タイ文字

タイ語
อักษรไทย
タイ語; อักษรไทย
スクリプトタイプ	アブギダ
クリエイター	ラームカムヘーン大王
期間	1283年～現在
方向	左から右へ
公式スクリプト	タイ
言語	標準語:; タイ語、南部タイ語; 非標準語:; ランナー語、イサーン語、フータイ語、パッタニ語、マレー語、ウラク・ラホイ、プアンなど
関連スクリプト
親システム	エジプト人原シナイ語フェニキア人アラム語ブラーフミー文字タミル・ブラーフミー語パラヴァタイ語スコータイタイ語; ; ; ; ; ; ; ; ;
子システム	タイ・ヴィエット
姉妹システム	ファッカム
ISO 15924
ISO 15924	タイ語 (352)、タイ語
ユニコード
Unicodeエイリアス	タイ語
Unicode範囲	U+0E00～U+0E7F
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

タイ文字（タイ語: อักษรไทย、RTGS : akson thai、発音: [ʔàksɔ̌ːn tʰāj]）は、タイ語、タイ南部、およびタイで話されている他の多くの言語を書くために使用されるアブギダです。タイ語の文字自体 (タイ語を書くために使用される) には、44 の子音記号 (タイ語: พยัญชนะ、パヤンチャナ)、少なくとも 32 の母音形に結合する16 の母音記号 (タイ語: สระ、sara )、4 つの声調の発音記号 (タイ語: วรรณยุกต์またはวรรณยุต、wannayukまたはwannayut )、およびその他の発音記号。

一般的にタイ文字と呼ばれていますが、この文字は真のアルファベットではなく、アブギダ（母音を発音区別符号で表す表記法）です。母音の発音区別符号がない場合、暗黙的に「a」または「o」を表します。子音は左から右へ水平に書き、会話では子音に続く母音は子音の上、下、左、右、またはそれらの組み合わせで書きます。

歴史

タイ文字は、南インドのパッラヴァ文字（タイ語：ปัลลวะ）に根ざした洗練された表記体系で、古代ブラーフミー文字の南方流派である古クメール文字（タイ語：อักษรขอม、akson khom ）に由来する。古クメール文字から発展した最古のタイ文字はスコータイ文字である。1292年のラームカムヘン碑文は、この文字が初めて登場したとしばしば引用されるが、多くの学者がその信憑性と歴史的証拠としての信頼性に疑問を呈している。^{[1]しかし、}プレー県のワット・バン・サヌック碑文（C.107）によると、最古のタイ文字は1219年に遡る可能性があるとする学者もいる。^[2]^{: 25–7}

タイ文字における声調記号の導入は、ドラヴィダ語族、インド・アーリア語族、モン＝クメール語族（オーストロアジア語族）といった原言語には存在しない声調特徴を記録するための適応であった。^[1]中国語やその他のシナ・チベット語族は音韻体系において独特の声調を有するものの、正書法には声調記号は見られない。また、子音連結は、第2子音を第1子音の下に書くのではなく、水平に連続して書かれるようになった。^[1]母音記号は主線上に書かれる。しかし、この慣習はその後まもなく廃れていった。^[3]

正書法

綴りと音の間にはかなり複雑な関係があり、様々な問題があります。

多くの子音には、同じ音を表す2つの異なる文字が存在します。しかし、これらの文字は異なる声調を結び付けます。これは、タイ語の音韻論において歴史的に起こった大きな変化（声調分裂）に起因しています。タイ文字が作られた当時、タイ語には3つの声調があり、音節の先頭の有声子音と無声子音の完全な対比がありました（例： zとs）。後に有声音の区別はなくなりましたが、その過程で、元々3つの声調はそれぞれ2つに分裂し、元々有声だった子音（現代の「低」子音記号）は低声調を、元々無声だった子音（現代の「中」および「高」子音記号）は高声調を生成しました。
タイ語はサンスクリット語とパーリ語から多くの単語を借用しており、タイ語アルファベットはこれらの単語の本来の綴りを可能な限り維持するように作られました。つまり、タイ語アルファベットには、サンスクリット語とパーリ語では別々の音を表すものの、タイ語では異なる音を表すことのない「重複」文字が多数存在します（例えば、歯茎口蓋摩擦音のś）。これらの文字は、サンスクリット語とパーリ語からの借用語で主に、あるいは排他的に使用されています。
サンスクリット語とパーリ語の本来の綴りを守りたいという思いから、音節末尾の音の綴りが特に多く重複しています（タイ語では出現可能な音が厳しく制限されていますが、サンスクリット語では、特に以前の末尾の/a/が削除されて以降、あらゆる可能性が認められています）。また、多くの無音文字も存在します。さらに、サンスクリット語とパーリ語の借用語からの子音の多くは、一般的に無音です。これらの単語の綴りは、サンスクリット語またはパーリ語の正書法に似ています。
- タイ語のสามารถ（綴りはsǎamaarthだが、発音はsa-mat /sǎː mâːt/で、r は発音せず、t は発音されず、無気音で表される）「できる」（サンスクリット語の समर्थ samartha）
- タイ語จันทร์ ( chanthrと綴られますが、th と r が沈黙しているためchan /tɕān/と発音します) 「月」 (サンスクリット語 चन्द्र chandra )
タイ語の音韻論では、すべての音節は母音、接近音、鼻音、または無声破裂音で終わることが定められています。そのため、最初の位置と最後の位置で発音が異なる場合があります。
/h/の音を書くのに高級文字ho hip หが使われるが、その文字が音節内で低級文字の前に来ると、無音のho namとなり、語頭の子音が高級音になる。[4]

タイ語の文字には、ラテン文字のような大文字と小文字の区別はありません。言語学上の理由による場合を除き、単語間のスペースは使用されません。

句読点

文中の小さな休止はコンマ (タイ語: จุลภาคまたはลูกน้ำ、チュンラパクまたはルクナム) でマークされ、大きな休止はピリオド (タイ語: มหัพภาคまたはจุด)でマークされる場合があります。、mahap phakまたはchut）ですが、ほとんどの場合は空白でマークされます（タイ語: วรรค、wak）。タイ語の文章では、引用符 (タイ語: อัญประกาศ、anyaprakat ) と括弧 (丸括弧) (タイ語: วงเล็บ、wong lepまたはタイ語: นขลิขิต、nakha )も使用されます。 likhit )、角括弧や中括弧は使用できません。

略称にはパイヤンノイ ฯ（タイ語: ไปยาลน้อย ）が使用される。パイヤンヤイฯลฯ (タイ語: ไปยาลใหญ่ ) は「など」と同じです。英語で。

いくつかの廃止された文字は、セクションの始まりまたは終わりを示していました。鳥の目๏ (タイ語: ตาไก่、ta kai、正式にはฟองมัน、fong manと呼ばれる) は以前は段落を示していました。アンカーンクー ๚ (タイ語: อังคั่นคู่ ) は、以前は章の終わりを示すために使用されていました。 kho mut ๛ (タイ語: โคมูตร ) は、以前は文書の終わりを示すために使用されていましたが、現在は廃止されています。

アルファベット順

タイ語（およびその姉妹言語であるラオ語）には、連結子音と独立母音は存在しないが、ブラーフミー文字（例えば、ビルマ語やバリ語）では、両方の形態が一般的である。^[5]連結子音を持つ文字では、各子音に基音と連結子音の2つの形式がある。子音連結は、2つの子音スタイルで表現される。この2つのスタイルは、デーヴァナーガリー文字のように、印刷上の合字を形成する場合がある。独立母音は、音節が母音記号で始まる場合に用いられる。

子音

21の異なる子音を表す44の子音文字があります。重複する子音は、アルファベット作成当時の古代タイ語には存在していたが現在は存在しない音（特にdのような有声阻害音）に対応するか、サンスクリット語とパーリ語の異なる子音でタイ語では全く同じ発音になるもののいずれかです。さらに、44文字には含まれていない子音と母音の組み合わせ文字が4つあります。

