タイ・レ文字
| タイ・レ デホン・ダイ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 西暦1200年頃～現在 |
| 方向 | 左から右へ |
| 言語 | タイ ヌア、タアン、ブラン、アチャン |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | アホム、カムティ |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | 物語 （353）、タイ・レ |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | タイ・レ |
| U+1950–U+197F | |
| Brahmic scripts |
|---|
| The Brahmi script and its descendants |
タイ・レー文字（ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ, [tai˦.lə˧˥]）、または徳宏ダイ文字は、中国雲南省中南部のタイ・ヌア族が話すタイ・ヌア語を記すために使用されるブラーフミー文字です。（この言語はナー語、徳宏ダイ語、中国シャン語としても知られています。）この文字は左から右へ横書きされ、節と文の間のみにスペースが入れられます。
タイ・レ文字は約700～800年前に作られ、いくつかの異なる正書法が使われてきました。[2]
伝統的な文字
伝統的なタイ・レ文字は、中国雲南省徳宏ダイ族・景坡族自治州で見られるブラーフミー文字である。[3]
この文字は様々な名称で知られています。タイ・ヌア族からは「もやし文字」を意味する「リック・トー・ゴック」 （タイ・ヌア：lik4 tho2 ŋɔk4 ）と呼ばれ、[4]古タイ文字または古ダイ文字[3] 、「北タイ文字」を意味する「リック・タイ・ラ/ナ」（タイ・ヌア：lik6 Tay2 lä1/nä1）、そして「長文字」を意味する「リック・トー・ヤオ」（タイ・ヌア：lik6 to4 yaaw2）と呼ばれています。[5]
歴史
タイ・ヌア族が使用するリク・トー・ゴック文字は、インド北東部、ミャンマー北部、雲南省南西部、ラオス北西部の様々なタイ族が使用する「リク・タイ」文字または「リク」文字の一つです。証拠によれば、リク文字は15世紀以前の古代ビルマ語またはモン語の原型に共通の起源を持ち、おそらくモン・マオ政権下で形成されたと考えられます。[6] 1407年の明朝の巻物に描かれたリク・タイ文字には、19の子音のうち14、3つの中間発音区別符号、そして高声調マーカーなど、ビルマ語の文字の特徴が数多く見られます。学者ダニエルズによると、これはタイ族がビルマ語の文字を借用して独自の文字を作成したことを示しています。リク・タイ文字はビルマ語に堪能な人物によってのみ作成可能であったため、ビルマ語から派生した文字です。ダニエルズはまた、これまで考えられていたのとは異なり、リク・ト・ゴック文字は他のリク・タイ文字の起源ではないと主張している。1407年のリク・タイ文字は、リク・ト・ゴック文字よりも古くから存在が確認されているアホム文字との類似性が高いためである。 [1]他の「リク」文字は、カムティ語、パケ語、アイトン語、アホム語、そしてミャンマー北部とインド北東部のアッサムに広がる他のタイ語族の言語にも使用されている。リク文字はタイ・タム文字と比較して子音記号が16～18個と限られており、これはおそらくこれらの文字がパーリ語を書くために開発されたものではないことを示している。[7]
リク・トー・ゴック文字がいつ、どこで、どのようにして初めて出現したかは不明であり、[8] 18世紀以降にのみ確認されている。[5]大まかに言えば、シャン州で使用されているリク・トー・ゴック文字とリク・トー・モン文字（「丸い」または「円形」の文字）のみが現在も使用されている。[8]政府主導による主要なタイ・ヌアの伝統的文字の改革は、1950年代にデホンで始まった。1952年から1988年の間に、デホン文字は4回の改革を経た。最初は子音、母音記号、声調標識が追加され、次に1956年に多くの書記素と声調標識が変更された。3回目の改革は1964年に提案され、再び書記素の追加と変更、声調標識のさらなる変更が行われ、4回目の改革は1988年に行われた。[9]
