esseעסן esneten食べる
FußFootFootFuusפֿוס fusvoetfoot
高地ドイツ語のch = 低地ドイツ語のkmachenmakenmoake(n)macheמאַכן makhnmaken作る
高地ドイツ語t = 低地ドイツ語dtundoondoone(n)duhטון tundoenする
テイルセールセールセールテイル セール一部（「dole」、「deal」と比較）
高地ドイツ語b = 低地ドイツ語w、v、fリーベンレーヴェンレーヴェンレーヴェン レーヴェン、カーイム レーヴェン人生
コルブコルフKorfカルブ コルブ、コイシュ コルフバスケット
英語⟨th⟩ = 他のゲルマン語dダンケンdankenダンケダンケ 感謝するdankenオランダ語、フリジア語、低地ドイツ語と同様に、プラウトディーチ語は⟨th⟩から⟨d⟩への変化のみを示しています

様々なゲルマン語族における母音変化

元の母音

iː標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
Wein [vaɪn]Wein [vaɪn]Wien [viːn]Wien [viːn]Wei [vaɪ]װײַן vayn [vaɪn]wijn [ʋɛin]wine [waɪn]
yːFeuer [fɔʏɐ]Füür [fyːɐ]Fia [fiːɐ]Feier [faɪɐ]פֿײַער fayer [fajɜr]vuur [vyːr]fire [faɪɚ]
uːHaus [haʊ̯s]Huus [huːs]Hus [huːs] (Mol), [hyːs] (OCol)Haus [haʊs]הויז hoyz/hauz [hɔɪz]/[haʊz]huis [ɦœʏ̯s]house [haʊs]

As shown, while Dutch, English and German have experienced similar vowel shifts, Plautdietsch has only merged the old Germanic /yː/ sound with /iː/, while long /uː/ is retained in the Molotschna dialect. The Old Colony variety has fronted it to the now vacant /yː/.

Unique developments

Not only has Plautdietsch undergone vowel shift, various dialects of Plautdietsch have also had their own shifts.[17]

Vowel lowering

Standard High GermanNorthern Low GermanPlautdietschPennsylvania GermanYiddishDutchEnglish
/ɪ/ to /ɛ/Fisch, dünnFisch, dünnFesch, dennFisch, dinnפֿיש, דין
fish, din		vis, dunfish, thin
/ɛ/ to /a/helfen, rennenhölpen, rennenhalpe(n), rane(n)helfe, schpringe (from springen)העלפֿן, לױפֿן
helfn, loyfn (from laufen)		helpen, rennento help, to run
/ʊ/ to /ɔ/1Luft, BrustLuft, BorstLoft, BrostLuft, Bruschtלופֿט, ברוסט
luft, brust		lucht, borstair (Latinate root)/archaic loft, breast
/aː/ to /au/Mann, HandMann, HandMaun, HauntMann, Handמאַן, האַנט
man, hant		man, handman, hand
  1. この変化は現在も活発で、一部の話者（ハーグ（どこ？）出身者も含む）は古い発音を維持しています。[要出典]

母音の非丸め

標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
grün, schöngröön, schöönjreen, scheengrieגרין, שײן grin, sheyn
groen, mooi/schoongreen, beautiful（古風な sheen と比較）
to ei [ɛ]Heu, reinHau, reinHei, rein Hoi, reiהײ, רײן hey, reyn
hooi, schoon/reinhay, clean
/œ/ to e, aGötterGödderJettaGedderגעטער
geter		godengods

g、k、ch [IPA x]、rの前で二重母音化。rは消失する可能性あり

標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
HerzHartHoatHatzהאַרץ
harts		hartheart
machenmakenmoake(n)mache
מאַכן makhn		makenmake
fragenfragenfroage(n)froogeפֿרעגן
fregn		vragenask（古英語のfrægnと比較）
hochhoochhuachhochהױך
hoykh		hooghigh
Horn, HörnerHoorn, HöörnHuarn, HieenaHann, Hannerהאָרן, הערנער
horn, herner		hoorn, hoornshorn, horns

rの削除は、前母音の後と歯茎子音の前など、ほとんどの語尾で完了していますが、動詞の不定詞、短母音の後、そしてHuarn, Hieenaの例に見られるように、時には後母音の後でも残っています。

その他の様々な母音の等価性

ゲルマン祖語標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
/a/ = /o/*watraz, *fadar, *namōn水、父、名前水、水、名前水、父、名前水、
水、父、名前		水、父、名前水、父、名前
/ai/ = ee [ɔɪ]*saiwalō、*ainaz、*twai見る、eins、zwei見る、een、twee見る、eent、twee見る、eens、zweeנשמה (זײל)、אײן、צװײ
neshome (おそらくzeyl)、eyn、tsvey		ziel、één、twee魂、1、2
/æ/、 /ō/ = oo [ɔʊ] 1*raudas、*hōdazrot、Hutroot、Hootroot、Hootrot、Hutרױט、הוט
royt、hut		rood、hoedred、hood
  1. 有声子音の前では/æ/は/au/に変化します。

口蓋化

前母音（/e/または/ i/、シュワーは除く）の前後に/ɡ/または/k/があるすべての単語は、母音と子音の間に別の子音があっても、/j/と/c/ （後者はkjまたはtjと表記）に変化します。母音間の/ɡ/は、有声口蓋閉鎖音/ɟ/（gjまたはdjと表記）として口蓋化されます。（英語でも同様のことが起こりましたが、それほど一般化されていませんでした。） /e/または/i/が/a/に沈んだ場合、口蓋化された音は保持されます。また、ドイツ語には口蓋化（変化した子音/ç/）がありますが、プラウトディーチ語では前母音を下げた後も口蓋化（/k/）が保持されます。

標準高地ドイツ語北低地ドイツ語プラウトディーチュ語ペンシルベニアドイツ語イディッシュ語オランダ語英語
ドイツ語ギステルン/güsternジステルンゲシュダーנעכטן
nekhtn		ギステルン昨日
gebengäven/gevenjäwengewweגעבן
gebn		geven与える
教会教会Kjoakjケルリッヒקירך
kirkh		kerk教会
BrückeBrügg, BrüggeBrigjレンガבריק
brik		brug橋
ミルクメルクマルクミルヒמילך
milkh		ミルクミルク
権利権利rajcht権利רעכט
rekht		権利権利

影響と借用

ドイツ語

ヴィスワ川デルタに定住したアナバプテストのほとんどは、オランダ人または北ドイツ出身で、ドイツとスイスのさまざまな地域からの難民が加わり、彼らの言語の発展に影響を与えました。西プロイセンでは、ほぼ2世紀後、ドイツ語が教会、学校、書き言葉としてオランダ語に取って代わり、特に宗教用語において、広範囲にわたる借用語の源泉となりました。これらの単語の多くは、プラウトディーチュの音声学に適応しているにもかかわらず、高ドイツ語の子音変化の影響を示しています。比較：