子音は3つのクラスに分類されます。アルファベット順に、中音（กลาง、klang）、高音（สูง、sung）、低音（ต่ำ、tam）です（下表参照）。これらのクラス指定は、古代タイ語において各文字が元々対応していた音の音声特性を反映しています。特に、「中音」は無声無気破裂音、「高音」は無声有気破裂音または無声摩擦音、「低音」は有声音でした。その後の音韻変化により、これらのクラスの音声特性は不明瞭になっています。^{[nb 1]}今日では、声調記号のない子音のクラスと、付随する母音の長短によって基底アクセント ( พื้นเสียง、phuen siang ) が決定される。長母音を含む中級子音は、支配子音の上に 4 つの声調記号のいずれかを付けて、さらに 4 つの声調を綴る: mai ek、mai tho、mai tri、およびmai chattawa。高級子音と低級子音は、声調表に示すように、mai ekとmai thoに限定されている。 2 つの記号の解釈が異なるか、または記号がないため、低級子音は、対応する高級子音には許可されていない声調を綴ることができる。低級子音が高級子音の後に続く二重音字の場合、多くの場合、高級子音の規則が適用されますが、マーカーが使用される場合は、低級子音の上に付きます。したがって、ห นำho namとอ นำo nam は、下記の声調表で説明されているように、二重音字であると考えられる。^{[注 2]}

注記

^ 現代タイ語の/b/と/d/は、かつては（そして今でも時々）/ʔb/と/ʔd/と発音されていました。そのため、これらは無声無気音として扱われ、「中級」クラスに分類されました。これは、元々有声であった破裂音のほとんどを無声化した変化の影響を受けなかった理由でもあります。
^ 低級子音のみが、音節が長くかつ死語であることによって決定される基本アクセントを持つことができる。

学習を容易にするため、各子音は伝統的に、同じ音で始まるか、その音を顕著に表す頭音タイ語の単語と関連付けられています。例えば、文字「ข」の名前はkho khai ( ข ไข่ ) で、kho はその文字が表す音です。また、khai ( ไข่ ) も同じ音で始まり、「卵」を意味する単語です。

子音のうちの2つ、ฃ ( kho khuat ) とฅ ( kho khon ) は、タイ語の書き言葉ではもう使われていないが、多くのキーボードや文字セットにはまだ見られる。 1892年にエドウィン・ハンター・マクファーランドが最初のタイ語タイプライターを開発した際には、単純に全ての文字を収めるスペースがなかったため、2つの文字を省略せざるを得なかった。^[6]また、これら2つの文字はどちらもサンスクリット語やパーリ語の文字に対応しておらず、それぞれが先行する文字の変形形であるため ( ขとคを比較)、先行する文字と同じ発音および子音クラスを持ち、したがって冗長である。これらは古期タイ語で/x/ の音を表していたが、現代タイ語では/kʰ/に統合されている。

ローマ字表記の対応表は以下のとおりです。多くの子音は、音節の最初と最後で発音が異なります。「頭」と「末尾」の列の項目は、音節内の対応する位置におけるその子音の発音を示しています。「-」で始まる子音は、音節の末尾には使用できません。複数の子音の組み合わせで音節が終わる場合は、最初の子音のみを発音します。末尾の子音として使用できるのは、「k」、「m」、「n」、「ng」、「p」、「t」のみです。

ローマ字表記の公式標準は、タイ王立協会が定めるタイ王国標準転写システム（RTGS）と、国際標準化機構が定めるほぼ同一のISO 11940-2ですが、多くの出版物では異なるローマ字表記が使用されています。日常生活では、非常に多様なローマ字表記が使用されており、単語の発音が分からなかったり、2つの単語（例えば地図と道路標識）が実際に同じ単語であるかどうかの判断が困難です。より正確な情報を得るために、国際音声記号（IPA）の同等の表記も提供されています。

アルファベット順

シンボル	名前			RTGS		IPA		クラス
シンボル	タイ語	RTGS	意味	イニシャル	ファイナル	イニシャル	ファイナル	クラス
ก	ก ไก่	ko kai	チキン	け	け	/k/	/k/	ミッド
ข	ข ไข่	コーカイ	卵	kh	け	/kʰ/	/k/	高い
ฃ^[あ]	ฃ ขวด	kho khaut	ボトル（廃盤）	kh	け	/kʰ/	/k/	高い
ค	ค ควาย	コー・クワイ	バッファロー	kh	け	/kʰ/	/k/	低い
ฅ^[b]	ฅ คน	kho khon	人（古語）	kh	け	/kʰ/	/k/	低い
ฆ	ฆ ระฆัง	kho rakhang	ベル	kh	け	/kʰ/	/k/	低い
ง	ง งู	ンゴング	蛇	ング	ング	/ŋ/	/ŋ/	低い
จ	จ จาน	ちょちゃん	皿	ch	t	/tɕ/	/t/	ミッド
ฉ	ฉ ฉิ่ง	チョーチン	シンバル	ch	–	/tɕʰ/	–	高い
ช	ช ช้าง	チョ・チャン	象	ch	t	/tɕʰ/	/t/	低い
ซ	ซ โซ่	まあまあ	鎖	s	t	/s/	/t/	低い
ฌ	ฌ เฌอ	チョチョエ	木	ch	t	/tɕʰ/	/t/	低い
ญ^[c]	ญ หญิง	ヨーイン	女性	y	n	/j/	/n/	低い
ฎ	ฎ ชฎา	ド・チャダ	頭飾り	d	t	/d/	/t/	ミッド
ฏ	ฏ ปฏัก	パタクへ	突き棒、投げ槍、槍	t	t	/t/	/t/	ミッド
ฐ^[d]	ฐ ฐาน	しかし、	ペデスタル	番目	t	/tʰ/	/t/	高い
ฑ	ฑ มณโฑ	月	ラーマーヤナの登場人物、モントー	th または d	t	/tʰ/または/d/	/t/	低い
ฒ	ฒ ผู้เฒ่า	トー・フー・タオ	長老	番目	t	/tʰ/	/t/	低い
ณ	ณ เณร	いやねん	サマネラ	n	n	/n/	/n/	低い
ด	ด เด็ก	ドデク	子供	d	t	/d/	/t/	ミッド
ต	ต เต่า	道へ	カメ	t	t	/t/	/t/	ミッド
ถ	ถ ถุง	しかし、	袋	番目	t	/tʰ/	/t/	高い
ท	ท ทหาร	しかし、	兵士	番目	t	/tʰ/	/t/	低い
ธ	ธ ธง	ひも	フラグ	番目	t	/tʰ/	/t/	低い
น	น หนู	いいえ	ねずみ	n	n	/n/	/n/	低い
บ	บ ใบไม้	ボーバイマイ	葉	b	p	/b/	/p/	ミッド
ป	ป ปลา	ポプラ	魚	p	p	/p/	/p/	ミッド
ผ	ผ ผึ้ง	フォー・プエン	蜂	ph	–	/pʰ/	–	高い
ฝ	ฝ ฝา	フォファ	蓋	f	–	/f/	–	高い
พ	พ พาน	フォーパン	ファン	ph	p	/pʰ/	/p/	低い
ฟ	ฟ ฟัน	ファンのために	歯	f	p	/f/	/p/	低い
ภ	ภ สำเภา	フォー・サンパオ	ジャンク	ph	p	/pʰ/	/p/	低い
ม	ม ม้า	もま	馬	メートル	メートル	/m/	/m/	低い
ย	ย ยักษ์	よヤク	巨人、夜叉	y	– または n ^[e]	/j/	/j/ または/n/	低い
ร	ร เรือ	ロ・ルエア	ボート	r	n	/r/	/n/	低い
ล	ล ลิง	ロリン	猿	l	n	/l/	/n/	低い
ว	ว แหวน	をわえん	指輪	わ	– ^[女性]	/w/	/w/	低い
ศ	ศ ศาลา	ソサラ	パビリオン、サラ	s	t	/s/	/t/	高い
ษ	ษ ฤๅษี	とてもルエシ	隠者	s	t	/s/	/t/	高い
ส	ส เสือ	ソ・スエア	虎	s	t	/s/	/t/	高い
ห	ห หีบ	ホーヒップ	チェスト、箱	h	–	/h/	–	高い
ฬ	ฬ จุฬา	ロ・チュラ	凧	l	n	/l/	/n/	低い
อ	อ อ่าง	オ・アン	洗面器、浴槽	– ^[g]	–	/ʔ/	–	ミッド
ฮ	ฮ นกฮูก	ホ・ノック・フク	フクロウ	h	–	/h/	–	低い

