ファグスパ文字

Mongolian writing system

ファグスパ ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞ ḥPʻags-pa
1314年に泉州で発見されたキリスト教の墓石。パグスパ文字で「ung shė yang shi mu taw '楊翁社墓碑'」と刻まれている。
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	ドロゴン・チョギャル・パグパ
期間	1269年 –  1660年頃
方向	縦方向（左から右）
言語	中国語 モンゴル語 ペルシャ語 サンスクリット チベット語 ウイグル人
関連スクリプト
親システム	エジプト人 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ブラーフミー グプタ チベット語 ファグスパ
子システム	ザナバザール広場
姉妹システム	レプチャ、メイテイ、ケーマ、メルヘン、タミグ スクリプト
ISO 15924
ISO 15924	ファグ (331)、ファグスパ
ユニコード
Unicodeエイリアス	ファグスパ
Unicode範囲	U+A840～U+A87F
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

パグスパ文字（/ ˈ p ɑː ɡ z ˌ p ɑː / PAHGZ - PAH ） [^要出典] ʼパグスパ文字またはḥパグスパ文字^[1]は、チベットの僧侶で国家教師（後に皇帝教師）であったドロゴン・チョギャル・パグパ（1235年 - 1280年）が、中国元王朝（  1271年 - 1368年）の創始者フビライ・ハーン（在位1264年 - 1294年）のために、元における書き言葉の統一文字として考案した文字である。この文字が実際に使用されたのは、モンゴル主導の元王朝の約100年間に限られ、明王朝の到来とともに使われなくなった。^{[2] [3]}

この文字は、元代において、中国語、チベット諸語、モンゴル語、ウイグル語、サンスクリット語、おそらくペルシア語[ ^{4] [5] [6]}、そしてその他の近隣言語^[要出典]の表記と転写に使用されました。歴史言語学者にとって、この文字の使用はこれらの言語の変遷に関する手がかりとなります。

その派生体系には、チベット語やサンスクリット語の表記に用いられた横書き楷書体が含まれる。モンゴル平和時代には、この文字は西洋中世美術にも数多く登場した。^[7]

命名法

ʼPhags-pa文字：ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mong xol ts.hi "モンゴル文字";

モンゴル語: дервелжин Ưсэг dörvöljin üseg、ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ dörbelưin üsüg「正方形のスクリプト」; дервелжин бичиг ドルヴォルジン ビチグ、ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ
ᠪᠢᠴᠢᠭ dörbelǰin bičig "square writing";

チベット語：ཧོར་ཡིག་གསར་པ་、ワイリー：hor yig gsar pa「新しいモンゴル文字」。

元代の 中国語:蒙古新字;ピンイン: měnggƔ xīnzì「新しいモンゴル文字」;國字; guózì「国家文字」。

現代中国語:八思巴文;ピンイン: bāsībā wén「ʼPhags-pa スクリプト」;帕克斯巴;パケシーバー;

英語ではḥP`ags-pa、Phaspa、Paspa、Baschpah、Pa-sse-paとも表記される。^[8]

歴史

モンゴル帝国時代、モンゴルの支配者たちは、征服した人々の言語を書き記すための普遍的な文字を求めていました。ウイグル語をベースとしたモンゴル文字は中期モンゴル語には完全に適合せず、中国語のように音韻論が大きく異なる言語に拡張することは非現実的でした。^[要出典]そのため、元朝（1269年頃）にクビライ・ハーンはチベットの僧侶パグパに、帝国全体で使用するための新しい文字の設計を依頼しました。パグパは、自らのチベット文字^{[5]をモンゴル語と中国語（明らかに}中原方言^[9]）に拡張しました。結果として得られた38文字は、その形状に基づいて「方形文字」など、いくつかの記述的な名前で知られていますが、今日では主にパグパ文字として知られています。^[要出典]

チベット文字から派生したこの文字は、デーヴァナーガリー文字や東南アジア・中央アジア全域で使用されている文字を含むブラーフミー文字群に属します。^[5]ブラーフミー文字の中では、古典中国語のように上から下へ書かれる点が独特で、^[5]モンゴル文字やその後の満州文字のように今も書かれています。