特徴
他のリク語の正書法と同様に、リク・トー・ゴック語はアルファベット順ではあるが、固有母音の出現が中間位置に限られており、/-a-/ または /-aa-/ のいずれかとなるため、完全なアブギダではない。[10]
今日のムアンシン文字では、小さなグリフは使用されておらず、地元の筆写者たちは2つの主要なリック・トー・ゴック文字を認識しています。1つは、より直線的な縁とより尖った角を持つト・レム（タイ・ヌア：to1 lem3 「角のある文字」）で、もう1つは鋭角のないト・モン（タイ・ヌア：to1 mon4「丸い文字」）です。ムアンシンで使用されているリック・トー・ゴック文字には、21の語頭子音グラフィムがあり、これは方言の15の音素に加えて、より珍しい2つの音素（/d/と/b/）を表しています。[11]
バリエーションと使用法
タイ・デホン族とタイ・マオ族が使用する文字は、改良されたタイ・レ文字に似た子音と母音の記号を持っていますが、タイ・ヌア族が使用する文字は他の文字とは多少異なります。[12]しかし、タイ・ヌア族、タイ・デホン族、タイ・マオ族が使用する文字はすべてリク・トー・ゴック文字であると考えられています。[13]
ラオスのムアンシンでは、リックトーゴック文字が世俗的な目的で使用され、タム文字は仏教の写本に使用されています。中国雲南省では、ジング・ダイ族・イ族自治県、メンリェン・ダイ族・ラフ族・ヴァ族自治県、ゲンマ・ダイ族・ヴァ族自治県で、リックトーゴック文字は現在でも使用されています。リックトーゴック文字と改良タイ・レー文字はデホン・ダイ族・ジンポ族自治州で使用され、またリックトーモン文字と改良シャン文字（ミャンマー国境付近の地域）も使用されています。[12]改良タイ・レー文字を使用するタイ・ヌア地域では、伝統的な文字に関する知識と使用が衰退してきましたが、近年、伝統的な文字と写本の伝統に新たな関心が寄せられています。[9]
タイ・ヌア族の写本文化は、リック・ト・ゴック文字に精通した少数の専門の写字生によって維持されています。この文字は世俗的な用途でのみ使用され、写本にのみ用いられています。寺院ではこの文字は教えられておらず、タイ・タム文字が優先されています。[14]地方自治体の「無形文化遺産保護センター」は、2013年現在、ダイ族の伝統文字で書かれた写本の入手と保護に取り組んでいます。[4]
- 大楽文字で書かれた仏教のテキスト。
- 桑の樹皮紙に刻まれたダイ族の経文。雲南民族博物館、昆明市、雲南省、中国
- ダイレ文字のダイ経典
- ダイ族の医学書
- ダイ文字で書かれたデアン経典
- ダイ文字で書かれたデアン経典
- 大仏典
- 大占い写本
- 徳宏字で書かれた仏教経典
- 耿馬寺大仏殿再建記念碑の徳宏台文字の石碑
改訂された文字
1952年から1988年の間に、この文字は4回の改革を経た。[15] 3回目の改革（1963年/1964年）では、声調を表すために分音記号が使用され、4回目の改革（1988年～現在）では、独立した声調文字が使用されている。[2] [15]
現在、読み方の曖昧さをなくし、声調記号を付加した改良型タイ・レ文字は、徳宏ダイ族・景坡族自治州に住むタイ・デホン族とタイ・マオ族の間で広く使用されているが、景谷ダイ族・イ族自治県、孟連ダイ族・ラフ族・ワ族自治県、耿瑪ダイ族・ワ族自治県のタイ・ヌア族では使用されず、これらの地域では伝統的な文字のみが使用されている。文字と綴字規則が異なるため、伝統的なタイ・ヌア文字と改良型タイ・レ文字は、相当の努力をしなければ相互に理解できない。[9]
手紙
現代のタイ・レー語の正書法では、語頭の子音は母音に先行し、母音は語末の子音に先行し、声調記号がある場合は音節全体に続く。[2]子音は、従属母音記号が続かない限り、固有の母音/a/を持つ。単語または音節の先頭に母音が現れる場合、その前に母音母音ᥟが置かれる。
| イニシャル（括弧内はIPA ） | ||||||||||
ᥐ IPA: [ k ] | ᥑ IPA: [ x ] | ᥒ IPA: [ ŋ ] | ᥓ IPA: [ ts ] | ᥔ IPA: [ s ] | ᥕ IPA: [ j ] | ᥖ IPA: [ t ] | ᥗ IPA: [ tʰ ] | ᥘ IPA: [ l ] | ||