注記

^ ฃ kho khuatは廃止され、同一の音声値を持つข kho khaiに置き換えられました。
^ ฅ kho khon は廃止され、同一の音声値を持つค kho khwaiに置き換えられました。
^ 文字ญの下の曲線は、その下に特定の文字が書かれるときには削除されます。
^ 文字ฐの下の曲線は、その下に特定の文字が書かれるときには削除されます。
^ ย が音節を終了する場合、通常は母音の一部です。たとえば、マイ( หมาย , /mƎːj/)、ムアイ( หมวย , /mƔaj/)、ロイ( โรย , /rōːj/)、トゥイ( ทุย , /tʰōj/) などです。ย が音節を終了し、母音の一部ではない (ただし、独立した終了子音として機能する)場合があります。例としては、「フィニョ (ภิยโย , /pʰīn.jōː/ )」があります。
^ ว が音節を終了する場合、それは常に母音の一部です。たとえば、ヒオ( หิว、 /hƐw/)、カオ( กาว、 /kāːw/)、クルア( กลัว、 /klā/)、およびレオ( เร็ว、 /rēw/) です。
^ อは特別なケースで、単語の先頭では母音で始まる音節の無音母音として用いられます（すべての母音は子音を基準として表記されます。下記参照）。同じ記号は、語頭以外の位置の母音としても用いられます。

音声

子音は、国際音声協会の原則に従って、発音場所と発音方法によって分類できます。タイ語では、破裂音の子音について3つの有声音／有気音パターンを区別しています。

無声音、無気音
無声音、有気音
有声音、無気音

英語では有声無気音の/b/と無声有気音の/pʰ/のみを区別しますが、タイ語では有声でも無気でもない第三の音を区別します。これは英語では/p/の異音としてのみ現れ、"spin" のpの音とほぼ等しくなります。同様に、歯茎側舌小帯には/t/、/tʰ/、/d/ の三連音符があります。軟口蓋系列には/k/と/kʰ/のペアがあり、後歯茎系列には/tɕ/と/tɕʰ/ のペアがあります。

以下の各セルの最初の行は国際音声記号（IPA）を示し、^[7] 2番目の行はタイ語の文字の頭文字を示しています（同じ枠内に複数の文字がある場合、発音は同じです）。上の表に示されている慣習的なアルファベット順は、おおよそ下の表に従っており、色付きのブロックを右から左、上から下に読んでいきます。

タイ語の文字の最初の位置での発音
	両唇			唇歯	歯/歯槽骨			歯槽口蓋		口蓋	軟口蓋			声門
鼻腔			[m] ม				[n] ณ, น						[ŋ] ง
破裂音	[p] ป	[pʰ] ผ, พ, ภ	[b] บ		[t] ฏ, ต	[tʰ] ฐ、ฑ、ฒ、ถ、ท、ธ	[d] ฎ, ด				[k] ก	[kʰ] ข、ฃ、ค、ฅ、ฆ^[a]		[ʔ] อ^[b]
破擦音								[t͡ɕ] จ	[t͡ɕʰ] ฉ, ช, ฌ
摩擦音				[f] ฝ, ฟ	[s] ซ, ศ, ษ, ส									[h] ห, ฮ
トリル							[r] ร
近似値			[w] ว							[j] ญ, ย
外側接近骨							[l] ล, ฬ

注記

^ ฃとฅは現在では使われていません。そのため、現代タイ語には42個の子音があると言われています。
^ 語頭のอは発音されないため、声門破裂音とみなされます。

タイ語の子音は全部で44あり、母音頭では21音ありますが、母音末尾では異なります。母音頭表の子音は、母音末尾表では省略されています。音節末尾の破裂音はすべて無声音、無気音、そして可聴な解放音はありません。母音頭の破擦音と摩擦音は母音末の破裂音になります。母音頭のトリル（ร）、接近音（ญ）、および側方接近音（ล、ฬ）は、末尾の鼻音/n/として発音されます。

タイ語の発音では、語尾に子音は8種類しかなく、語尾に子音がない子音もあります。これらの子音のうち、使われなくなったฃとฅを除く6種類（ฉ、ผ、ฝ、ห、อ、ฮ）は語尾として使用できません。残りの36種類は、以下のように分類されます。

タイ語の文字の最終位置での発音
	両唇		歯槽骨		口蓋	軟口蓋		声門
鼻腔		[m] ม		[n] ณ、น、ญ、ร、ล、ฬ			[ŋ] ง
破裂音	[p̚] บ、ป、พ、ฟ、ภ		[t̚] จ、ช、ซ、ฌ、ฎ、ฏ、ฐ、ฑ、ฒ、 ด、ต、ถ、ท、ธ、ศ、ษ、ส			[k̚] ก, ข, ค, ฆ		[ʔ] อ^[あ]
近似値		[w] ว			[j] ย

注記

^ 短母音の後に語尾が続かない場合は、声門破裂音が語尾に現れます。

母音

タイ語の母音と二重母音は、子音基の上に複数の母音記号を組み合わせて表記されます。各母音は、基底子音、そして場合によっては末尾子音に対する正しい位置で示されます。母音は子音の上、下、左、右、あるいはこれらの組み合わせに配置できます。母音が頭子音の前後に部分を持ち、音節が子音連結で始まる場合、分割は連結全体を囲むように行われます。

21 個の母音記号要素は伝統的に名前が付けられており、単独で使用される場合もあれば、複合記号を形成するために組み合わせて使用される場合もあります。

シンボル	名前		組み合わせ
シンボル	タイ語	RTGS	組み合わせ
ะ	วิสรรชนีย์, นมนาง	ウィサンチャニ、ノムナン (サンスクリット語のヴィサルジャニーヤより)	◌ ; ◌ัวะ ; เ◌ ะ ; เ◌ อะ ; เ◌าะ ; เ◌ียะ ; เ◌ือะ ; แ◌ ะ ; โ◌ ะ
◌ั	ไม้หันอากาศ、ไม้ผัด、หางกังหัน	マイ・ハン・アカット、マイ・ファット、マイ・カンハン	◌ั ◌; ◌ัว; ◌ัวะ
◌็	ไม้ไต่คู้	マイタイク	◌็ ; ◌็อ◌; เ◌็ ◌; แ◌็ ◌
า	ลากข้าง	ラク・カン	◌ ; ◌ า ◌; ◌ํา ; เ◌ า ; เ◌ าะ
◌ิ	พินทุ์อิ, พินทุอิ	フィン・イ、フィントゥ・イ	◌ิ ; เ◌ิ ◌; ◌ี ; ◌ี ◌; เ◌ีย; เ◌ียะ; ◌ื ◌; ◌ือ; เ◌ือ; เ◌ือะ
◌̍	ฝนทอง	フォン・トング^[a]	◌ี ; ◌ี ◌; เ◌ีย; เ◌ียะ
◌̎	ฟันหนู, มูสิกทันต์	fan nu, musikathan ^[a]	◌ื ◌; ◌ือ; เ◌ือ; เ◌ือะ
◌ํ	นิคหิต、นฤคหิต、หยาดน้ำค้าง	ニッカヒット、ナルエクハヒット、ヤット・ナムカン	◌ึ ; ◌ึ ◌; ◌ํา
◌ุ	ตีนเหยียด, ลากตีน	tin yiat, lak tin	◌ุ ; ◌ุ ◌
◌ู	ตีนคู้	ティン・ク	◌ู ; ◌ู ◌
เ	ไม้หน้า	マイナ	เ ◌; เ ◌◌; เ ◌็◌; เ ◌อ; เ ◌อ◌; เ ◌อะ; เ ◌า; เ ◌าะ; เ ◌ิ◌; เ ◌ีย; เ ◌ีย◌; เ ◌ียะ; เ ◌ือ; เ ◌ือ◌; เ ◌ือะ; แ ◌; แ ◌◌; แ ◌็◌; แ ◌ะ
โ	ไม้โอ	マイオ	โ ◌; โ ◌◌; โ ◌ะ
ใ	ไม้ม้วน	マイ・ムアン	ใ ◌
ไ	ไม้มลาย	マイマライ	ไ ◌
อ	ตัว อ	あなた	◌ อ ; ◌็อ ◌; ◌ือ ; เ◌ อ ; เ◌ อ ◌; เ◌ อะ; เ◌ือ ; เ◌ ื อะ
ย	ตัว ย	トゥアヨ	เ◌ีย ; เ◌ีย ◌; เ◌ ี ยะ
ว	ตัว ว	トゥア・ウォ	◌ัว ; ◌ัวะ
ฤ	ตัว ฤ	トゥア・ルー	ฤ
ฤๅ	ตัว ฤๅ	トゥア・ルー	ฤๅ
ฦ	ตัว ฦ	トゥア・ルー	ฦ
ฦๅ	ตัว ฦๅ	トゥア・ルー	ฦๅ