1350年代初頭の紅巾の乱が始まるまで元朝の公式文字として使用されていたものの、広く受け入れられることはなく、モンゴルのエリート層の間でも人気のなかった文字であった。^[10]その後は、主にモンゴル人が漢字を学ぶための表音注釈として使われた。20世紀には、チベットの通貨の文字の一つ、中世から20世紀にかけてのチベットの印章の文字、そしてチベットの寺院の入り口の扉の碑文にも使用された。^[要出典]

音節形成

アルファベットではあるが、パグスパは音節文字やアブギダのように書かれ、文字が接着または連結されて一つの音節を形成する。^[5]

祖先チベット文字とは異なり、ʼPhags-paの文字はすべて時間順に（つまり、/CV/はすべての母音に対してC–Vの順序で書かれる）かつインラインで（つまり、母音に分音記号は付かない）書かれる。しかし、母音字は明確な語頭形を保持し、短い/a/は語頭以外では書かれないため、ʼPhags-paはアブギダ、音節文字、そして完全なアルファベットの間の過渡的な文字となっている。ʼPhags-paの音節の文字は互いに連結され、音節ブロックを形成する。^[5]

活字体

パグパ文字は様々な形式で書かれました。標準的な形式（上、右）はブロック体でしたが、「チベット」形式（下）はさらにブロック体で、ほぼ完全に直線と直角で構成されています。皇帝の印章などに使用された「篆書」（中国語：蒙古篆字、ピンイン：měnggǔ zhuànzì ）は、四角い正弦線と螺旋を備えたより精巧なものでした。^{[要出典]このパグパ文字は、同じ名前を共有するパグパ文字（中国語で八思巴字）とは異なりますが、最も古い使用は16世紀後半、}万暦帝の治世初期にまで遡ります。中国社会科学院のジュナスト照那斯图教授によると、後期パクパ文字は実際にはチベット語の篆書体であるとのことである。^[11]

韓国の記録によると、ハングルは「古篆字」（古篆字）に基づいており、これはおそらくʼPhags-paであり、中国語名（中国語：蒙古篆字、ピンイン：měnggǔ zhuànzì 、ハングルの起源を参照）への言及である。^[要出典]しかし、ハングルに図形的に最も近いのは、ʼPhags-paのより単純な標準形である。

手紙

基本文字

以下の41文字が基本的な ʼPhags-pa 文字です。

文字1～30と35～38は基本子音です。文字1～30の順序は、チベット文字の30の基本文字の伝統的な順序と同じで、それらに対応しています。文字35～38はチベット語には存在しない音を表し、既存のチベット語の基本子音から派生したもの（例えば、文字2と35はどちらも単純なチベット語の文字ཁ khaから派生していますが、文字構造は互いに異なります）か、既存のチベット語の基本子音と半母音（下接）ྭ waの組み合わせから派生したものです（例えば、文字36は複雑なチベット語の文字ཁྭ khwaから派生しています）。

チベット語の場合と同様に、これらの文字には、他の母音記号がない場合（例えば、文字ꡀ母音が付加されていない場合はka音節を表すが、母音が付加されている場合はꡞ iは音節を表すꡀꡞ ki）。

31～34文字と39文字は母音です。31～34文字は、対応するチベット語の母音の伝統的な順序に従っています。39文字はチベット語には存在しない母音の性質を表し、チベット語の母音記号ཻ aiに由来している可能性があります。

チベット語では母音記号は単独では出現せず、有効な音節を形成するために必ず基本子音に付加される必要があるが、パグパ文字では、ꡝ a は、二重母音（例： ue）や二重音字（例： eeu、 eeo ）の最初の要素でない場合、基底子音なしで出現することがあります。例えば、中国語のʼPhags-paテキストではu 吾 wú、 on 刓 wán、 o 訛 éという音節が出現し、モンゴル語の​​ʼPhags-paテキストではong qo chas（船）、 u su nu（属名：水）、 e du -ee（今）、 i hee -een（保護）という語が出現します。これらはすべて、チベット語のモデルに厳密に従っていた場合、'o、 'u、 'e、 'iなどが期待される例です。この規則の例外は、モンゴル語の​​'er di nis（宝石）で、ヌル基底子音に単一の母音記号が付加されています。文字ꡦ eeはパグパ文字で書かれたどの言語でも最初の位置には現れない（例えば、タオ・ゾンイーの古代ウイグル文字の説明では、彼はウイグル文字のすべての例に注釈を付けている）。𐽰 ʼPhags-pa文字のeꡦ ee は、それが最初の位置にある場合を除いて、ʼPhags-pa 文字で注釈を付けている。ꡠ 代わりにeを使用します。

