サウラシュトラ文字

サウラシュトラ
ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
サウラシュトラ; ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	19世紀 - 現在
方向	左から右へ
言語	サウラシュトラ
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字フェニキア文字アラム語のアルファベットブラーフミータミル・ブラーフミー語パラヴァグランササウラシュトラ; ; ; ; ; ; ;
姉妹システム	マラヤーラム語の文字; ティガラリ文字; サーケ; ディヴェス・アクル;
ISO 15924
ISO 15924	サウル（344）、サウラシュトラ
ユニコード
Unicodeエイリアス	サウラシュトラ
Unicode範囲	U+A880–U+A8DF
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、インド語のテキストではなく、疑問符やボックス、母音の位置の誤り、接続詞の欠落などが表示される場合があります。

サウラーシュトラ文字は、タミル・ナードゥ州のサウラーシュトラ人がサウラーシュトラ語を表記するために使用するアブギダ文字です。この文字はブラーフマ文字に由来しますが、正確な起源は不明です。後にTM・ラーマ・ライによって改訂・標準化されました。サウラーシュトラ文字の使用は減少し、現在ではタミル文字とラテン文字がより一般的に使用されています。^[1]^[2]

説明と背景

タミル・ナードゥ州のサウラーシュトラ語は独自の文字で表記されます。一方、サウラーシュトラの住民はグジャラート文字を使用します。これは学校では教えられない少数派言語であるため、人々はマドゥライのSourashtra Vidya Peetamのようなボランティア団体を通じてサウラーシュトラ文字を学びます。サウラーシュトラとは、言語とその話者の両方を指します。サウラーシュトラは、サウラーシュトラ人が南下する以前は、インドのグジャラート州にある地域でもあります。Vrajlal Sapovadiaは、サウラーシュトラ語をグジャラート語、マラーティー語、タミル語の混合言語であると説明しています。

サウラーシュトラ語は何世紀にもわたって独自の文字を使用してきましたが、最も古いものは1880年のものです。H・N・ランドル博士は、ケンブリッジ大学出版局が東洋アフリカ研究学院の委託を受けて発行した『紀要』第1部p. 104-121および第2部p. 310-327 (1943-46) に「南インドのインド・アーリア語—サウラーシュトラ・バシャ」という記事を寄稿しました。この言語は学校で教えられていないため、これまでは単なる話し言葉としてしか扱われてきませんでした。しかし、『バガヴァッド・ギーター』や『ティルックラル』など多くの偉大な作品がサウラーシュトラ語に翻訳されました。サウラーシュトラ語は現在、文語となっています。サヒティヤ・アカデミーは、サウラーシュトラの学者にバシャ・サマン賞を授与することで、この言語を高く評価しています。

サウラーシュトラ人のほとんどは母語とタミル語のバイリンガルで、実用的な書き言葉は第二言語で話すことに慣れていますが、最近ではサウラーシュトラ文字を使ってサウラーシュトラ語で書き始める人もいます。サウラーシュトラ語の文字使用については、1920年にサウラーシュトラ語にデーヴァナーガリー文字を採用する決議が採択されて以来、サウラーシュトラコミュニティ内で議論が続いています。一部の書籍はデーヴァナーガリー文字で印刷されていましたが、言語の発展を反映させることはできませんでした。

しかし、実際には印刷設備が不足しているため、書籍は引き続きタミル文字で印刷されており、ka、ca、Ta、ta、paの子音には上付き数字の付いた発音区別符号が、na、ma、ra、laの有気音にはコロンが付されています。これらの音はサウラーシュトラ語に特有です。サウラーシュトラ語をデーヴァナーガリー文字で表記する場合、短母音の「e」と「o」を表すために7つの追加記号と、nha、mha、rha、lhaの有気音を表す4つの記号が必要です。また、サウラーシュトラ語に特有の「半ヤカラ」の音を表すためにもう1つの記号も必要です。デーヴァナーガリー文字で印刷された書籍は、音を正しく表さないという理由で廃棄されました。

アラハバードの少数言語委員は、1964 年 11 月 21 日付書簡 No.123/5/1/62/1559 でマドゥライの Sourashtra Vidya Peetam に、Sourashtra 言語の書籍はこれまで Sourashtra Vidya Peetam によって審査のために提出されたのは 1 冊のみであり、文字の使用 (ヒンディー語または Sourashtram 文字) に関する問題がまだ解決していないときに 1 冊のみの書籍の利点を審査しても意味がない、また Sourashtram の教科書の問題は、多数の書籍が審査に供され、学校の教科書として規定されるまでは保留される可能性が高い、という州政府の見解を伝えました。

コミュニティの指導者たちは、学校での母語教育の重要性を理解できず、授業で使用するためのスーラシュトラ語の教科書作成に関心を示しませんでした。しかし今、コミュニティ内で認識が高まり、スーラシュトラ・ヴィディヤ・ピータムは、言語的少数派担当委員が2003年7月から2004年6月までの第42回報告書で示唆したように、マルチメディアを用いたスーラシュトラ語の教育を望んでいます。最近、インターネットでは、多くのスーラシュトラ・ヤフー・グループのウェブサイトで、スーラシュトラ語をローマ字表記で表記しています。