注記

^ ab これらの記号は常にphinthu i (◌ิ) と組み合わせられます。

固有母音は、開音節（CV）では/a/ 、閉音節（CVC）では/o/です。例えば、ถนน は/ tʰ à n ǒ n / 「道」を音訳します。パーリ語の借用語には例外がいくつかあり、開音節の固有母音は/ɔː/です。เ–าะ/ɔʔ/のような接頭母音は、先行する子音と固有母音を囲みます。例えば、/ pʰ ɔʔ /はเพาะと書き、/ tɕʰ a pʰ ɔʔ / 「のみ」はเฉพาะと書きます。

ฤ ฤๅ という文字（および廃止されたฦ ฦๅ）は通常母音とみなされ、前者は短母音で後者は長母音である。文字はサンスクリット語で用いられる母音子音に基づいており、タイ語とサンスクリット語は1対1で文字対応しているが、最後の2文字は非常に稀で、それに相当するサンスクリット語の音は少数の古代語にしか現れず、したがってタイ語では機能的に廃止されている。最初の記号「ฤ」は多くのサンスクリット語とパーリ語で一般的であり、「ฤๅ」はそれほど一般的ではないが、サンスクリット語の「rishi」および「treu」（タイ語：ตฤๅ /trɯ̄ː/または/trīː/）のタイ語版の主な綴りとして現れる。これは古代の詩にしか見られない「魚」を意味する非常に稀なクメール語からの借用語である。アルファベット順のエントリとして、 ฤ ฤๅ がรに続き、それ自体が子音と母音の組み合わせとして読み取れ、それぞれ รึ (短い) と รือ (長い) (および廃止されたペアは ลึ、ลือ) に相当します。さらに、ฤ は、กฤษณะ ( kruetsanaではなくkritsana )、ฤทธิ์ ( ruet ではなくrit )、กฤ ษดา (たとえば、 kruetsadaではなくkritsada )。タイ語ではอังก ฤษangkrit （英語）とも綴られる。 ฤกษ์ ( roek )という単語は、 ฤ がเรอのように発音される特殊なケースである。20世紀に入る前の過去においては、当時の書き言葉として許容されていた速記として、作家がこれらの文字を同様の音を含む母国語の語彙に置き換えることが一般的であった。例えば、接続詞「または」（タイ語：หรือ/rɯ̌ː/ rue、参照ラオ語：ຫຼຶ/ຫລື /lɯ̌ː/ lu）は、タイ語：ฤ と書かれることが多かった。この習慣は廃れたが、タイ文学にはまだ見られる。

以下の発音は、国際音声記号^[7]とタイ王立協会によるローマ字表記、そしてよく見られるいくつかの異形ローマ字表記によって示されています。英語圏の様々な地域とその周辺地域については、非常に近似した対応表が示されています。点線の円は子音または子音連結の位置を表しています。最初の円は語頭の子音、最後の円は（もしあれば）語末の子音を表します。

Ro han (ร หัน) は通常母音とはみなされず、以下の表には含まれていません。これはサンスクリット語の特定の借用語におけるsara a /a/母音を表し、◌รร◌ と発音されます。末子音 (◌รร) なしで使用される場合、/n/ が末子音として暗示され、/an/となります。

短母音							長母音
名前		シンボル	IPA	RTGS	変種	似た音（英語RP発音）	名前		シンボル	IPA	RTGS	変種	似た音（英語RP発音）
単純母音
สระอะ	サラA	◌ะ ◌ ◌ั◌	/aʔ/、/a/	1つの	あなた	「nut」の「u」	สระอา	サラA	◌า ◌า◌	/aː/	1つの	ああ、あー、あー	「父」のa
สระอิ	サラ私	◌ิ ◌ ิ◌	/私/	私		「貪欲」のy	สระอี	サラ私	◌ี ◌ี◌	/私/	私	イー、イ、イ	「see」のee
สระอึ	サラ・ウエ	◌ึ ◌ึ◌	/ɯ/	上	えー、えー、えー	「look」の「oo」を丸くない唇で発音することで近似できる	สระอือ	サラ・ウエ	◌ือ ◌ื◌	/ɯː/	上	eu、u	RPの「goose」のooを丸くない唇で発音することで近似できる。
สระอุ	サラ・U	◌ุ ◌ุ◌	/u/	あなた	うーん	「撃つ」の「oo」	สระอู	サラ・U	◌ู ◌ู◌	/uː/	あなた	うー、うー	「too」のoo
สระเอะ	サラ・E	เ◌ะ เ◌็◌	/eʔ/、/e/	e		「首」のe	สระเอ	サラ・E	เ◌ เ◌◌	/eː/	e	ああ、あ、え、あい、えい	「lame」のa
สระแอะ	サラ・アエ	แ◌ะ แ◌็◌	/ɛʔ/、/ɛ/	ae	ああ、あ	「at」のa	สระแอ	サラ・アエ	แ◌ แ◌◌	/ɛː/	ae	1つの	「ハム」のa
สระโอะ	サラ・オ	โ◌ะ ◌◌	/oʔ/、/o/	o		「ボート」のoa	สระโอ	サラ・オ	โ◌ โ◌◌	/oː/	o	または、ああ、ô	「go」の「o」
สระเอาะ	サラ・オ	เ◌าะ ◌็อ◌	/ɔʔ/、/ɔ/	o	ああ	「not」のo	สระออ	サラ・オ	◌อ ◌อ◌ ◌◌ ^[a] ◌็^[b]	/ɔː/	o	または、ああ	「saw」の「aw」
สระเออะ	サラ・オエ	เ◌อะ	/ɤʔ/	ええ	欧州連合	「the」のe	สระเออ	サラ・オエ	เ◌อ เ◌ิ◌ เ◌อ◌ ^[c]	/ɤː/ /ɤ/	ええ	えー、ユー、アー	「burn」のu
二重母音
สระเอียะ	サラ・イア	เ◌ียะ	/iaʔ/	ia	iah、耳、ie	「ear」のeaと声門閉鎖音	สระเอีย	サラ・イア	เ◌ีย เ◌ีย◌	/ia/	ia	耳、そこ、すなわち	「耳」の耳
สระเอือะ	サラ・ウエア	เ◌ือะ	/ɯaʔ/	ウエア	ウア、ウア	「純粋な」のure	สระเอือ	サラ・ウエア	เ◌ือ เ◌ือ◌	/ɯa/	ウエア	eua、ua、ue	「純粋な」のure
สระอัวะ	サラ・ウア	◌ัวะ	/uaʔ/	ua		「下水道」の雌羊	สระอัว	サラ・ウア	◌ัว ◌ว◌	/ua/	ua	uar	「新しい」のewe
音素二重母音^[d]
สระอิ + ว	サラ・イ + ウォ・ワエン	◌ิว	/iw/	io	iu、ew	「few」のew
สระเอะ + ว	サラエ + ウォワエン	เ◌็ว	/うわー/	エオ	えー、えー		สระเอ + ว	サラエ + ウォワエン	เ◌ว	/うー/	エオ	えー、えー	「虹」の「ai + ow」
							สระแอ + ว	サラ・アエ + ウォ・ワエン	แ◌ว	/ɛːw/	アエオ	aew、eo	「ham」のa + 「low」のow
สระเอา	サラ・アオ^[e]	เ◌า	/あぁ/	あお	あぁ、あぁ、あぁ	「牛」の「ow」	สระอา + ว	サラ・ア + ウォ・ワエン	◌าว	/あーわ/	あお	au	「今」の「ow」
							สระเอีย + ว	サラ・イア + ウォ・ワエン	เ◌ียว	/iaw/	イアオ	うわー、いえー、いえー	「トリオ」のio
สระอะ + ย	サラ・ア + ヨー・ヤック	◌ัย	/あじ/	愛	ああ	「こんにちは」の「i」	สระอา + ย	サラ・ア + ヨー・ヤック	◌าย	/aːj/	愛	アーイ、アーイ、アーイ	「さようなら」のye
สระไอ	サラ・アイ^[e]	ใ◌、^[f]ไ◌ ไ◌ย^[g]	/あじ/	愛	ああ	「こんにちは」の「i」	สระอา + ย	サラ・ア + ヨー・ヤック	◌าย	/aːj/	愛	アーイ、アーイ、アーイ	「さようなら」のye
สระเอาะ + ย	サラ・オ + ヨー・ヤック	◌็อย	/ɔj/	油	おい		สระออ + ย	サラ・オ + ヨー・ヤック	◌อย	/ɔːj/	油	おい	「boy」の「oy」
							สระโอ + ย	サラ・オ + ヨー・ヤック	โ◌ย	/oːj/	油	おい
สระอุ + ย	サラ・ウ + ヨー・ヤク	◌ุย	/uj/	ui	うい
							สระเออ + ย	サラ・オエ + ヨー・ヤク	เ◌ย	/ɤːj/	オエイ	オイ	「burn」のu + 「boy」のy
							สระอัว + ย	サラ・ウア + ヨ・ヤク	◌วย	/uaj/	ウアイ	ウアイ	「buoy」のuoy
							สระเอือ + ย	サラ・ウエア + ヨー・ヤック	เ◌ือย	/ɯaj/	ウエアイ	ウアイ
追加の母音^[h]
สระอำ	サラ・アム	ำ	/午前/	午前	えーと	「合計」のum
ฤ	ルー	ฤ	/rɯ/ /ri/ /rɤː/	ルー、リ、ロー	る、り	「grew」のrew、「angry」のry	ฤๅ	ルー	ฤๅ	/rɯː/	ルー	ルー
ฦ	ルー	ฦ	/lɯ/	ルー	ルー、リー	「blew」のlew	ฦๅ	ルー	ฦๅ	/lɯː/	ルー	lu