プラウトディーチュ語標準高地ドイツ語低地ドイツ語ペンシルベニアドイツ語オランダ語英語
ZolTahl/TallZolZaahltal数（「(to) tally」と比較）
jreessengrüßengröten（ただし、ウェストファリア語：gruißen）griessegroetengreet
kjamfenkämpfenfechten; kempenfechde<​​extra_id_1> vechtenfightこれは特に動詞から作られた名詞に当てはまります。動詞は通常、非変化子音を示しますが、名詞は変化したドイツ語化された子音を示します。schluten、Schluss、bräakjen、Bruch（閉じる、閉鎖；中断する、中断）

オランダ語

オランダ語

古プロイセン語とバルト諸語

起源

プラウトディーチュ語メイハル英語
マルゲル少女クイエル
クイゲル雄豚ロシア語またはウクライナ語

メノナイト派の人々が定住した場所では、どこでも、彼らは馴染みのない新しい食べ物や品物を見つけました。そうなると、彼らは地元の人々がそれらの品物に使っていた名前を採用しました。以下の単語はロシア語またはウクライナ語に由来しています。

ロシア語

プラウトディーチュ語標準高地ドイツ語英語ウクライナ語ボッケルゾン
ナスナスбаклажан ( baklazhan , "ナス" ) Arbus/Erbus /Rebus Arbus/Erbus /Rebus
Wassermeloneスイカарбуз ( arbuz )кавун ( kavun , "スカッシュ、メロン")Schisnikj
Knoblauchニンニクчеснок ( chesnok )часник ( chasnyk )英語

英語

メノナイト教徒は新しい技術に触れると、その技術の名称を採用し、適応させることがよくありました。1870年代に北米に定住したメノナイト教徒にとって、すべての新しい単語は英語からの借用語でした。入植者の多くは到着からわずか50年で南米へ移住しましたが、彼らはこれらの単語をメノナイト低地ドイツ語音声学に取り入れ、時には適応させました。

英語の単語適応PD単語IPA代替語
自転車BeissikjelbɛsɪclFoaraut
高速道路HeiwähɛveHuachwajch
トラックTrocktrɔk-

特に、自動車部品の単語は英語から取られています。hood 、fender 、brakes （低地ドイツ語のBramsと共に）、spark plugs（複数形はPloggen）、そしてpeanuts、belt、taxなどの単語もあります。

スペイン語

スペイン語圏に住むプラウトディーチュ語話者は、日常会話、特にビジネスやコミュニケーション（例えば電話）の語彙で多くのスペイン語の単語を使用します。メノナイト低地ドイツ語に完全に適応した単語の例として、Burra（スペイン語でburro、ロバ）とWratsch（メキシコスペイン語でhuarache、サンダル）が挙げられます。どちらも低地ドイツ語の複数形はBurrasch、Wratschenです。純粋な低地ドイツ語のÄselとSchlorrは、メキシコではほとんど使用されません。[18]

綴り

プラウトディーチュ語の綴りも議論の的となっています。綴りシステムの主な基準は次のとおりです。

  1. 綴りは可能な限り音声的であるべきである。
  2. 可能な限りドイツ語の綴り規則を適用するべきである

一つの問題は、ドイツ語には存在しない音、例えばプラウトディーチ語の様々な方言で発音と綴りが異なる口蓋音の/c/や/ʝ/などに、どの文字を使うかということです。オールド・コロニー語の話者は、舌の中央を口蓋に当ててこれらの音を発音します。他の人、特にモロチュナ方言の話者は、代わりに舌を歯茎に当てて⟨tj⟩と綴ります。ほとんどのプラウトディーチ語話者の耳は、これらの微妙な、あるいは些細な違いを認識することに慣れておらず、しばしば混同してしまいます。[要出典]

その他の問題領域： /f/音を含む一部の単語における⟨v⟩の使用の有無、Dehnungs-hの使用の有無、子音を重複させるべきかどうか

異なる作家を比較する場合、その作家の方言を考慮に入れなければなりません。最も有名なプラウトディーチュ派の作家であるアーノルド・ディックは、オールド・コロニー出身であるにもかかわらず、モロチュナ方言で著作を執筆しました。彼は生涯にわたって、綴り体系に多くの変更を加えました。彼の考案したものが、今日使用されているさまざまな綴りの基礎となっています。次の表では、彼の最終的な体系のみを考慮しています。この体系は、彼の有名な Koop enn Bua シリーズで使用されているもので、他にヘルマン・レンペル ( Kjenn Jie noch Plautdietsch? )、ルーベン・エップ( Plautdietsche Schreftsteckja )、ジャック・ティーセン( Mennonite Low German Dictionary )、JJ ノイフェルト ( Daut niehe Tastament )、エド・ザカリアス ( De Bibel ) も含まれています。後者の2人は、動詞の語尾からわかるように、オールド・コロニー方言で書いていると主張していますが、他の3人は、ベルクタール・コロニーの子孫が話していたプラウトディーチュ方言、つまり-n語尾を失ったオールド・コロニー方言を使用しています。

A. ディックH. レンペルR. エップJ. ティーセンJJ ノイフェルドエド・ザカリアス単語の意味
モロチュナベルクタールオールド・コロニー
動詞の語尾sajesajesajesajesajensajensay
c音TjoatjKjoakjKjoakjTjoatjKjoakjKjoakj教会
Dehnungs-hahmamahmahmamamhim
二重母音FroagFroagFroagFroagFruogFroag疑問
ia/iə二重母音Lea, learen, jeleatLea, learen, jeleatLea, learen, jeleatLea, learen, jeleatLea, learen, jeleatLia, lieren, jelieet教える、学ぶ、学んだ
u/üdudüdudududuあなた
子音の重複rollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Goltrollen, jerollt, Golltrollen, jerolt, Goltroll, rolled, gold
ua/ya二重母音Wuat, BuakWuat, BüakWuat, BüakWuat, BüakWuut, BuukWuat, Buak単語、本
[s/ts] 音ゾッカソッカゾッカゾッカツォッカゾッカシュガー
[f] 音フォンフォンフォンフォンフォンフォンから

音声学

メノナイト低地ドイツ語には多くの音があり、他の低地ドイツ語にはない音もいくつかあります。

子音

メノナイト低地ドイツ語子音のIPA表
両唇音唇歯音歯茎音後歯茎音口蓋音軟口蓋音声門音
鼻音mnɲ  1ŋ  2
破裂音p bt dc ɟ 3k ɡʔ  4
摩擦音f v 5 s z  6ʃ ʒ  7ç j  8x ( ɣ )  9h
フラップ音ɾ  10
接近音ɹ  10
側l ( ɫ )  11