しかし、語頭の半母音、二重母音、二重母音は、空母基底子音「A」（文字30）に付加されなければならない。そのため、中国語のʼPhags-paテキストには「wen 元 yuán」、「ueēi 」 、「eeu魚yú」という音節が出現し、モンゴル語の​​ʼPhags-paテキストには「eeu lu」（ない）と「eeog bee.e 」（与えた）という単語が出現する。母音記号が付加されていない語頭基底子音には母音aの記号が暗黙的に含まれていないため、 a母音で始まる単語も空母基底子音の文字を使用しなければならない。 ꡝ 'a（例：モンゴル語の​​'a miは「生き物」を意味する）。中国語、そして稀にモンゴル語では、別のヌル語基底子音が用いられる。ꡖ -a は語頭の母音の前に来ることがあります (下記の「文字 23」を参照)。

いいえ。	ファグスパの 手紙	チベット語由来	モンゴルの例	中国語の例
1	ꡀ け	ཀ	外来語にのみ使用される。例えば、サンスクリット語のkalpa「永遠」[モンゴル語参照]由来のkal bu dun（複数形）など。ᠭᠠᠯᠠᠪ ガラブ]、モンゴル語の​​イェ・キー「大きい、偉大な」という共通語を除いて[モンゴル語ᠶᠡᠬᠡ イェケ]	kiw 裘 qiú、 kue 夔 kuí
2	ꡁ kh	ཁ	kheen「誰」[モンゴル語参照ᠬᠡᠨ ケン​	khang 康 kāng、 kheeu 屈球 ​
3	ꡂ グラム	ག	bi chig「文書、本」[モンゴル語参照ᠪᠢᠴᠢᠭ bičig ]	ging 荊 jīng、 gu 古 gƔ
4	ꡃ ŋ	ང	deng ri「天国」[モンゴル語参照ᠲᠡᠩᠷᠢ テングリ​	ngiw 牛 niú、 ngem 嚴延 、 ding丁dīng​
5	ꡄ c	ཅ		cay 柴 chái , ci 池 chí
6	ꡅ ch	ཆ	cha q-an「白い」[モンゴル語参照ᠴᠠᠭᠠᠨ チャアン​	changchanchāng 、 cheeu褚chƔ​ ​
7	ꡆ j	ཇ	jil「年」[モンゴル語参照ᠵᠢᠯ ǰil ]	ジム 針珍 ​
8	ꡇ ɲ	ཉ		ニュウ 鈕 ニュウ
9	ꡈ t	ཏ	主に外来語で使われる。例えば、'er ti nis ( 'er di nis )「宝石」[モンゴル語参照]ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ エルデニス] とタ レイ「海、海」[cf.モンゴル語ᠳᠠᠯᠠᠢ ダライ​	ten 田 tián , tung 童 tóng
10	ꡉ 番目	ཐ	thu thum「それぞれ、すべて」 [cf.モンゴル語ᠲᠤᠲᠤᠮ トゥトゥム​	thang 湯 tāng , thung 通 tōng
11	ꡊ d	ད	u ri da nu (gen.) 「以前の、以前の」 [cf.モンゴル語ᠤᠷᠢᠳᠠ ウリダ​	dung 東 dōng , du 都 dū
12	ꡋ n	ན	ma nu「私たちの」[モンゴル語参照ᠮᠠᠨᠤ マヌ]	nee 聶 niè、 nung 農 nóng、 gon 管 guƎn
13	ꡌ p	པ	pur xan「仏陀」[モンゴル語参照]などの外国語由来の単語でのみ使用される。ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ブルカン​	パンパン 、ペイ白白​ ​​
14	ꡍ ph	ཕ		phon 潘 pān、プーラプー ​ ​
15	ꡎ b	བ	ba sa「それでは、それでも、また」 [cf.モンゴル語ᠪᠠᠰᠠ バサ]	バン バンバン 、ビーンバイビアン​
16	ꡏ メートル	མ	「生き物」よりも「アミ」 [モンゴル語ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ アミタン]	min 閔 mƐn、 mew 苗 miáo、 gimjinjīn ​ ​
17	ꡐ ts	ཙ		tsaw 曹 cáo , tsin 秦 qín
18	ꡑ チッシュ	ཚ	sha tshin（宗教）などの外国語由来の言葉でのみ使用される	tshay 蔡 cài , tshiw 秋 qiū