注記

^ 最後の子音としてร ( ro ruea ) のみが付き、 ◌ร /ɔːn/として表示されます。
^ 単語 ก็ /kɔ̂ʔ/、 /kɔ̂ː/を含む場合のみ。
^ 特定の単語にのみ使用されます。
^ 伝統的に、これらの二重母音と三重母音のセットは、最後の子音がwo waen (ว, /w/ ) またはyo yak (ย, /j/ )である規則的な母音または二重母音の組み合わせであると見なされており、32 個の母音の中には数えられません。
^ ab sara ai (ใ◌ および ไ◌) およびsara ao (เ◌า) も追加母音とみなされます。
^ Mai malai (ไ◌) はほとんどの単語の/aj/母音に使用されますが、 mai muan (ใ◌) は特定の 20 の単語にのみ使用されます。
^ ไ◌ยはタイ語のไทยと、 -eyyaを含むパーリ語の借用語に見られる。ยは冗長だが、samāsaと結合すると複合語として発音される。
^ 追加母音は明確な母音ではなく、特定の母音と子音の組み合わせを表す記号です。伝統的には母音とみなされますが、一部の資料ではそうではないとされています。

トーン

中央タイ

中部タイ語は声調言語であり、文字には声調に関するすべての情報が記載されています。声調は母音で実現されますが、文字では、語頭子音の種類（高音、中音、低音）、母音の長さ（長音、短音）、語尾子音（破裂音、共鳴音、死音、生音）の組み合わせで示されます。また、存在する場合は、4つの声調記号のいずれかで示されます。声調記号の名前は、パーリ語またはサンスクリット語から借用した数字1～4の名前に由来しています。声調を示す規則を次の表に示します。

シンボル	名前		音節構成と頭子音クラス
シンボル	タイ語	RTGS	母音と末尾	低い	ミッド	高い
	(ไม่มี)	（なし）	長母音または母音プラス共鳴音	真ん中	真ん中	上昇
	(ไม่มี)	（なし）	語尾に短い短母音、または破裂音をプラスした音	高い	低い	低い
	(ไม่มี)	（なし）	死んだ長母音と破裂音	落ちる	低い	低い
่	ไม้เอก	マイエク	どれでも	落ちる	低い	低い
้	ไม้โท	マイトー	どれでも	高い	落ちる	落ちる
๊	ไม้ตรี	マイトリ	どれでも	-	高い	-
๋	ไม้จัตวา	マイ・チャタワ	どれでも	-	上昇	-

標準タイ語の 5 つの音調は、音節 '/naː/' で発音されます。

「なし」、つまり声調マーカーは、基底アクセント（พื้นเสียง, phuen siang）には使用されません。Mai triとmai chattawaは中級子音にのみ使用されます。

音調を変更するには、2 つの子音文字 (発音区別記号ではない) が使用されます。

ห นำho namは ho を先導する。無音の高級子音 ห は、対応する高級子音の音声的一致を持たない低級鼻音閉鎖音（ง、ญ、น、ม）と非破裂音（ว、ย、ร、ล）を高級子音の音調特性に「導く」。多音節語では、同様に、中級または高級子音が暗黙母音で始まる場合、これらの低級子音は高級音調規則に「導かれ」、低級子音が音調マーカーを担う。
อ นำo nam、先頭の o。たった 4 つの単語で、沈黙の中流階級 อ が下級階級 ย を中流階級の口調ルールに「導く」: อย่า ( ya、しないでください) อยาก ( yak、欲望) อย่าง ( yang、kind、sort、type) อยู่ (ゆ、泊まる）。 4 つすべてが長母音、低音のsiang ek を持ちます。死音節である อยาก には声調マーカーは必要ありませんが、3 つの生きた音節はすべてmai ekになります。

低子音	高子音	IPA
ง	หง	/ŋ/
ญ	หญ	/j/
น	หน	/n/
ม	หม	/m/
ย	หย	/j/
ร	หร	/r/
ล	หล	/l/
ว	หว	/w/
低子音	中子音	IPA
ย	อย	/j/

一部の方言には、綴りは異なる声調で発音される単語があり、日常会話でよく使用されます（特に代名詞のฉันchanと เขาkhaoは、文字で示される上昇声調ではなく、高声調で発音されます）。一般的に、このような単語は、公の場で朗読または読み上げられる際には、綴り通りに発音されます。

タイ南部

南部タイ語の表記法も中央タイ語と同様に声調に関する完全な情報を与えているが、言語自体は高低アクセント言語であり、話し言葉では最大7つの声調を持つことができる。^[8]南部タイ語をタイ文字で書く場合、話し言葉の声調を示すための異なる規則がある。

トーン	ナコーンシータンマラートのアクセント規則	IPA
最初の音	長い音を持つ語頭子音クラス「high」と、単語の後ろの語頭子音クラス「low」。	[˦˥˧]
最初の音	語頭子音クラス「高」は短音で、語尾に[k̚]、[t̚]、[p̚]が付く語頭子音クラス「低」。	[˨˦]
2番目のトーン	語頭子音クラス「high」は短長音の両方で、語尾子音クラス「low」は単語の後です。	[˦]
第三音	語頭子音クラス「中」の長音。	[˧˦˧]
第三音	[k̚]、[t̚]、[p̚]の語尾を持つ、語頭子音クラスの「中」短音。	[˧˦]
第四音	頭子音クラス「中」は短音と長音の両方です。	[˧]
第五音	見出し語を持つ語頭子音クラス「low」。	[˨˧˨]
第六音	語頭子音クラスの「低い」長音。	[˨˦]
第七音	語頭子音クラスの「低い」短音。	[˨˩]

発音区別符号

その他の分音記号は短母音と無音文字を示すために使用されます。

Mai taikhuは「登山棒」を意味します。これはタイ数字の 8๘を小さく表したものです。Mai taikhuは、しばしばsara e (เ) やsara ae (แ) と共に閉音節で用いられます。
タンタカットは「死刑」を意味します。タイ数字の「 4」を小さくした文字です。

シンボル	名前		意味
シンボル	タイ語	RTGS	意味
◌็	ไม้ไต่คู้	マイタイク	母音を短くする
◌์	ทัณฑฆาต またはการันต์	thanthakhatまたはkaran	無音文字を示す

「ファンヌ」は「ネズミの歯」を意味し、短サライやフォンマンと組み合わせて他の文字を形成すると考えられています。

シンボル	名前		使用
シンボル	タイ語	RTGS	使用
「	ฟันหนู	ファンヌ	短いサラ i ( ◌ิ ) と組み合わせて長いサラ ue ( ◌ื )を作る
「	ฟันหนู	ファンヌ	フォンマン（๏）と組み合わせてフォンマンファンヌ（๏"）を作ります