子音記号がペアで現れる場合、左側は無声子音、右側は有声子音を表します。考察：De Bibelの綴り体系によると、これらの音は次のように綴られます。

  1. /ɲ/ – ⟨nj⟩（Kjinja（「子供」））
  2. /ŋ/ – ⟨ng⟩（Hunga（「飢え」））
  3. /c ɟ/ – ⟨kj⟩と⟨gj⟩ （Kjoakj（「教会」）とBrigj（「橋」））
  4. /ʔ/ – 文字はありませんが、母音または接頭辞で始まる単語が、それ自体が母音で始まる単語に追加される場合に使用する必要があります：ve'achten（軽蔑する）
  5. /f v/ – /f/ は⟨f⟩または⟨v⟩と表記できます。Fada （「いとこ」）、Voda （「父」）。唯一の基準は、これらの単語のドイツ語での綴りです。/v/はドイツ語でWota（「水」）のように⟨w⟩ と綴られます
  6. /s z/ – 単語の最初と母音/z/の間にある場合は⟨s⟩と書きます：sajen（言う）、läsen（読む）。/ s/の音は、単語の最初（一部の話者は[ts]と発音します）では⟨z⟩ 、母音の間、および短母音の後の語尾では⟨ss⟩と書きます： Zocka（砂糖）、waussen（成長する）、Oss（牛）。長母音または子音の後の単語の末尾にはどちらも⟨s⟩と書きます。読者は正しい音を発音するためにその単語を知っている必要があります：Hos /hoz/（ウサギ）、Os /os/（腐肉）。
  7. /ʃʒ / – ⟨sch⟩と⟨zh⟩は、 School（「学校」）とruzhen（「急ぐ」）の音です。⟨sp⟩と⟨st⟩ は、単語の先頭の/ʃp/と/ʃt/を表します。また、 ⟨sp⟩または⟨st⟩で始まる単語に接頭辞が付いている場合は、spälen（「遊ぶ」） 、 bestalen（「命令する」）となります
  8. /ç j/ – ⟨j⟩はJoa（「年」）の発音です。/ç/の音は、⟨e⟩、⟨i⟩ 、 ⟨äa⟩の後では⟨ch⟩と書きます。例えば、 Erfolch（「成功」）、Jesecht（「顔」）、Jewicht（「重さ」）、läach（「低い」）。⟨a⟩ の後では、/ x/と区別するために⟨jch⟩と書きます。rajcht （「右」）
  9. /x ɣ/ – /x/は⟨ch⟩と書き、後母音の後にのみ現れます。例：Dach（「日」）、Loch（「穴」）。[ɣ] （ /ɡ/の異音）は、母音と語尾の間では⟨g⟩ と表されます。例： froagen（「尋ねる」）、vondoag（「今日」）。単語の最初と子音の前では、g は[ɡ] の音になります
  10. / ɾɹ/ – ⟨r⟩は、母音の前では（スペイン語の r のように）フラップ音、または人によってはトリル音（スペイン語の⟨rr⟩のように）になります。root （「赤い」）、groot（「大きい」）、Liera（「先生」）などです。/ɹ/は、子音の前、語尾、およびオールド・コロニー語話者の -ren 語尾で、接近音（英語の r ）として発音されます。kort （「短い」）、ar （「彼女の」）、hieren（「聞く」）。[要出典]ドイツ語の口蓋垂r [ʀ]は、プラウトディーチュ語では聞かれません。
  11. /l ɫ/ – [ɫ]は[l]の異音で、 Baulやwellなどの単語の母音の後に現れます。

母音

カナダ・オールド・コロニー方言の母音、Cox、Drieger、Tucker (2013:224) より

プラウトディーチュ語の母音目録は膨大で、単純母音が13個、二重母音が10個、三重母音が1個あります。

プラウトディーチュ語の母音
クラス前母音中母音後母音
閉母音i yu
近閉母音ɪʊ
中閉音eəo
中開音ɛɔ
開音aɑ
  • /y/は円唇音で、オールド・コロニー語群とベルクタール語群でのみ聞かれます
  • This table gives only a very general idea of Plautdietsch vowels, as their exact phonetic realizations vary considerably from dialect to dialect, although these differences are poorly documented. For instance, in the Canadian Old Colony dialect, /ɪ, ɛ/ are strongly lowered to [ ɛ , æ ] , /ʊ/ is mid-centralized to [ ɵ̞ ] , whereas there is hardly any difference between /a/ and /ɔ/ (there is no /ɑ/ in that variety), with both being pronounced [ ɐ ] or [ ɑ ] , although they are probably still distinguished by length and F3 values. Traditionally, Plautdietsch has been said to not have phonemic vowel length. [19]
Plautdietsch vowels with example words
記号例
IPA綴り方IPA綴り方英語訳
ɪibɪtbitt「（彼は）噛む」
iiebitBiet「piece」
ʉubʉtbut「（彼は）作る」
ɛeʃɛpSchepp「ship」
e̝äbe̝tbät「bit」
eeilevLeiw「lion」
əedəde「the」
ɔaub ɔ lBaul「ball」
aabadBad「bed」
ɑ~ʌobʌlBoll「bull」
oːorotRot「advice」
uuruaRua「tube, pipe」
ʊubʊkBuck「stomach」
ɔɪeebɔɪtBeet「beet」
ʌɪeeʌɪntEent「1」
œ~øoobøtBoot「ボート」
iaia経由wia「（彼は）だった」
iəieeviətwieet「価値がある」
eaäaveawäa「誰」
oaoaboaBoa「ドリル」
uauavuawua「どこで」
uəuavuətWuat「言葉」
ʉauabʉaBua「農夫」
ɪuuabɪukBuak「本」
ɔɪaeabɔɪaBea「ビール」

オールドコロニー方言では、 /u/ の音が/y/に変化し、 ua二重母音の一部としてのみ残っています。しかし、特定の地域や年齢層では、 /o/ の音が[u]まで変化する傾向が強いです

特定の母音と二重母音の発音は話者によって異なります。例えばeeで表される二重母音は、一部の話者によって[oi]、あるいは[ei]と発音されます。同様に、 auとeiで表される長母音は、それぞれ[ʊ]と[ɪ]に二重母音の滑音化を起こすことがあります。

  • 英語の音の等価性はおおよそのものです。長母音äとoには二重母音の滑音化はありません。

文法

低地ドイツ語の文法は高地ドイツ語に似ており、統語論と形態論は高地ドイツ語とほぼ同じです。長年にわたり、プラウトディーチ語は多少の屈折を失ってきました。しかし、プラウトディーチ語は依然として適度に屈折しており、数2つ、性3つ、格2つ、時制2つ、人称3つ、法2つ、態2つ、比較級2つを有しています。