19	ꡒ dz	ཛ		dzam 昝 zƎn、 dzew 焦 jiāo
20	ꡓ わ	ཝ	wa chi ra ba ni "Vajrapāṇi"などの外国語に由来する単語でのみ使用されます。	wan 萬 wàn、 wu 武 wōu、 xiw 侯 hóu、 gaw 高 gāo
21	ꡔ ʒ	ཞ		zheeu 沸騰 rú、 zhew 饒 ráo
22	ꡕ z	ཟ	za ra 「月」という単語にのみ見られる（モンゴル語参照）。ᠰᠠᠷᠠ サラ​	zin 陳 chén、 zeeu 徐 xú、 zi 席 xí
23	ꡖ	འ	この文字が語頭に現れることは稀である。例：-ir gee nee (dat./loc.)「人々」[モンゴル語参照]ᠢᠷᠭᠡᠨ irgen ] ですが、母音で始まる音節と、その前の母音で終わる音節を区切るために使用されることが多いです。例: er khee -ud「キリスト教徒」とq-an「皇帝、カーン」[モンゴル語参照]ᠬᠠᠭᠠᠨᠨ qaɣan ] （ここでq-an は仮定のqa -anの短縮形である）	-ananān 、 -ingouyīng、 -eeuikuyù​ ​​​​​
24	ꡗ j	ཡ	なやん「80」[cf.モンゴル語ᠨᠠᠶᠠᠨ ナヤン​	yi 伊 yī、 yang 羊 yáng、日 戴代 、 hyay解xiè​
25	ꡘ r	ར	チーリグ「軍隊」[モンゴル語参照]ᠴᠡᠷᠢᠭ チェリグ]
26	ꡙ l	ལ	al ba「税金、貢物」[モンゴル語参照ᠠᠯᠪᠠ アルバ]	リーウ ・ ロル、リムリンリン ​ ​
27	ꡚ ʃ	ཤ	shi nee「新しい」[モンゴル語参照ᠱᠢᠨᠡ サイン​	shishishi 、 shwang雙shuāng​ ​
28	ꡛ s	ས	hee chus「終わり、目標」[モンゴル語参照ᠡᠴᠦᠰ ečüs ]	蘇蘇 、祥相祥​ ​​
29	ꡜ h	ཧ	当初は、現在では空語頭文字を持つ単語、例えばhar ban「十」[モンゴル語参照]ᠠᠷᠪᠠᠨ arban ] で、中間的には単一の単語-i hee -een (または-i h-een )「保護者、後見人」	hwahanahua 、 sh.hi史shƐ、 l.hing冷涼、 j.hang莊zhuāng​ ​​
30	ꡝ ʔ	ཨ	'eeu lu「ない」[モンゴル語参照ᠦᠯᠦ ülü ]	'王王 ' 、 ' eeu 虞 yú
31	ꡞ 私	ི	-i hee -een (または-i h-een ) 「保護」	li 李 l、 n.hing 能 néng、 heei 奚 xī
32	ꡟ あなた	ུ	u su nu (gen.) 「水」 [cf.モンゴル語ᠤᠰᠤᠨ ウスン]	u 吳 wú、 mue 梅梅 ​
33	ꡠ e	ེ	e du -ee「今」[モンゴル語参照ᠡᠳᠦᠭᠡ 教育]	ze 謝 xiè、 jem 詹 zhān、 gue 國 guó
34	ꡡ o	ོ	ong qo chas「ボート」[cf.モンゴル語ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ ongɣočas ]	nonanā 、 mon滿万​ ​​
35	ꡢ q	ཁ	qa muq「すべて」[モンゴル語参照ᠬᠠᠮᠤᠭ カム​
36	ꡣ ×	ཁྭ	pur xan「仏陀」[モンゴル語参照]などの外国語由来の単語でのみ使用される。ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ブルカン​	xu 胡 hú、 xong 黃 huáng
37	ꡤ f	ཧྭ		fang 方 fāng , fi 費 fèi
38	ꡥ	ག
39	ꡦ 私	ཻ	エル・ディーブ「さまざまな」[cf.モンゴル語ᠡᠯᠳᠡᠪ eldeb ] （ポッペはこの単語をeel deebと読み、これは語頭の唯一の例である。ꡦ ee )	chee 車 chē、 seeu 胥 x、 geeing 經 jīng
40	ꡧ わ	ྭ		xway 懷 huai、 jwaw 卓 zhuō、 gwang 廣 guƎng
41	ꡨ j	ྱ		hya 夏 夏、 gya 家 jiā、 dzyang 蔣江 ​