数字

数字については、標準的なヒンドゥー・アラビア数字（タイ語：เลขฮินดูอารบิก、lek hindu arabik ）が主に使用されているが、タイ語にはヒンドゥー・アラビア数字システムに基づく独自のタイ数字（タイ語：เลขไทย、lek thai）もあり、これは主に政府文書、選挙ポスター、軍用車両のナンバープレート、タイ国民の特別入場料金に限定されている。

ヒンドゥー語-アラビア語	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
タイ語	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙

その他の記号

シンボル	名前		意味
シンボル	タイ語	RTGS	意味
ฯ	ไปยาลน้อย	パイヤン・ノイ	慣例により短縮された正式なフレーズ（略語）を示します
ฯลฯ	ไปยาลใหญ่	パイヤンヤイ	などなど
ๆ	ไม้ยมก	マイ・ヤモク	前の単語または句が重複している
๏	ฟองมัน、ตาไก่	フォン・マン、タ・カイ	以前は文、段落、またはスタンザの始まりを示すために使用されていた（旧式）^[9] 。現在は詩のスタンザの始まりを示すためにのみ使用されており、箇条書きとしても使用されている^[10]。
๏"	ฟองมันฟันหนู, ฟันหนูฟองมัน, ฝนทองฟองมัน	フォンマンファンヌー、ファンヌーフォンマン、フォントンフォンマン	以前にマークされた章の始まり（廃止）
๐"	ฟองดัน	フォンダン	以前にマークされた章の始まり（廃止）
ฯ	อังคั่นเดี่ยว, คั่นเดี่ยว, ขั้นเดี่ยว	アンカーン・ディアオ、カーン・ディアオ、カーン・ディアオ	文または節の終わりを示す以前の記号（旧式）^[9]
๚	อังคั่นคู่, คั่นคู่, ขั้นคู่	アンカンクー、カーンクー、カーンクー	スタンザの終わりを示す。章の終わりを示す^[9] または長いセクションの終わりを示す^[10]
ฯะ	อังคั่นวิสรรชนีย์	アンカン・ウィサンチャニ	詩の節の終わりを示す^[10]
๚ะ	อังคั่นวิสรรชนีย์	アンカン・ウィサンチャニ	詩の節の終わりを示す^[10]
๛	โคมูตร, สูตรนารายณ์	kho mut , sut narai	章や文書の終わりを示す。^[10]物語の終わりを示す。^[9]
๚ะ๛	อังคั่นวิสรรชนีย์โคมูตร	angkhan wisanchani kho mut	書かれた作品の終わりを示す
฿	บาท	バット	バーツ（タイの通貨）

パイヤンノイとアンカンディアオは同じ文字です。サラア（-ะ）は他の文字と組み合わせて使用されるため、ウィサンチャニと呼ばれます。

一部の文字は、物語の文、章、エピソード、あるいは詩の節の始まりや終わりを示すことができます。これらの文字の使い方は時代とともに変化し、あまり使われなくなっています。

概要チャート

語頭子音
	ก [ k ]	ข [ kʰ ]	ฃ [ kʰ ]	ค [ kʰ ]	ฅ [ kʰ ]	ฆ [ kʰ ]	ง [ ŋ ]	หง [ ŋ ]
	จ [ t͡ɕ ]	ฉ [ t͡ɕʰ ]		ช [ t͡ɕʰ ]	ซ [ s ]	ฌ [ t͡ɕʰ ]	ญ [ j ]	หญ [ j ]	หย [ j ]	ย [ j ]	ศ [ s ]
ฎ [ d ]	ฏ [ t ]	ฐ [ tʰ ]		ฑ [ tʰ ] / [ d ]		ฒ [ tʰ ]	ณ [ n ]		หร [ r ]	ร [ r ]	ษ [ s ]
ด [ d ]	ต [ t ]	ถ [ tʰ ]		ท [ tʰ ]		ธ [ tʰ ]	น [ n ]	หน [ n ]	หล [ l ]	ล [ l ]	ส [ s ]
บ [ b ]	ป [ p ]	ผ [ pʰ ]	ฝ [ f ]	พ [ pʰ ]	ฟ [ f ]	ภ [ pʰ ]	ม [ m ]	หม [ m ]	หว [ w ]	ว [ w ]	ห [ h ]

อ [ ʔ ]				ฮ [ h ]						ฬ [ l ]

カラーコード
色	クラス
緑	Mid（อย [j]を含む）
赤	高い
青	低級と対になる。高級に対応するものもある。
紫	単一の低級。前にหが付くと高級になる。
大胆な	よく使われる文字

末子音
	ก [ k̚ ]	ข [ k̚ ]	ฃ ∅	ค [ k̚ ]	ฅ ∅	ฆ [ k̚ ]	ง [ ŋ ]
	จ [ t̚ ]	ฉ ∅		ช [ t̚ ]	ซ [ t̚ ]	ฌ [ t̚ ]	ญ [ n ]	ย [ j ]	ศ [ t̚ ]
ฎ [ t̚ ]	ฏ [ t̚ ]	ฐ [ t̚ ]		ฑ [ t̚ ]		ฒ [ t̚ ]	ณ [ n ]	ร [ n ]	ษ [ t̚ ]
ด [ t̚ ]	ต [ t̚ ]	ถ [ t̚ ]		ท [ t̚ ]		ธ [ t̚ ]	น [ n ]	ล [ n ] / [ w ]	ส [ t̚ ]
บ [ p̚ ]	ป [ p̚ ]	ผ ∅	ฝ ∅	พ [ p̚ ]	ฟ [ p̚ ]	ภ [ p̚ ]	ม [ m ]	ว [ w ]	ห ∅

อ ∅				ฮ ∅				ฬ [ n ]

カラーコード
色	意味
オレンジ	死んだ音節
黄色	ライブ音節
グレー	末子音としては現れない
大胆な	よく使われる文字

短母音
フロント		中央		戻る
末子音なし	末子音付き	末子音なし	末子音付き	末子音なし	末子音付き
◌ิ [iʔ]	◌ิ◌ [ i ]	◌ึ [ɯʔ]	◌ึ◌ [ ɯ ]	◌ุ [uʔ]	◌ุ◌ [ u ]
เ◌ะ [eʔ]	เ◌็◌ [ e ]	เ◌อะ [ɤʔ]	∅	โ◌ะ [oʔ]	◌◌ [お]
แ◌ะ [ɛʔ]	แ◌็◌ [ ɛ ]	◌/◌ะ [あʔ]	◌ั◌ [ a ]	เ◌าะ [ɔʔ]	◌็อ◌ [ ɔ ]

เ◌ียะ [iaʔ]	∅	เ◌ือะ [ɯaʔ]	∅	◌ัวะ [uaʔ]	∅

長母音
フロント		中央		戻る
末子音なし	末子音付き	末子音なし	末子音付き	末子音なし	末子音付き
◌ี [ iː ]	◌ี◌ [ iː ]	◌ือ [ ɯː ]	◌ื◌ [ ɯː ]	◌ู [ uː ]	◌ู◌ [ uː ]
เ◌ [ eː ]	เ◌◌ [ eː ]	เ◌อ [ ɤː ]	เ◌ิ◌ [ɤ(ː)]	โ◌ [ oː ]	โ◌◌ [ oː ]
แ◌ [ ɛː ]	แ◌◌ [ ɛː ]	◌า [ aː ]	◌า◌ [ aː ]	◌อ [ ɔː ]	◌อ◌ [ ɔː ]

เ◌ีย [ia]	เ◌ีย◌ [ia]	เ◌ือ [ɯa]	เ◌ือ◌ [ɯa]	◌ัว [ua]	◌ว◌ [ua]

追加のサウンド
シンボル	IPA	同等	注記
◌ำ	[午前]	◌ัม
ใ◌	[あじ]	◌ัย	特定の20語のみで使用される
ไ◌, ไ◌ย	[あじ]	◌ัย
เ◌า	[あぁ]	–
เ◌ย	[ɤːj]	–
เ◌อ◌	[ɤː]	เ◌ิ◌	単語 เทอม [tʰɤ̄ːm]、เทอด [tʰɤ̂ːt̚]、เทอญ [tʰɤ̄ːn] の単語のみ
◌ร	[ɔːn]	◌อน
◌รร	[an]	◌ัน
◌รร◌	[あ]	◌ั◌
ฤ	[rɯ]	รึ
◌ฤ(◌)	[rɯ]	◌รึ(◌)	ค、พ、น、ม、หが前に付く
◌ฤ(◌)	[り]	◌ริ(◌)	ก、ต、ท、ป、ศ、สが前に付く
ฤ◌	[り]	ริ◌
ฤ◌	[rɤː]	เริ◌	単語 ฤกษ์ [rɤ̂ːk̚] のみ
ฤๅ	[rɯː]	รือ
ฦ	[lɯ]	ลึ
ฦๅ	[lɯː]	ลือ
(◌)◌์	–		サイレントレター