記事

プラウトディーチュ語には3つの性がありますが、主格では定冠詞は2つだけです（オランダ語や低地ドイツ語のように）。男性名詞と女性名詞の冠詞は同音です。しかし、男性名詞と女性名詞の不定冠詞は（ドイツ語のように）依然として異なるため、3つの性は完全に確立されます。斜格では、男性名詞は特別な定冠詞を持ち、女性名詞とは再び区別されます。女性名詞は、中性名詞と同様に変化しません。複数形の場合、すべての性識別は失われます（ドイツ語、オランダ語、低地ドイツ語のように）。すべての複数限定詞と形容詞語尾は、女性名詞の単数形と同音です。

プラウトディーチュ語の冠詞
冠詞の種類定冠詞不定冠詞
数単数複数単数
性男性女性中性すべて男性女性中性
主格dededautdeeeneeneeen
斜格däneenen*
  • 口語では、不定冠詞は実質的に「n」、女性名詞の場合は「ne」に短縮されます。そのように使用される場合、格の区別はありません。しかし、「1」を意味する数詞として使用される場合、二重母音「ee」に強いアクセントが置かれ、男性名詞の斜体が使用されます。不定複数冠詞はありません。eenには複数形がありません。

プラウトディーチの著者の中には、定冠詞に三格体系を使用しようとする人もいますが、あまり一貫性がありません。その体系はおおよそ次のようになります。与格の中性冠詞を使用する人もいれば、使用しない人もいます。

数単数複数
性男性女性中性すべて
主格dededautde
対格dän
与格dämdäm

限定詞

男性名詞男性目的語女性中性複数すべて
これdisdisendiseditdise
その、近位deedändeedautdee
その、遠位janjanenjanejanjane
どれwoonwoonenwoonewoonwoone
そのようなすぐにすぐにすぐにすぐにすぐに
私のmienmienenmienemienmiene

すべての所有格（代名詞の項を参照）は、このように変化します。äa（彼女／彼らの）形式では、語尾（ äaren​​、äare）を追加する前にrを再挿入する必要があります。

名詞

メノナイト低地ドイツ語の名詞は、単数と複数の2つの数、男性、女性、中性の3つの性に屈折しますが、格は主格と斜格の2つだけです。歴史的与格と対格は統合されていますが、一部の著述家は3つの格の区別を維持しようとしていますが、これはおそらく何世紀も前にほとんどの話者にとって失われています斜格は、1) 人称代名詞：ekj froag am、hee auntwuat mie（私は彼に尋ねます、彼は私に答えます）、2) 男性単数の冠詞、指示代名詞、所有形容詞：de Voda halpt dän Sän（父は息子を助けます）（注意：名詞自体は変化しません）、3) 固有名詞、すなわち伝統的なメノナイト名：Peeta frajcht Marie -en、Marie auntwuat Peet ren（ピーターはメアリーに尋ね、メアリーはピーターに答えます） においてのみ、主格と区別されます。

単数複数
男性女性中性男性女性中性
主格de Menschde Sonndaut Hüsde Menschende Sonnende Hiesa
斜格dän Menschde Sonndaut Hüsde Menschende Sonnende Hiesa

複数形

複数形の形成は比較的複雑です。3つの主要な手順が確立されています。1) 語尾、-a、-en、-s、-sch のいずれか、または語尾なし。2) 最後の無声子音を有声化する。3) 後母音を前置（場合によっては下降）する。これには軟口蓋子音の口蓋化が必要になる場合があります。単語は、これらの特徴の1つまたは2つ、すべて、またはまったく持たない場合があります。

例

語尾なし、有声化なし、母音前置なし：de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been（魚、魚類；羊、羊；脚、脚）

有声化あり、語尾なし、母音前置なし：Frint, Friend；Boajch, Boaj（友達、山）

語尾なし、無声化なし、母音前置：Foot, Feet（足、足）

有声音と母音先行、語尾なし：Hoot、Heed（帽子）

-a 語尾：

のみ：Licht、Lichta（光）

有声音付き：Bilt、Bilda（絵）

有声音付き：Maun、Mana（男、男たち）

有声音、母音先行、口蓋化付き：Kaulf、Kjalwa（子牛、子牛）

-en 語尾（-en、-s、-sch 語尾には母音先行はありません）

のみ：Näs Näsen（鼻）

有声音付き：de Tiet、de Tieden、de Erfoarunk、de Erfoarungen（時間、経験）

歴史的にrが省略されている単語は、それを再挿入する必要があります：Däa、Däaren​​（ドア）。有声音のrを含む多音節語は、最後のaを省略します：Sesta、Sestren（姉妹）

強勢のないシュワーも省略されます：Gaufel、Gauflen（フォーク）

-s語尾

このクラスは主に1) 短い男性名詞と中性名詞で構成されています：Baul -s、Oarm -s（ボール、腕）

2) 家族に関連する単語：Sän -s、Fru -es（息子、女性）

3) -el と -en で終わる男性名詞と中性名詞（後者はnが省略される場合があります）：Läpel, Läpels; Goaden, Goades（スプーン、庭）

-sch 語尾

このクラスは、-a で終わる男性名詞と中性多音節名詞で構成されています：de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch（父、ナイフ）

（高地）ドイツ語を知っている人にとって、複数形化はかなり予測可能なプロセスですが、いくつかの例外があります。-en語尾は両方の言語でほぼ同じ単語をカバーします。-a語尾はドイツ語の-er複数形に相当します。ドイツ語にはウムラウトがあり、プラウトディーチュではほとんどの場合、母音が先行します。-sと-sch のグループは、ほとんどすべて多音節名詞で構成されており、ドイツ語には複数形がありません

ドイツ語で最も問題となるのは、複数形が-eで終わる単語です。語尾のない単語群全体がこれらの単語で構成されているにもかかわらず、他の多くの単語は異なる扱いを受けています。例えば、Stool （椅子）とStock（杖）の複数形はSteelaとStakjaです（ドイツ語のStuhl、Stühle、Stock、Stöckeと比較してください）。これらは母音が前に出ているので、 -aで終わる理由はないように思われます。他にも多くの単語が-enで終わる単語群に移動されています。例えば、 Jeboot、Jebooten（戒律、ドイツ語：Gebot、Gebote）。あまり一般的ではない単語の中には、正しい複数形が明確ではなく、話者によって異なる作り方をするものもあります。例えば、Jesaz（法律）の複数形はJesazaまたはJesazen（ドイツ語：Gesetz、Gesetz）になる可能性があります。

所有

The classical genitive is no longer used except in a few relic expressions. [ citation needed ] Instead, possession is expressed as in many German dialects with the his genitive , ie naming the possessor in the oblique case with the possessive adjective and the possessed object: Dän Maun sien Hus (the man's house). With proper nouns, and when the possessor is determined by a possessive adjective, the possessor is in the nominative case instead: Peeta sien Hus (Peter's house); mien Voda sien Hus (my father's house). Very long possessive clauses can be created: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (my father's mother's mother is my great grandmother).