現在、サウラーシュトラ文字のフォントがコンピュータで利用できるようになり、サウラーシュトラ文字の支持者は独自の文字で書籍を印刷できるようになりました。サウラーシュトラ文字で印刷された電子ジャーナル。マドゥライからサウラーシュトラ文字で発行されている雑誌「Bhashabhimani」があります。また、「Jaabaali」という雑誌も、Bhashabhimaniと同じ編集者によってマドゥライから発行されています。サウラーシュトラ文字練習雑誌「Zeeg」もマドゥライからのみ発行されています。これら3つの雑誌はすべてサウラーシュトラ文字のみをサポートしています。デーヴァナーガリー文字で書かれた雑誌「Palkar Sourashtra Samachar」もあります。

タミル・ナードゥ州のサウラーシュトラコミュニティを代表するAll India Sourashtra Madhya Sabaの努力により、2つの追加記号を含むサウラーシュトラ言語の表記体系としてデーヴァナーガリー文字が宣言されました。

文字と句読点

子音

サウラーシュトラ文字はアブギダ文字であり、34の子音それぞれが子音＋母音の音節を表します。無記名の文字は、その母音を含む音節を表します。例えば、その文字は「ka」と発音されます。文字の順序は他のブラーフミー文字と同様で、発音様式、発音場所、濁音、そして有声音によって構成されています。

子音^[3]
	吸気しない	吸引式	吸気しない	吸引する	鼻腔	近似値	歯擦音	摩擦音	他の
	無声		音声付き		鼻腔	近似値	歯擦音	摩擦音	他の
軟口蓋	ꢒ か	ꢓ カ	ꢔ が	ꢕ ガー	ꢖ ナ		ꢒ꣄‍ꢰ クシャ	ꢲ ハ
口蓋	ꢗ 約	ꢘ チャ	ꢙ じゃ	ꢚ ジャ	ꢛ ニャ	ꢫ ああ	ꢯ シャ
後屈	ꢜ タ	ꢝ タ	ꢞ ダ	ꢟ ḍha	ꢠ ナ	ꢬ ら	ꢰ シャ		ꢳ ḷa
歯科	ꢡ た	ꢢ あれ	ꢣ ダ	ꢤ ダハ	ꢥ な	ꢭ ラ	ꢱ さ
唇側	ꢦ パ	ꢧ ファ	ꢨ バ	ꢩ バ	ꢪ ママ	ꢮ ヴァ

鼻音や流音には、 hāraまたはupakshara ⟨ꢴ⟩と呼ばれる発音区別符号が付けられることがあります。これは気息を表します。例えば、文字⟨ꢪ⟩ maにupakshara ⟨ꢪꢴ⟩が付くとmhaと発音されます。気息鼻音や流音の後にa以外の母音が続く場合、母音の発音区別符号は基底文字ではなく upakshara に付けられます。そのため、例えばmhoは⟨ꢪꢴꣁ⟩と書きます。文字の分析によっては、気息鼻音と流音を2つの部分に分かれた独立した文字の集合として分類するものもあります。^[4]

*upakshara*の子音
ꢪꢴ ママ	ꢥꢴ ニャ	ꢬꢴ ラハ	ꢭꢴ lha	ꢮꢴ ヴァハ

初期のサウラーシュトラ語文献では、子音連なりを表記するために、複雑な接続形がいくつか用いられていました。しかし、1880年代に文字体系が改訂された際に、これらの接続形は廃止され、代わりにヴィラマ・ダイアクリティカルマークが採用されました。ヴィラマ・ダイアクリティカルマークは、連なりの最初の子音の母音を無音にします。^[4]

母音と音節

サウラーシュトラ語には、6 つの長母音、5 つの短母音、母音として扱われ、短母音または長母音になる ru と lu という 2 つの母音、および 2 つの部分母音anusvara ⟨◌ꢀ⟩ ṁ とvisarga、⟨ꢁ⟩ ḥ が含まれます。独立した母音文字は、単語の先頭の母音に使用されます。それ以外の場合、母音、母音、部分母音は、子音に付加される分音記号として表記されます。文字に母音分音記号を追加すると、その母音の音が変化するため、⟨ꢒ⟩、kaに分音記号⟨◌ꣁ⟩を付けることにより、音節⟨ꢒꣁ⟩、koになります。母音の不在はヴィラーマ ⟨◌꣄⟩で示されます。例えば⟨ꢒ⟩、kaにヴィラーマ⟨◌꣄⟩を加えると、孤立した子音⟨ꢒ꣄⟩ kが作成されます。^[4]

短母音、母音、部分母音、
それぞれの発音区別符号と⟨ꢒ⟩の例
ꢂ 1つの	ꢄ 私	ꢆ あなた	ꢈ る	ꢊ lu	ꢌ e	ꢏ o	◌ ^{[注 1]}	◌ ^[注2]	◌ ^[注2]
◌ ^{[注 3]}	◌ꢶ	◌ꢸ	◌ꢺ	◌ꢼ	◌ꢾ	◌ꣁ	◌꣄	◌ꢀ	◌ꢁ
ꢒ か	ꢒꢶ 気	ꢒꢸ く	ꢒꢺ クル	ꢒꢼ クル	ꢒꢾ ケ	ꢒꣁ コ	ꢒ꣄ け	ꢒꢀ カム	ꢒꢁ カハ