トーンチャート
クラス	エンディング	0 中間調	1 低音	2 下降音	3 ハイトーン	4 上昇音
ミッド	ライブ	◌	◌่	◌้	◌๊	◌๋
ミッド	死んだ		◌	◌้	◌๊	◌๋
高い	ライブ		◌่	◌้		◌
高い	死んだ		◌	◌้
低い	ライブ	◌		◌่	◌้
	死んだ（短母音）			◌่	◌	◌๋
	死んだ（長母音）			◌	◌้	◌๋

例: 生音節には5つの声調、死音節には4つの声調
0 中間調	1 低音	2 下降音		3 ハイトーン	4 上昇音
อา	อ่า	อ้า		อ๊า	อ๋า
[ʔāː]	[ʔàː]	[ʔâː]		[ʔáː]	[ʔǎː]

	กาบ	ก้าบ		ก๊าบ	ก๋าบ
	[kàːp̚]	[kâːp̚]		[káːp̚]	[kǎːp̚]

คา	ข่า	ค่า	ข้า	ค้า	ขา
[kʰāː]	[kʰàː]	[kʰâː]		[kʰáː]	[kʰǎː]

นา	หน่า	น่า	หน้า	น้า	หนา
[ナー]	[名詞]	[名詞]		[náː]	[nǎː]

サンスクリット語とパーリ語

タイ語の文字は（すべてのインド文字と同様に）、サンスクリット語や関連言語（特にパーリ語）の表記にさまざまな変更を加えています。パーリ語はサンスクリット語と非常に近い関係にあり、タイ仏教の典礼言語です。タイでは、パーリ語はわずかに改変したタイ語の文字を使用して書かれ、学ばれています。主な違いは、各子音の後に、タイ語の「o」や「ə」ではなく、暗黙の短い「a」（อะ）が続くことです。この短い「a」は発音で省略されることはなく、母音を発音しない場合は、特定の記号であるピントゥอฺ（子音の下に実線の点）を使用する必要があります。つまり、パーリ語を書くときはサラ a（อะ）は決して使用されず、常に暗黙的であるためです。例えば、ナモはタイ語ではนะโมと書きますが、パーリ語ではนโมと書きます。これはอะが冗長だからです。サンスクリット語の「マントラ」はタイ語ではมนตร์と書き（monと発音）、サンスクリット語ではมนฺตฺรと書き（mantraと発音）、パーリ語では33個の子音と12個の母音のみが使用されます。

これは、タイ語サンスクリット正書法を使用して書かれたパーリ語テキストの例です: อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา[arahaṃ sammāsambuddho bhagavā]。現代タイ語正書法で書くと、これは อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวาアラハンサンマサンプットトーパカワとなります。

タイでは、サンスクリット語はすべての子音にタイ語の値を使用して読み上げられます（したがって、คは[ga]ではなくkhaと読みます）。そのため、タイで訓練を受けていないサンスクリット学者には、タイ語のサンスクリット語は理解できません。サンスクリットの値は音訳（分音記号なし）で使用されますが、タイでサンスクリット語を声に出して読むときに実際にこれらの値が使用されることはありません。タイ語で使用される母音は、ฤ、ฤๅ、ฦ、およびฦๅを除いてサンスクリット語と同一です。これらの母音は、サンスクリットの値ではなく、タイ語の値を使用して読み上げられます。サンスクリット語とパーリ語は声調言語ではありませんが、タイでは、これらの言語を声に出して読むときにタイ語の声調が使用されます。

このセクションの表では、まず各文字のタイ語の値（タイ王国システムに従って転写）が示され、その後に各文字のIAST値が角括弧内に表示されます。IAST 値は発音では使用されませんが、転写（発音区別符号を省略）で使用されることがあります。転写と話し言葉の値がこのように分離されているため、多くの外国人が混乱するタイのサンスクリット名のローマ字表記が説明されます。たとえば、สุวรรณภูมิ はSuvarnabhumiとローマ字表記されますが、su-wan-na-phumと発音されます。ศรีนครินทร์ はSrinagarindraとローマ字表記されますが、 si-nakha-rinと発音されます。

破裂音（ヴァルガ）

破裂音（破裂音とも呼ばれる）は、伝統的なサンスクリット語の順序でリストされています。これは、กからมまでのタイ語アルファベット順序に対応していますが、次の 3 つの例外があります。タイ語では、高級音ขの後には、サンスクリット語に相当する文字がない 2 つの廃止文字である高級音 ฃ と低級音 ฅ が続きます。低級音ชの後には、歯擦音 ซ（高級音 ศ と ษ に続く高級音 ส に相当する低級音）が続きます。表では、最初にタイ語の値が示され、次にIAST（国際サンスクリット音訳アルファベット）の値が示されています。

クラス	サンスクリット語の無声音				サンスクリット語の音声
	タイ語の無声音								タイ語音声
	無気音		吸引式		吸引式	無気音	吸引式		鼻腔
	タイ語	サンスクリット	タイ語	サンスクリット	タイ語	サンスクリット	タイ語	サンスクリット	タイ語	サンスクリット
軟口蓋	ก カ	क か IPA: /k/	ข カ	ख カ IPA: /kʰ/	ค カー	ग が IPA: /g/	ฆ カー	घ ガー IPA: /gʱ/	ง ngá	ङ ナ IPA: / ŋ /
口蓋	จ cà	च 約 IPA: /c/, /tɕ/	ฉ チャ	छ チャ IPA: /cʰ/, /tɕʰ/	ช チャ	ज じゃ IPA: / ɟ /, / d͡ʑ /	ฌ チャ	झ ジャ IPA: /ɟʱ/, /d͡ʑʱ/	ญ ヤ	ञ ニャ IPA: / ɲ /
後屈	ฏ タ	ट タ IPA: /ʈ/	ฐ thà	ठ タ IPA: /ʈʰ/	ฑ thá	ड ダ IPA: /ɖ/	ฒ thá	ढ ḍha IPA: /ɖʱ/	ณ ナ	ण ナ IPA: /ɳ/
歯科	ต タ	त た IPA: /t/	ถ thà	थ あれ IPA: /tʰ/	ท thá	द ダ IPA: /d/	ธ thá	1 ダハ IPA: /dʱ/	น ナ	ナな IPA: /n/
唇側	ป パ	प パ IPA: /p/	ผ ファ	फ ファ IPA: /pʰ/	พ ファ	ब バ IPA: /b/	ภ ファ	भ バ IPA: /bʱ/	ม ママ	म ママ IPA: /m/
トーンクラス	ミッド		高い		低い		低い		低い

サンスクリットの破裂音はどれもタイ語の有声破裂音のように発音されないため、表には示されていません。文字はここではサンスクリットのクラスに従ってリストされていますが、タイ語では多くの子音の区別が失われています。そのため、サンスクリット語では ช と ฌ の間には明確な区別がありますが、タイ語ではこれら 2 つの子音は同じように発音されます (声調も含む)。同様に、タイ語には後退子音がないため、タイ語の音素では後退子音と歯音クラスを区別しません。すべての後退子音に相当する子音は、歯音の対応する子音と同じように発音されます。したがって、ฏ は ต のように、ฐ は ถ のように、ฑ は ท のように、ฒ は ธ のように、ณ は น のように発音されます。

サンスクリット語の無気無声破裂音は無気無声音として発音され、一方、サンスクリット語の有気有声破裂音は有気無声音として発音されます。

非破裂音（アヴァルガ）

半母音(กึ่งสระ kueng sara )と液体は、タイ語のアルファベット順で、破裂音の最後のมの後に来ます。「目覚める」という用語は「休みなく」を意味します。つまり、破裂音はありません。