無生物または一般化された構文の場合は、前置詞vonまたは構成詞が代わりに使用されます。例：De Lichta von de Staut/ de Stautslichta（街の明かり）。

指小辞

指小辞は名詞に-kjeを付加することで形成されます。例：de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje（少年、小さな男の子、少女、小さな女の子）。すべての指小辞名詞は中性ですが、2つの例外があります。de Oomkje、de Mumkjeです。これらは、夫（mister/man/husband）と妻（mistress/woman/wife）を表すのに非常によく使われます。これらはもともと、それぞれOomとMumm（叔父と叔母。ドイツ語：Oheim/Ohm、Öhmchen/Öhmlein、Muhme、Mühmchen/Mühmleinを参照）の指小辞として作られたようです。今日では、これらはもはや指小辞とはみなされておらず、それぞれ男性名詞と女性名詞として保持されています

tまたはkで終わる名詞には-jeのみが追加されます。kjで終わる名詞の中には、追加のsが挿入されるものもあります。例：de Staut、daut Stautje、daut Buak、daut Buakje; daut Stekj、daut Stekjsje（（小さな）街、（小さな）本、（小さな）断片）。

複数形の縮約名詞は -s で終わります。例：Jungkjes、Mejalkjes。ただし、元の複数形が後母音を前に付ける必要がある場合、または-aで終わる場合は、縮約接尾辞を追加する前にこれらの特徴が保持されます。例：de Stool、de Steela → daut Stoolkje、de Steelakjes（椅子、小さな椅子）

形容詞

メノナイト低地ドイツ語も、形容詞において豊かな屈折体系を示しています。かつてはさらに豊かでしたが、簡略化がここでも機能し、メノナイト低地ドイツ語には、女性、男性、中性の3つの性と、比較級と最上級の2つの比較級が残っています。

述語男性女性形／複数形／弱中性形強中性形**斜格***
肯定形woamwoamawoamewoametwoamen
比較級woamawoamrawoamrewoamretwoamren
最上級woamst-woamstawoamstewoamstetwoamsten

すべての性の複数形は、女性名詞の単数形と同一です。

強中性変化と弱中性変化：定冠詞dautまたは指示詞dautとdit（that、thisの中性形）の後では、 tが省略され、女性名詞と複数形と同一の形が使用されます。不定冠詞、所有形容詞、または冠詞なしの場合など、その他の状況では、強形が使用されます。

斜形は男性名詞の単数形にのみ使用されます。ただし、前置詞と冠詞の複合語が中性名詞と共に使用される場合は、斜形が使用されます。例：em grooten Hus、ただし：en daut groote Hus、en een grootet Hus

There is no predicate form for the superlative, a preposition-article compound with the oblique or weak neuter is used: aum woamsten , or: oppet woamste , or newly just the neuter form without preposition: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (in the morning it is warm, at noon it is getting warmer, after noon it is the warmest).

The predicate form is used in predicate sentences for all genders: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (the man is old, the woman is old, the house is old).

Numerals

0-90 null1 eent2 twee3 dree4 vea5 fief/fiew6 sas7 säwen8 acht9 näajen
10-1910 tieen11 alf/alw12 twalf/twalw13 drettieen14 vieetieen15 feftieen16 sastieen17 säwentieen18 achttieen19 näajentieen
20-100020 twintich30 dartich40 vieetich50 feftich60 zastich70 zäwentich80 tachentich90 näajentich100 hundat1000 dusend
0-9922 ツインティッヒ33 ダーティッヒ44 ヴィーティッヒ55 フェフティッヒ66 ザースィッチ77 ゼーウェンティッヒ88 タッヘンティッヒ99 ネアジェンティッヒ
序数1st ieeschta2nd tweeda3d dredda4th vieeda5th fefta6th sasta7th säwenda8th achta9th näajenda
partitive1/2 haulf, de Halft1/3 een Dreddel1/4 een Vieedel1/5 een Feftel1/6 een Sastel1/7 een Säwendel1/8 een Achtel1/9 een Näajendel

注意：数詞のeent（一）は、不定冠詞（男性形een [斜形eenen ]、女性形eene、中性een）または指示代名詞や所有代名詞（男女それぞれeena [斜形eenen ]、eene、eent ）のように変化します。数を数えるときは、中性形のeentが使用されます

11番目と12番目の序数は、alfta、twalftaです。13番目から19番目は序数+daを使用します：drettieenda（13番目）、20番目から99番目は序数+ staを使用します：fiew un twintichsta（25番目）。すべての序数は形容詞のように屈折します。ここで示す形は男性主格です。

1/10、1/11、1/12の部分数は、een Tieedel、een Alftel、een Twalftelです。13～19の場合は序数に-delを、20～99の場合は-stelを追加します。

代名詞

人称代名詞

単数複数
人称1人称2人称3人称男性3人称女性3人称代名詞1人称2人称3人称
主格ekjduheeseedaut (et)wiejiedee, see
斜格miedieamar (äa)onsjunt (ju)an (äant)
再帰sikjsikj
所有形容詞miendiensienäasienonsjunäa

代名詞の中には2つの形を持つものがあり、人によってどちらかの形が使われたり、交互に使われたりすることがあります。dautは文頭で使われますが、他の位置で はetに置き換えられることがあります。

所有形容詞は男性（主格）または中性です。それ以外の場合は、不定冠詞や限定詞のように活用形が変わります（冠詞のセクションを参照）。

指示代名詞

男性女性nt複数
主格deedeedautdee
斜格dändee/däadautdee/dän

指示代名詞は人称代名詞の代わりに頻繁に使用されます。その場合、女性名詞と複数名詞には特別な斜体を使用する人もいます。厳密に指示代名詞として使用する場合は、男性名詞の単数形のみに特別な斜体があります。

動詞

メノナイト低地ドイツ語の動詞には6つの時制があります。現在形と過去形は屈折しますが、過去形と未来形はそれぞれ助動詞で示される別の単語です。動詞には、平叙法と命令法の2つの法、能動態と受動態の2つの態、そして人称（1人称単数、2人称単数、3人称単数、複数）の3つの人称があります

弱動詞

基本的な活用パターンは次のとおりです。

-第一動詞第二動詞第三動詞複数
現在語幹語幹 + st語幹 + t不定詞*
過去語幹 + d語幹 + sd語幹 + d語幹 + den
命令形-語幹-語幹 + t