ᥙ IPA: [ p ] | ᥚ IPA: [ pʰ ] | ᥛ IPA: [ m ] | ᥜ IPA: [ f ] | ᥝ IPA: [ w ] | ᥞ IPA: [ h ] | ᥟ IPA: [ ʔ ] | ᥠ IPA: [ kʰ ] | ᥡ IPA: [ tsʰ ] | ᥢ IPA: [ n ] | |
| 決勝戦（括弧内はIPA） | ||||||||||
◌ IPA: [a] | ᥣ IPA: [aː] | ᥤ IPA: [i] | ᥥ IPA: [e] | ᥦ IPA: [ɛ], [ia] | ᥧ IPA: [u] | ᥨᥝ IPA: [o] | ᥩ IPA: [ɔ], [ua] | ᥪ IPA: [ɯ] | ᥫ IPA: [ə] | ᥬ IPA: [aɯ] |
◌ᥭ IPA: [ai] | ᥣᥭ IPA: [aːi] | ᥧᥭ IPA: [ui] | ᥨᥭ IPA: [oi] | ᥩᥭ IPA: [ɔi] | ᥪᥭ IPA: [ɯi] | ᥫᥭ IPA: [əi] | ||||
◌ᥝ IPA: [au] | ᥣᥝ IPA: [aːu] | ᥤᥝ IPA: [iu] | ᥥᥝ IPA: [eu] | ᥦᥝ IPA: [ɛu] | ᥪᥝ IPA: [ɯu] | ᥫᥝ IPA: [əu] | ||||
◌ᥛ IPA: [am] | ᥣᥛ IPA: [aːm] | ᥤᥛ IPA: [im] | ᥥᥛ IPA: [em] | ᥦᥛ IPA: [ɛm] | ᥧᥛ IPA: [うーん] | ᥨᥛ IPA: [om] | ᥩᥛ IPA: [ɔm] | ᥪᥛ IPA: [ɯm] | ᥫᥛ IPA: [əm] | |
◌ᥢ IPA: [an] | ᥣᥢ IPA: [aːn] | ᥤᥢ IPA: [in] | ᥥᥢ IPA: [en] | ᥦᥢ IPA: [ɛn] | ᥧᥢ IPA: [un] | ᥨᥢ IPA: [オン] | ᥩᥢ IPA: [ɔn] | ᥪᥢ IPA: [ɯn] | ᥫᥢ IPA: [ən] | |
ᥒ IPA: [aŋ] | ᥣᥒ IPA: [aːŋ] | ᥤᥒ IPA: [iŋ] | ᥥᥒ IPA: [eŋ] | ᥦᥒ IPA: [ɛŋ] | ᥧᥒ IPA: [uŋ] | ᥨᥒ IPA: [oŋ] | ᥩᥒ IPA: [ɔŋ] | ᥪᥒ IPA: [ɯŋ] | ᥫᥒ IPA: [əŋ] | |
ᥙ IPA: [ap] | ᥣᥙ IPA: [aːp] | ᥤᥙ IPA: [ip] | ᥥᥙ IPA: [ep] | ᥦᥙ IPA: [ɛp] | ᥧᥙ IPA: [上へ] | ᥨᥙ IPA: [op] | ᥩᥙ IPA: [ɔp] | ᥪᥙ IPA: [ɯp] | ᥫᥙ IPA: [əp] | |
ᥖ IPA: [at] | ᥣᥖ IPA: [aːt] | ᥤᥖ IPA: [it] | ᥥᥖ IPA: [et] | ᥦᥖ IPA: [ɛt] | ᥧᥖ IPA: [ut] | ᥨᥖ IPA: [ot] | ᥩᥖ IPA: [ɔt] | ᥪᥖ IPA: [ɯt] | ᥫᥖ IPA: [ət] | |
ᥐ IPA: [ak] | ᥣᥐ IPA: [aːk] | ᥤᥐ IPA: [ik] | ᥥᥐ IPA: [ek] | ᥦᥐ IPA: [ɛk] | ᥧᥐ IPA: [イギリス] | ᥨᥐ IPA: [OK] | ᥩᥐ IPA: [ɔk] | ᥪᥐ IPA: [ɯk] | ᥫᥐ IPA: [ək] | |
| 声調文字（現在の用法） | |||||
∅ 中級レベル | ᥰ 高レベルの | ᥱ 低レベル | ᥲ 中秋 | ᥳ ハイフォール | ᥴ 中層 |
| 声調記号（1963年の正書法） | |||||
∅ 中級レベル | ◌̈ 高レベルの | ◌̌ 低レベル | ◌̀ 中秋 | ◌̇ ハイフォール | ◌́ 中層 |
古い正書法の声調区別記号は短い文字（/ka²/ ᥐ̈ ）と結合しますが、長い文字（ /ki²/ ᥐᥤ̈ ）の右側に表示されます。[2]
数字
中国とミャンマーのタイ・レー文字で用いられる数字には違いがあります。中国のタイ・レー数字は、中国のシャン数字やビルマ数字と類似しています。ビルマのタイ・レー数字は、ビルマのシャン数字と類似しています。