追加の文字

いいえ。	ファグスパの 手紙	チベット語由来	サンスクリット語またはチベット語の例
42	ꡩ tt	ཊ	sha tt-a pa ... i ta (サンスクリット語ṣaṭ pāramitā ) [Ill.3 6 行目]
43	ꡪ tth	ཋ	pra tish tthi te (Sanskrit pratiṣṭhite ) [図3 8行目](TTHA + 反転していない I) ディシュ ティ テ(サンスクリット語dhiṣṭhite ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī 16 行目 ](TTHA プラス反転 I)ニッシュ テ(サンスクリット語niṣṭthe ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī 10 行目 ](TTHA プラス反転 E)
44	ꡫ dd	ཌ	ダン ディー(サンスクリット語daṇḍaya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī 14 行目] '-a kad ddha ya (サンスクリット語ākaḍḍhaya ) [Ill.4 7 行目](DDA プラス反転 HA)
45	ꡬ んん	ཎ	sb-a ra nna (サンスクリット語spharaṇa ) [Ill.3 3行目] ush nni ... (サンスクリット語uṣṇīṣa ) [Ill.3 6 行目](NNA プラス反転 I) kshu nnu (サンスクリット語kṣuṇu ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī 2 行目](NNA プラス反転 U) ha ra nne (サンスクリット語haraṇe ) [Ill.4 5 行目](NNA プラス反転 E) punn.ya (サンスクリット語puṇya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī 13 行目](NNA プラス反転従属 Y)
46	ꡱ r	ྲ	bh-ru^（サンスクリットbhrūṁ）[図3 2行目] mu dre (サンスクリット語mudre ) [Ill.3 9 行目] ba dzra (サンスクリット語vajra ) [Ill.3 9 行目] bkra shis (チベット語bkra-shis「繁栄、幸運」) [Ill.5]
47	ꡲ r	ར	サングス・ルギャス(チベット語サングス・ルギャス「仏陀」) [Ill.6]
48	ꡳ ^	ྃ	o^ bh-ru^ bh-ru^ (サンスクリット語oṁ bhrāṁ bhrāṁ ) [Ill.3 2 行目] sa^ ha ... (サンスクリット語saṁhatana ) [Ill.3 9 行目]

蒙古子雲

以下は『孟古字韻』に記されたパグパ文字の頭文字である。これらは、中国文献学における36頭文字の伝統に従って配列されている。^[要出典]