語幹を判別するには、不定詞から-en語尾を取り除きます。この基本パターンにはいくつかの変更点があります。1) 語幹が破裂音または摩擦音の 有声子音（d、g、j、軟音のs、w、zh）で終わる場合、その子音は現在二人称および三人称では無声化されます。これは、無声のtとstが自動的に先行する子音を強制するからです（英語のlivedとlikedのdの音を比較してください）。2) 語幹が無声子音（ch、f、jch、k、kj、p、硬音のs、sch、t）で終わる場合、同じ理由で、過去形のd、sd、d、den語尾も無声化されます（t、st、t、ten）。 3) 語幹が2つの子音で終わり、2番目の子音が鼻音または側子音の場合、発音を容易にするためにシュワーeが挿入されます。4)二重母音とrを持つ動詞は特別な扱いを受けます。語尾が付く前にrは省略され、2人称のst/sdはscht/zhdに置き換えられます。

規則動詞の例：spälen（遊ぶ）、lachen（笑う）、läwen（生きる）、odmen（息をする）、roaren（泣く）。最初のものは厳密に基本的なパターンに従いますが、他のものは上記のように必要なさまざまな調整を示しています。

倒置語順が使用される場合、複数形のwie、jie（seeは使用しない）の語尾-en は省略され、一人称単数形と同じ語根のみの形が使用されます。

ekjduhee、see、dautwie、jie、see____ wie、jie
spälen、遊ぶ
現在spälspälstspältspälenspäl
過去späldspälsdspäldspäldenspäld
命令形-späl (du)-spält (jie)
lachen、笑う
現在lachlachstlachtlachenlach
過去lachtlachstlachtlachtenlacht
命令形-lach (du)-lacht (jie)
läwen、生きる
現在läwläfstläftläwenläw
過去läwdläwsdläwdläwdenläwd
命令形-läw (du)-läft (jie)
odmen、息をする
現在odemodemstodemtodmenodem
過去odemdodemsdodemdodemdenodemd
命令形-odem (du)-odemt (jie)
roaren、泣く
現在roaroaschtroatroarenroa
過去道roazhd道roaden道
命令形-roa (du)-roat (jie)

強い動詞

英語やオランダ語と同様に、一部の動詞は過去形と過去分詞で母音変化します。ドイツ語と同様に、一部の動詞は単数現在形の二人称と三人称でも母音変化することがあります。ドイツ語で強い動詞のいくつかはプラウトディーチュ語では弱いですが、多くのドイツ語の弱い動詞はプラウトディーチュ語で強いです。しかし、オランダ語や英語と比較すると、それらも強いです。

ekjduhee、see、dautwie、jie、see____ wie、jie
finjen、見つける
現在finjfinjstfinjtfinjenfinj
過去funkfungstfunkfungenfung
命令形finj (du)finjt (jie)
sieekjen、探す
現在sieekjsieekjstsieekjtsieekjensieekj
過去sochtsochstsochtsochtensocht
命令形sieekj (du)sieekjt (jie)
sajen、言う
現在sajsajchstsajchtsajensaj
過去sädsätstsädsädensäd
命令形saj (du)sajcht (jie)
jäwen、与える
現在jäwjefstjeftjäwenjäw
過去jeefjeefstjeefjeewenjeew
命令形jeff (du)jäft (jie)
schriewen、書く
現在schriewschrifstschriftschriewenschriew
過去schreefschreefstschreefschreewenschreew (du)
命令形schrieft (jie)moaken、作る
moak
現在moakstmoaktmoakenmüak
過去müakstmüakenmüakstmoak{dü}
命令形moakt{jie}一般論：現在時制における母音の変化はある程度予測可能です。長母音のieとuは短母音のiに、長母音のä/oはeまたはaに、二重母音のäaとoaはaに簡略化されます。

過去時制の一人称と三人称は同じです（弱動詞の場合と同様）。

わずかな例外（動詞sajenなど）を除き、単数過去三人称ではすべての有声子音は無声化され、鼻音のngとnjは二人称では保持されますが、一人称と三人称では無声化されます。

過去時制はすべての人称で同じ母音を持ちます。

現在時制でäからeまたはaへの母音変化がある場合、その特徴は単数命令形でも保持されます。

倒置語順のwie/jieの複数形では、最後の子音は有声のままです

助動詞、法助動詞、変則動詞

es

動詞の小さなグループはより不規則です。助動詞sennenとhaben、助動詞、そして元々は単音節で、時とともに-nen語尾を持つようになったいくつかの動詞です。

ekjduhee、see、dautwie、jie、see____ wie、jie
sennen、〜である
現在sie (senn)最高のes送った送った
過去wiawieeschtwiawierenwia
命令形sie (du)siet (jie)
haben、〜する
現在habhasthafthabenhab
過去haudhautsthaudhaudenhaud
命令形hab (du)habt (jie)
kjennen、〜できる
現在kaunkau(n)stkaunkjennenkjenn
過去kunnku(n)stkunnkunnenkunn
命令形--
stonen、立つ
現在stosteiststeitstonensto
過去stuntstuntststuntstundenstund
命令形sto (du)stot (jie)

分詞

不定詞に-t語尾が付いた現在分詞は、あまり使われません。aunhoolent bliewen（持続する）のような慣用表現や、数、性、格によって屈折する必要があるいくつかの形容詞では、-tが-dに有声化されます：koaken、koakendet Wota（沸騰する、沸騰したお湯）。

弱動詞の過去分詞は、je-と動詞の語幹、そして-tで形成されます。有声子音はtに合わせて無声化され、二重子音の間に挿入されたeは保持され、長母音の後のrは省略されます。上記の弱動詞の過去分詞は、jespält、jelacht、jejäft、jeodemt、jeroatです。

強動詞と変則動詞の過去分詞は予測が難しく、5つか6つの異なる方法で形成される可能性があります。

  1. 弱動詞に似たもの：jejäft、jesajcht（与えられた、言った）
  2. その他はje-と不定詞jestonen（立っていた）で形成されます。
  3. 助動詞を含むいくつかは、je-と一人称過去形jehaut、jesocht、jekunt（持っていた、探していた、できた）で形成されます。
  4. その他はje-と複数過去形でjefungen（見つけた）で形成されます。
  5. 過去形でeeまたはooを含むものはä/oに簡略化されます：jeschräwen、jedonen（書かれた、された）
  6. sennenの過去分詞はjewast（された）です。

形容詞は、形容詞語尾に形容詞の語尾変化を付けて最後のtを有声音化することで、過去分詞から作られることがよくあります。前の子音が有声音化されている場合、-en分詞ではeは省略されます