^ ヴィラマは母音ではないため、独立した形はありません。ヴィラマは、文字本来の母音を抑制し、独立した子音を残す発音区別符号です。
^ ab anusvaraとvisarga は音節の母音を修飾することしかできないため、独立した形はありません。
^ すべての子音が固有のa を持っているため、母音 aに対応する分音記号はありません。

長母音と母音記号、その発音区別符号、そして⟨ꢪ⟩の例
ꢃ アー	ꢅ 私	ꢇ ウ	ꢉ ルー	ꢋ ルー	ꢍ ē	ꢐ ああ	ꢎ 愛	ꢑ au
◌ꢵ	◌ꢷ	◌ꢹ	◌ꢻ	◌ꢽ	◌ꢿ	◌ꣀ	◌ꣂ	◌ꣃ
ꢪꢵ マー	ꢪꢷ ミー	ꢪꢹ ムー	ꢪꢻ ムルー	ꢪꢽ ムルー	ꢪꢿ 自分	ꢪꣀ モー	ꢪꣂ マイ	ꢪꣃ マウ

句読点

広く認められているインド語の句読点であるダンダと二重ダンダは、文や節の終わりを示すために使用されます。ラテン語のコンマ、ピリオド、疑問符も使用されます。^[4]

句読点
꣎ ダンダ	꣏ ダブルダンダ

数字

0～9 の数字のセットはスクリプト固有であり、その一部はデーヴァナーガリー数字によく似ています。

数字0～9
꣐ 0	꣑ 1	꣒ 2	꣓ 3	꣔ 4	꣕ 5	꣖ 6	꣗ 7	ギ 8	ギ 9

ユニコード

Saurashtra 文字は、2008 年 4 月にバージョン 5.1 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

Saurashtra の Unicode ブロックは U+A880–U+A8DF です。

サウラーシュトラ^[1]^[2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+A88x	ꢀ	ꢁ	ꢂ	ꢃ	ꢄ	ꢅ	ꢆ	ꢇ	ꢈ	ꢉ	ꢊ	ꢋ	ꢌ	ꢍ	ꢎ	ꢏ
U+A89x	ꢐ	ꢑ	ꢒ	ꢓ	ꢔ	ꢕ	ꢖ	ꢗ	ꢘ	ꢙ	ꢚ	ꢛ	ꢜ	ꢝ	ꢞ	ꢟ
U+A8Ax	ꢠ	ꢡ	ꢢ	ꢣ	ꢤ	ꢥ	ꢦ	ꢧ	ꢨ	ꢩ	ꢪ	ꢫ	ꢬ	ꢭ	ꢮ	ꢯ
U+A8Bx	ꢰ	ꢱ	ꢲ	ꢳ	ꢴ	ꢵ	ꢶ	ꢷ	ꢸ	ꢹ	ꢺ	ꢻ	ꢼ	ꢽ	ꢾ	ꢿ
U+A8Cx	ꣀ	ꣁ	ꣂ	ꣃ	꣄	ꣅ									꣎	꣏
U+A8Dx	꣐	꣑	꣒	꣓	꣔	꣕	꣖	꣗	꣘	꣙
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

参考文献

^ 「絶滅の危機に瀕したアルファベットの地図帳：先住民と少数民族の表記体系、そしてそれらを救おうとする人々」。 2020年7月1日閲覧。
^ “ScriptSource - Saurashtra”. www.scriptsource.org . 2020年7月1日閲覧。
^ 「サウラシュトラ語とアルファベット」www.omniglot.com . サイモン・エイガー. 2024年5月29日閲覧。
^ abcd "Script Description [Saurashtra]". ScriptSource . 2018年4月16日閲覧。資料はこのソースからコピーされたもので、Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported ライセンスの下で利用可能です。

[virama-5] ヴィラマは母音ではないため、独立した形はありません。ヴィラマは、文字本来の母音を抑制し、独立した子音を残す発音区別符号です。

[anusvara-6] usvaraとvisarga は音節の母音を修飾することしかできないため、独立した形はありません。

[a-7] すべての子音が固有のa を持っているため、母音 aに対応する分音記号はありません。

[1] 「絶滅の危機に瀕したアルファベットの地図帳：先住民と少数民族の表記体系、そしてそれらを救おうとする人々」。 2020年7月1日閲覧。

[2] “ScriptSource - Saurashtra”. www.scriptsource.org . 2020年7月1日閲覧。

[omniglot-3] 「サウラシュトラ語とアルファベット」www.omniglot.com . サイモン・エイガー. 2024年5月29日閲覧。

[ScriptSource-4] "Script Description [Saurashtra]". ScriptSource . 2018年4月16日閲覧。資料はこのソースからコピーされたもので、Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported ライセンスの下で利用可能です。