蒙古文字韵 Menggu Ziyunのイニシャル36

いいえ。	名前	音声 値	ファグスパの 手紙	ʼPhags-pa イニシャル	注記
1	見 jiàn	* [ k ]	ꡂ	g-
2	溪 qī	* [ kʰ ]	ꡁ	kh-
3	群集 ​	* [ ɡ ]	ꡀ	k-
4	疑義 ​	* [ ŋ ]	ꡃ	ng-
5	端 duān	* [ t ]	ꡊ	d-
6	透頭 ​	* [ tʰ ]	ꡉ	th-
7	定定 ​	* [ d ]	ꡈ	t-
8	泥 ní	* [ n ]	ꡋ	n-
9	知 志	* [ ʈ ]	ꡆ	j-
10	徹 chè	* [ ʈʰ ]	ꡅ	ch-
11	澄 chéng	* [ ɖ ]	ꡄ	c-
12	娘 niáng	* [ ɳ ]	ꡇ	ny-
13	幫 バン	* [ p ]	ꡎ	b-
14	滂 pāng	* [ pʰ ]	ꡍ	ph-
15	並氷 ​	* [ b ]	ꡌ	p-
16	明明 ​	* [メートル]	ꡏ	m-
17	ノンフェイ ​	* [ p̪ ]	ꡤ	f-	文字「fa」の通常形
18	敷布 ​	* [ p̪ʰ ]	ꡰ	f¹-	文字「fa」の異形
19	奉峰 ​	* [ b̪ ]	ꡤ	f-	文字「fa」の通常形
20	微微 ​	* [ ɱ ]	ꡓ	わ-	[ v ]を表す
21	精京 ​	* [ ts ]	ꡒ	dz-
22	清 qīng	* [ tsʰ ]	ꡑ	チッ
23	從 cóng	* [ dz ]	ꡐ	ts-
24	心 新	* [ s ]	ꡛ	s-
25	邪悪 ​	* [ z ]	ꡕ	z-
26	照照 ​	* [ tɕ ]	ꡆ	j-
27	穿川 ​	* [ tɕʰ ]	ꡅ	ch-
28	床 chuáng	* [ dʑ ]	ꡄ	c-
29	審神者 ​	* [ ɕ ]	ꡮ	sh¹-	文字「sha」の異形
30	禪 ちゃん	* [ ʑ ]	ꡚ	しー	文字「sha」の通常の形
31	曉暁 ​	* [ x ]	ꡜ	は-	文字「ha」の通常形
32	匣 夏	* [ ɣ ]	ꡣ	x-
			ꡯ	h¹-	「ha」の異形
33	影陽 ​	* [ ʔ ]	ꡖ	ʼ-	声門閉鎖音
			ꡗ	y-	文字「ya」の通常形
34	喻由 ​	* [ j ]	ꡝ	-	ヌル初期値
			ꡭ	y¹-	文字「ya」の異形
35	来来 ​	* [ l ]	ꡙ	l-
36	日日 ​	* [ ɲ ]	ꡔ	zh-

士林広吉

『士林広済』は中国語のテキストに注釈をつけるためにパグスパを使用し、現代のピンインの前身となりました。以下は、『士林広済』所収の百姓姓の一部をパグスパで転写したものです。例えば、「金」という名前は、次のように書きます。ꡂꡞꡏ ギム[^12]

百家姓百家姓
蒙古文
BƎi Jiā Xìng Měng GƔ Wén
ꡎꡗ ꡂꡨ ꡛꡞꡃ ꡏꡟꡃ ꡂꡟ ꡓꡟꡋ
ベイ・ギャ・シン・ムング・ウン

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ʼPhags-paの綴り	ꡄꡠꡓ セイウ	ꡒꡠꡋ 12個	ꡛꡟꡋ 太陽	ꡙꡞ 李	ꡆꡞꡓ ジウ	ꡟ あなた	ꡄꡞꡃ シング	ꡝꡧꡃ '王	ꡤꡟꡃ ファング	ꡄꡞꡋ シン
漢字	趙 zhào	錢銭 ​	孫順 ​	李莉 ​	周 州	吳烏 ​	鄭 zhèng	王王 ​	馮 féng	陳 チェン

ユニコード

ʼPhags-pa 文字は、2006 年 7 月にバージョン 5.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

ʼPhags-paのUnicodeブロックはU+A840–U+A877です。^{[引用が必要]}

ファグスパ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

あ

B

C

D

E

F

U+A84x

ꡀ

ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ

ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

U+A85x

ꡐ

ꡑ

ꡒ

ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ

ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ

U+A86x

ꡠ

ꡡ

ꡢ

ꡣ

ꡤ

ꡥ

ꡦ

ꡧ

ꡨ

ꡩ

ꡪ

ꡫ

ꡬ

ꡭ

ꡮ

ꡯ

U+A87x

ꡰ

ꡱ

ꡲ

ꡳ

꡴

꡵

꡶

꡷

注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

U+A856ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL Aは、ラテン拡張D UnicodeブロックのU+A78F ï LATIN LETTER SINOLOGICAL DOTを使用して転写されます。^[13]