描く、描いた、描かれた絵

茹でる、茹でた、茹でたジャガイモ

盗む、盗まれた、盗まれた犬を狩る

複合時制

現在形と単純過去形を除くすべての時制は、助動詞sennen、haben、woarenを用いて構成されます。

ekjduhee、see、dautwie、jie、see____ wie、jie
完了形hab jespälthast jespälthaft jespälthaben jespälthab wie jespält
プラスクァンパーフェクトhaud jespälthaudst jespälthaud jespälthauden jespälthaud wie jespält
未来形woa spälenwoascht spälenwoat spälenwoaren spälenwoa wie spälen
条件法話す話す話す話す話す
未来形 II話す話す話す未来形 II話す

話す

話す

プラウトディーチュ語を話す一部のコミュニティでは、ヤコブの手紙4章13-14節[20]の宗教的禁忌は、将来の計画や努力について話す際に一人称を単純に使用することを禁じていると解釈されています。そのようなコミュニティでは、相手を不快にさせないように、「Ekj proove」（私は試みる、または試みるだろう、あるいは私は～したいと思うだろう）といった、柔らかい導入句を使うのが適切だと考えられています。

話す

話す

  • 自動詞の中には、1) ある場所から別の場所への移動を示す場合、2) 状態の変化を示す場合、3) 動詞 sennen（存在する）と bliewen（存在し続ける、残る）を表す場合、haben ではなく sennen を助動詞として用いるものがあります。例： ekj sie jekomen , ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast （私は来た、私は年老いた、私はだった）。
  • 未来の計画に関する表現
  • プラウトディーチ語を話す一部のコミュニティでは、ヤコブの手紙4章13-14節
  • 前置詞
  • プラウトディーチ語の前置詞は豊富です。最も一般的なものをいくつか挙げると、
  • aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt（時計は壁に掛かっている）
  • äwa, over, about
  • besied, beside, next to
  • bie, by, at
  • bowa, over
  • buta（ただし、加えて）
  • derch（を通して）
  • en（中で）
  • fa（のために）
  • hinja（後ろ）
  • hinjaraun（何か他のものの後に）
  • jäajen（に対して）
  • mank（〜の中で）
  • met（〜と）
  • no（〜に）
  • onen（〜なしで）
  • opp（〜の上に）

to（〜へ）

tweschen（〜の間で）

メノナイト低地ドイツ語の語順：Jehaun haft dän Desch jemoakt（ジョンはテーブルを作りました）。英語の語順：John has made the table（ジョンはテーブルを作りました）。

メノナイト低地ドイツ語は、高地ドイツ語と同様に、動詞後置（V2）語順と呼ばれています。埋め込み節では、時間や空間に関する語を文頭に置くことができますが、主語は主語の後に動かして、主語を第二の位置に保つ必要があります。このパターンはここに示されています。

メノナイト低地ドイツ語の語順：Nu sie ekj schaftich （そうではありません）。その他の例：Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl（それから王は召使に命令を出しました）

また、効果詞は文の最後に置かれる傾向があります。例：En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand（カップには水がたくさんあったので、 あふれました）。

メノナイト低地ドイツ語には、高地ドイツ語には見られない、あるいは少なくともそれほど頻繁ではない統語パターンがあります。例えば、代名詞による主語の繰り返しなどです。例： Mien Hoot dee haft dree Akjen。私の帽子には3つの角があります

疑問文、命令文、感嘆文は動詞が先にきます。例：Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen?（5番街の古い家を見ましたか？）。すべての疑問文はこのように並べられています。疑問形を作る助動詞はありません。疑問詞がある場合は、その語が動詞の前に来ます。例：Wua es dien Voda jebuaren（あなたのお父さんはどこで生まれましたか？）。英語と同様に、命令形の動詞を使用する場合、相手を特定する必要はありませんが、強調するために追加することができます。例：Brinj (du) mie emol dän Homa（どうか、（あなた）、ハンマーを私に持ってきてください）。emolは、 please（お願いします）を表す単語として、命令を和らげるためによく使われます。感嘆文の例：Es daut vondoag oba kolt!（今日は寒いですか？）

従属節

高地ドイツ語と同様に、従属節では動詞は文末に来ます。

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. （時間があれば、明日母を訪ねたい）。if I have time の構文に注目してください。

しかし、従属節に不定詞または過去分詞が含まれる場合、この規則は厳密には適用されなくなり、定詞（主動詞）を不定詞または分詞、直接目的語（あるいは長い状況補語）の前に置く傾向が強くなります

例：ドイツ語の語順では、次のような文構造が必要です。Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud（訳：彼は私に昨日母にお金をあげたかどうか尋ねました。）これは正しく聞こえ、完全に理解できますが、ほとんどの話者は同じ単語を次のように並べ替えます。Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft （訳：彼は私に昨日母にお金をあげたかどうか尋ねました。）別の例：Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren （彼は兄がちょうど街に行ったと言っている。）注意：動詞は前置詞句の前にありますが、副詞は前に置かれています。

テキストサンプル

プラウトディーチュ語の主の祈り。低地ドイツ語とオランダ語の別の形です。

プラウトディーチュ語低地ドイツ語オランダ語
Ons Voda em Himmel,Uns Vadder in'n Heven,Onze Vader, die in de hemel zijt,
lot dien Nome jeheilicht woare;laat hilligt warrn dien Naam.Uw naam worde geheiligd.
lot dien Rikjdom kome;Laat kamen dien Riek,Uw (konink)rijk kome.
lot dien Welle jedone woare,laat warrn dien Will,Uw wil geschiede,
ああ、天国にいるように、天国にいるように。天国にいるように。天国にいるように。
天国にいるように。天国にいるように。天国にいるように。
天国にいるように。天国にいるように。天国にいるように。
天国にいるように。天国にいるように。zoals ook wij vergeven onze schuldenaars /
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn,Un laat uns nich versöcht warrn,En leid ons niet in verzoeking / in bekoring,
oba rad ons von Beeset.man maak uss frie vun dat Böös.more verlos ons van de boze / het kwade.
wiels die jehet daut Rikj,Denn dien is dat RiekWant van U is het koninkrijk,
en dee Craft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit.un de Kraft un de Herrlichkeid in Ewigkeidプラウトディーチュ語は、ユーヴィヒハイド語で「仕事」と「社会」を意味する。