| アラビア語 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タム・ホラ | ᪀ | ᪁ | ᪂ | ᪃ | ᪄ | ᪅ | ᪆ | ᪇ | ᪈ | ᪉ |
| 中国シャン語 | ᧐ | ᧑ | ᥨ | ၃ | ၄ | ၅ | ᧖ | ၇ | ᧘ | ᧙ |
| 中国の太楽 | ᧐ | ᧑ | ᥨ | ၃ | ၄ | ၅ | ᧖ | ၇ | ᧘ | ᧙ |
| ビルマ語 | ၀ | ၁ | ၂ | ၃ | ၄ | ၅ | ၆ | ၇ | ၈ | ၉ |
| ビルマ・シャン | ႐ | ႑ | ႒ | ႓ | ႔ | ႕ | ႖ | ႗ | ႘ | ႙ |
| ビルマのタイ・レー | ႐ | ႑ | ႔ | ႕ | ႖ | ႗ | ႘ | ႙ |
ユニコード
Tai Le 文字は、2003 年 4 月にバージョン 4.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。
Tai LeのUnicodeブロックはU+1950～U+197Fです。
| Tai Le [1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+195x | ᥐ | ᥑ | ᥒ | ᥓ | ᥔ | ᥕ | ᥖ | ᥗ | ᥘ | ᥙ | ᥚ | ᥛ | ᥜ | ᥝ | ᥞ | ᥟ |
| U+196x | ᥠ | ᥡ | ᥢ | ᥣ | ᥤ | ᥥ | ᥦ | ᥧ | ᥨ | ᥩ | ᥪ | ᥫ | ᥬ | ᥭ | ||
| U+197x | ᥰ | ᥱ | ᥲ | ᥳ | ᥴ | |||||||||||
注記
| ||||||||||||||||
古い正書法（具体的には第 3 次改革）で使用される声調分音記号は、Combining Diacritical Marks Unicode ブロックにあります。
- U+0300 ◌̀ 結合重アクセント
- U+0301 ◌́ 結合鋭アクセント
- U+0307 ◌̇ 上結合点
- U+0308 ◌̈ 結合分音
- U+030C ◌̌ 結合カロン
参照
参考文献
- ^ ダニエルズ2012、170-171ページ。
- ^ abcd Everson, Michael (2001-10-05). 「L2/01-369: UCSのBMPにおけるタイ・レ文字のエンコードに関する改訂提案」(PDF) – unicode.org経由。
- ^ ab ダニエルズ、クリスチャン (2005). 「中国雲南省デホンにおける文書の調査と保存」(PDF) .ラオスの文学遺産：保存、普及、研究の視点. ラオス国立図書館. pp. 335– 340.
- ^ ab Qu, Yongxian (2013). 「文化圏と叙事詩の伝承：中国のダイ族」(PDF) .口承. 28 (1): 103– 124. hdl : 10355/65287 .
- ^ ダニエルズ 2012、155ページ。
- ^ ウォートン 2017年、518頁。
- ^ ハンディウス、ハラルド、ウォートン、デイヴィッド (2010). 「ラオス写本デジタル図書館：ラオスの文学遺産をインターネットで利用可能にする」.マイクロフォーム＆イメージングレビュー. 39 (4): 142– 144. doi :10.1515/mfir.2010.020. S2CID 161899246.
- ^ ダニエルズ 2012、149ページ。
- ^ abc ウォートン2017、185頁。
- ^ ウォートン 2017、1901-193頁。
- ^ ウォートン 2017、190-193頁。
- ^ ウォートン 2017、175ページより。
- ^ ウォートン 2017年、191頁。
- ^ ウォートン 2017、98ページ。
- ^ abc 周、明朗（2003年）『中国における多言語主義：少数言語の表記改革をめぐる政治学、1949-2002年』De Gruyter. ISBN 978-3-11-017896-8。
出典
外部リンク
- Unicodeのウェブサイトにある「タイ・レ文字のコード表とUCDの更新要求」
- オムニグロット、デホン・ダイ脚本