参照

• ブラーフミー文字
• モンゴル語の​​アルファベット
• ハングルの起源
• 西洋中世美術におけるモンゴルの要素
• Menggu Ziyun (元代の「Phags-pa」中国語韻律辞典)
• 士林広吉
• シッダ文字

参考文献

1. ニコラス・ポッペ(1974). 『モンゴル語文法（第3版）』p. 6.
2. モート, フレデリック・W. (1999). 『帝国中国 900-1800』 ハーバード大学出版局, マサチューセッツ州ケンブリッジ, p. 484. ISBN 978-0-674-01212-7。
3. ラル、ディネシュ（2008年）『インド・チベット・中国紛争』デリー：カルパズ出版、p.43、ISBN 9788178357140。
4. 「中国とイランの関係 viii. ペルシア語 – Encyclopaedia Iranica」www.iranicaonline.org。2022年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月28日閲覧。
5. 「BabelStone : ʼPhags-pa Script : 説明」www.babelstone.co.uk . 2022年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月28日閲覧。
6. “BabelStone : Phags-pa Script : 概要”. www.babelstone.co.uk . 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月28日閲覧。
7. マック、ロザモンド・E. (2002). バザールからピアッツァへ：1300-1600年のイスラム貿易とイタリア美術．カリフォルニア大学出版局．61頁．ISBN 978-0-520-22131-4。
8. ワイリー、アレクサンダー（1871年1月1日）「北中国、玖勇館の古代仏教碑文について」王立アジア協会誌5 ( 1):25.
9. 西南部コブリン(2002)。 「中世以降の中国の歴史音韻研究に関する考察」。 『何大安』（編）。 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組。 どちらでもない : 漢語方言的配慮與變化 [第 3 回国際中国学会議、言語学セクションの論文。中国語の方言バリエーション]。台北: 中央研究院言語学研究所。23 ～ 50ページ 。ISBN 978-957-671-936-3. 2013年5月16日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2011年10月21日閲覧。31ページ。
10. キム・サンクン（2006）：『神の奇妙な名前。宣教師による神の名の翻訳と、1583年から1644年にかけての明代後期中国におけるマッテオ・リッチの『上帝』に対する中国人の反応』サンクン・キム著（『聖書文学研究』70ページ）。ニューヨーク：ピーター・ラング、2004年。ISBN 0-8204-7130-5; p.139
11. Junast照那斯图 (2003 年 4 月)。 「一种从八思巴字脱胎而来的文字（中国語）」。中国の少数言語民族语文。2002 (3): 56–58 .
12. 陳元京.士林広吉。元朝、モンゴル帝国。
13. West, Andrew (2009-04-04). 「L2/09-031R: Phags-pa 音訳のための中点文字のエンコード提案」(PDF) .

さらに読む

• コブリン、W・サウス（2006年）『パグパ中国語ハンドブック』ABC辞書シリーズ。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3000-7. 2014年4月24日閲覧。
• デンリンガー、ポール・B. (1963). 「Hp'ags-pa Script の中国語」 . 2014年4月24日閲覧。
• エバーディング、カール・ハインツ (2006)。モンゴル帝国の支配者は、チベットのアーデルスホイザー、精神と宗教のための大きな権利を持っています。条件 1: 外交官モンゴル人。ファグス・パ・シュリフトのミッテルモンゴルリッシェ・ウルクンデン。 Eidtion、Übersetzung、Analyze。ハレ: 国際チベット仏教研究所。ISBN 978-3-88280-074-6。
• ポッペ、ニコラス(1957)。hP´ags-pa スクリプトのモンゴルの記念碑(第 2 版)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
• サンプソン、ジェフリー（1985年）『書記体系：言語学入門』イギリス：アンカー・ブレントン社ISBN 978-0-09-156980-8。
• シュー、ディーター(1981)。グルンドラーゲン・チベティッシャー・ジーゲルクンデ。ファーグス・パ・シュリフトのEine Untersuung uber tibetische Siegelaufschriften。ザンクト・アウグスティン: VGH Wissenschaftsverlag。ISBN 978-3-88280-011-1。

外部リンク

• BabelStone: ʼPhags-pa Script（無料フォント付き）
• オムニグロット：ファグスパ文字
• 古代文字: hPhags-pa
• クビライ・カーン以降のモンゴルの人物

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ʼPhags-pa_script&oldid=1312606040"