参照

注釈

  1. ^ プラウトディーチュ民族誌。2016年8月閲覧
  2. ^ カスキャンテ、マヌエル・M. (2012年8月8日). "Los menonitas dejan México". ABC (スペイン語) . 2013年2月19日閲覧. Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista, establecida en Chihuahua desde 1922, se plantean emigrar a la república rusa de Tartaristán, que se ofrece a acogerlos
  3. ^ Ziesemer, Walther (1970). Die Ostpreussischen Mundarten . pp.  101– 103[注：1. W. ツィーゼマーは1951年に亡くなったため、これは復刻版か何かであるに違いありません。2. 正しく、あるいは文法的および綴り字的に正しいタイトルは、1924年の初版と同様に、Die o stpreu ß ischen Mundartenです。]
  4. ^ ab Epp, Reuben (1987). "Plautdietsch: Origins, Development and State of the Mennonite Low German Language". Journal of Mennonite Studies . 5 : 61– 72.
  5. ^ "plattdeutsch | Online Etymology Dictionaryによるplattdeutschの起源と意味". etymonline.com . 2018年10月1日閲覧
  6. ^ 「プラウトディーチュ」。Ethnologue。ethnologue.com 。 2014年9月1日閲覧。
  7. ^ クリストファー・ダグラス・コックス (2015)「メノナイト・プラウトディーチュの変異に関する定量的視点」(PDF)。アルバータ大学言語学部。 2023年4月2日閲覧。[博士論文], 26ページ以降.
  8. ^ De Smet (1983) [要ページ]
  9. ^ Shin, Hyon B.; Kominski, Robert A. (2010-04-01). アメリカ合衆国における言語使用：2007年（報告書）. USCB .
  10. ^ ab Cox, Christopher Douglas (2008). メノナイト・プラウトディーチュにおける動詞補完：構成的、コーパスに基づくアプローチ（論文）. エドモントン、アルバータ州：アルバータ大学. p. incl. 28. doi :10.7939/r3-e73f-xr73.[修士論文]
  11. ^ ab Burns (2016).
  12. ^ Quiring, Jacob. (1928). Die Mundart von Chortitza in Süd-Rußland.外国論文, ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン
  13. ^ 「Przechovka（ポーランド、クヤヴィ＝ポモージェ県） - GAMEO」. gameo.org . 2022年3月7日閲覧。
  14. ^ 「Brenkenhoffswalde and Franztal（ポーランド、ルブシュ県） - GAMEO」. gameo.org . 2023年8月4日閲覧。
  15. ^ Roslyn Burns, Contrasting Spaces in Plautdietsch: Language Variation and Change , 2021, p. 3 [1], originally in (The) Journal of Amish and Plain Anabaptist Studies (JAPAS) vol. 9 iss. 1, 2021
  16. ^ プラウトディーチュ語には、高地ドイツ語の音韻変化を伴う高地ドイツ語からの借用語がいくつかあり、ヘルマン・レンペルの辞書『Kjenn Jie noch Plautdietsch?』によると、この言語では許容される単語です。例えば、Spruch「朗読」[2]。
  17. ^ バーンズ、ロズリン。2015年。プラウトディーチュ母音の時空を越えた推移。言語地理学ジャーナル3.2：72-94頁。
  18. ^ コックス、クリストファー（2013年）。「しなやかな言葉：ラテンアメリカの旧植民地メノナイトにおける言語的保存と革新」。メノナイト研究ジャーナル31 ： 60-61 – Academic Search Premier経由。
  19. ^ Cox, Driedger & Tucker (2013:223–225)
  20. ^ ヤコブの手紙 4章13-14節

文学

辞書

  • ノイフェルト、エルド：プラウトディーチュ-英語、英語-プラウトディーチュ、ミュンヘン 2005年
  • レンペル、ヘルマン：『Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary』、PrairieView Press、1995年。ISBN   1-896199-13-5。
  • ティーセン、ジャック：『Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch』、ウィスコンシン大学、2003年。ISBN   0-924119-09-8。
  • ザカリアス編『Ons Ieeschtet Wieedabuak』、2009年。ISBN   978-1-55383-223-2。

文法

  • ノイフェルト、エルド：『Plautdietsch Grammar』、72ページ、ミュンヘン、2010年
  • シーメンス、ハインリッヒ：プラウトディーチュ — 文法、歴史、展望、ボン、2012年

参考文献

  • コックス、クリストファー、ドライジャー、ジェイコブ・M、タッカー、ベンジャミン・V (2013). 「メノナイト・プラウトディーチュ（カナダの旧植民地）」. IPAの図解.国際音声学会誌. 43 (2): 221– 229. doi : 10.1017/S0025100313000121{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)補助的な音声録音付き。

参考文献

  • バーンズ、ロズリン (2016). 新世界メノナイト低地ドイツ語：進歩における変化の調査（博士号）. カリフォルニア大学バークレー校
  • コックス、クリストファー、ドライジャー、ジェイコブ・M、タッカー、ベンジャミン・V (2013)、「メノナイト・プラウトディーチュ（カナダの旧植民地）」、国際音声学会誌、43 (2): 221– 229、doi : 10.1017/S0025100313000121
  • De Bibel、Kindred Productions、2003年。ISBN   0-921788-97-5。
  • デ・スメット、ギルバート：「ニーダーランド語におけるニーダードイッチェン」、ゲルハルト・コルデスとディーター・モーン（編）『ニーダードイッチェンの言語と文学に関する手引き』、ベルリン：エーリッヒ・シュミット出版社、1983年。ISBN 3-503-01645-7、730～761ページ
  • エップ、ルーベン著：低地ドイツ語とプラウトディーチュの物語、リーダーズ・プレス、1996年。ISBN   0-9638494-0-9。
  • エップ、ルーベン著：低地ドイツ語とプラウトディーチュの綴り、リーダーズ・プレス、1996年。ISBN   978-0-9638494-1-0。
  • マッカーフリー、イサイアス著：ウィ・レア・プラウトディーチュ：メノナイト低地ドイツ語初心者ガイド、メノナイト・ヘリテージ博物館、2008年。ISBN   978-0-615-24765-6。
ウィキメディア・インキュベーターにおけるプラウトディーチュによるWikipediaのテスト
  • Plautdietsch-Freunde eV - ドイツのPlautdietsch-Freunde協会ウェブサイト（ドイツを拠点とするNGO、Plautdietschの世界的な記録と普及）
    • Peter Wiens著「Was ist Plautdietsch」（ドイツ語）
  • Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio eV（デトモルト、ドイツ）
  • Plautdietsch.ca - 2021年4月25日アーカイブ、 Wayback Machineに収録された書面および音声リソース
  • グローバル・アナバプテスト・メノナイト百科事典より、方言文学とスピーチ、低地ドイツ語
  • メノナイトにおけるペンシルベニア・ドイツ語とプラウトディーチュ
  • 英語-プラウトディーチュ索引とカテゴリツリー（シソーラス）を備えたプラウトディーチュ辞書
  • ドイツ語からプラウトディーチュ語、プラウトディーチュ語からドイツ語、ロシア語からプラウトディーチュ語のオンライン辞書（著者：ヴァルデマール・ペナー）
  • ピーター・ウィーンズ - ドイツのプラウトディーチュ語ブロガー
  • Plautdietsch-copre.ca - PDF形式の無料プラウトディーチュ語書籍
  • プラウトディーチュ語動詞の活用
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Plautdietsch&oldid=1317153338"