シリーズ	タイ語	デーヴァナーガリー文字	関連する母音
口蓋	ย ヤ	य ああ IPA: /j/	อิとอี
後屈	ร ラー	र ら IPA: /ɽ/	ฤとฤๅ
歯科	ล ラ	ल ラ IPA: /l/	ฦとฦๅ
唇側	ว ワ	व ヴァ IPA: /ʋ/	อุとอู

歯擦音

挿入音(เสียดแทรกsiat saek ) は、半母音 ว の後にアルファベット順で続きます。

シリーズ	タイ語	デーヴァナーガリー文字
口蓋	ศ サ	श シャ IPA: /ɕ/
後屈	ษ サ	ष シャ IPA: /ʂ/
歯科	ส サ	स さ IPA: /s/

サンスクリット語と同様に、タイ語には有声歯擦音（つまり「z」や「zh」）はありません。現代タイ語では、3つの高級子音の区別は失われ、3つすべてが「sà」と発音されます。しかし、sh音を含む外来語は、サンスクリット語の音価が依然として保持されているかのように表記される場合があります（例：英語のang-gritでは、อังกฤสではなくอังกฤษと表記されます）。

ศ ศาลา (so sala): 例の単語 ศาลา のように、単語を導きます。ダイグラフ ศรี (インド語sri ) は、シーサケート県(タイ語: ศรีสะเกษ)のように、通常 สี (si) と発音されます。
ษ ฤๅษี (so rue-si): 例のように ฤๅษี のように単語内の音節を先頭にすることも、ศรีสะเกษ Sisaketや อังกฤษアンクリット英語のように音節を終了することもできます。
ส เสือ (so suea): 高級な /s/ を必要とするタイ固有の単語、および帰化されたパーリ語/サンスクリット語 (テーツァカン土曜日の สารท (สาท) など)を綴ります: เทศกาลสารท (เทด-สะ-กาน-สาท)、以前は ศารท (สาท)。
ซ โซ่ (まあまあ): これは、タイ語のアルファベット順で似た外観の ช に続き、 ทร + 母音と同様に、低級の /s/ を必要とする単語を綴ります。
ทร: 母音を伴う場合（ทรง（ซง王族で使用される言葉を形成する際の要素）では暗黙的、ทรวง（ซวงスアン胸、心）では半母音、またはทราย（ซายサイサンド）では明示的）。また、このセクションの見出しにあるように、 เสียดแทรก (เสียดแซกシアトサエクと発音します)。 ทร + 母音 = /s/ の例外は、接頭辞 โทร- (テレファーに相当、発音 โทระto-ra ) と、英語 tr- の発音上のスペル変更 (トランペットの発音上のスペル変更のように: ทรัมเพ็ท。) ทร は、ทรมาน (ทอระมานto-ra-man to Torment) のように、2 つの音節 ทอระ- として発音されます。

有声h

タイ語	デーヴァナーガリー文字
ห ハ	ह ハ IPA: /ɦ/

高級子音のหはアルファベット順で次に来ますが、その低級子音であるฮは、似たようなอの次にタイ語アルファベットの最後の文字として来ます。現代ヒンディー語と同様に、この濁音は消滅し、英語の「h」のように発音されます。サンスクリット語と同様に、この文字は音節の始まりにしか使えず、終わりには使えません。（人気のビールはローマ字でSinghaと表記されますが、タイ語ではสิงห์となり、หにカランが付きます。正しい発音は「 sing」ですが、タイを訪れる外国人は通常「sing-ha」と言います。）

レトロフレックスII

タイ語	デーヴァナーガリー文字
ฬ llá	ळ ḷa IPA: /ɭ/

これは、古典サンスクリットには存在しない、パーリ語とヴェーダ語の逆行音節を表しています。

母音

シンボル	価値
อ	1つの
อา	アー
อิ	私
อี	私
อุ	あなた
อู	ウ
เอ	e
ไอ	愛
โอ	o
เอา	au
ฤ	ṛ
ฤๅ	ṝ
ฦ	ḷ
ฦๅ	ḹ

すべての子音は本来「a」の音を持っているので、サンスクリット語を書くときにะ記号を使う必要はありません。タイ語の母音 อื、ใอ などは、サンスクリット語では使われません。ゼロ子音อ は、クメール語から派生したインド語派のアルファベットに特有です。サンスクリット語でこれが現れる場合、それは常にゼロ子音であり、母音o [ɔː]ではありません。したがって、サンスクリット語では、อา や อี のように、単独では書けない母音を書くために使用されます。อ が単独で書かれる場合、それは暗黙の母音a [a] (タイ語の อะ に相当) の運搬者となります。

母音記号 อำ はサンスクリット語にも現れますが、純粋母音sara aอา とnikkhahit อํの組み合わせとしてのみ現れます。

その他の非タイ語の記号

サンスクリット語やパーリ語の記述にのみ使用され、タイ語の記述には使用されない追加記号がいくつかあります。

ニッカヒト（アヌスヴァラ）

シンボル	IAST
อํ	ṃ

サンスクリット語では、anusvāra はある種の鼻音を表します。タイ語では、これは子音の上に丸印で記され、パーリ語のniggahītaに由来するnikkhahit ( นิคหิต )として知られています。タイ語では鼻音化は起こらないため、常に鼻音閉鎖音で代用されます。例えば、ตํtaṃ は、タイのサンスクリット学者は ตัง tangと発音します。 nikkhahitが子音の前に現れる場合、タイ語では同じ種類の鼻音閉鎖音を用いる。例えば、สํสฺกฤตา[saṃskṛta]は สันสกฤตาsan-sa-krit-taと読まれる（nikkhahitの後のสは歯音級子音なので、歯音級鼻音閉鎖音นが用いられる）。このため、タイ語ではnikkhahitを子音として記載すべきであると提案されてきた。^[9]また、伝統的なパーリ語文法ではnikkhahitを子音として記述している。 ニッカヒトนิคหิต は、タイ語の母音sara amอำ およびsara ue อึの一部として発生します。

ピントゥ（ヴィラマ）

อฺ

タイ語の文字体系はアブギダ（abugida）であるため、暗黙の母音を発音しないことを示すために、記号（デーヴァナーガリー文字のヴィラーマに相当）を追加する必要があります。これは、子音の下にある実線の点（サンスクリット語では「ビンドゥ」とも呼ばれます）であるピントゥです。

やまっかん

อ๎

ヤマッカン（ยามักการ）は、子音連結の開始を示すために使われていた廃止記号です。例：พ๎ราห๎มณphramana [brāhmaṇa] 。ヤマッカンがなければ、この単語はpharahamana [barāhamaṇa]と発音されます。これはタイ文字特有の特徴です（他のインド文字では、同じ情報を伝えるために合字、接続詞、またはvirāmaの組み合わせが用いられます）。この記号は廃止されました。なぜなら、ピントゥ（พฺราหฺมณ）を使って同じ効果を得ることができるからです。

ヴィサルガ

タイ語でヴィサルガ（最後の無声音「h」）を記録する手段は失われたと言われていますが、短い /a/ を書き写すか、母音の後に声門閉鎖音を追加するために使用される文字 ◌ะ が最も近い相当語であり、一部のタイ文字のサンスクリット語テキストでヴィサルガとして使用されているのを見ることができます。

スコータイ

タイ文字はスコータイ文字から派生したものです。

スコータイ子音目録

	両唇				唇歯		歯槽骨				歯槽口蓋			口蓋			軟口蓋			声門
鼻腔	[m̊] หม		[m] ม				[n̊] หน		[n] น, ณ		[ɲ̊] หญ		[ɲ] ญ				[ŋ̊] หง		[ŋ] ง
破裂音	[p] ป	[pʰ] ผ	[b] พ, ภ	[ʔb] บ			[t] ฏ, ต	[tʰ] ฐ, ถ	[d] ท, ธ	[ʔd] ฎ, ด							[k] ก	[kʰ] ข	[g] ค, ฆ	[ʔ] อ
破擦音											[tɕ] จ	[tɕʰ] ฉ	[dʑ] ช				[x] ฃ		[ɣ] ฅ
摩擦音					[f] ฝ	[動詞] ฟ	[s] ศ, ษ, ส	[z - ʑ] ซ												[h] ห	[ɦ] ฮ
トリル							[r̊] หร		[r] ร
近似値	[ẘ] หว		[w] ว											[j̊] หย	[j] ย	[ʔj] อย
外側接近骨							[l̥] หล		[l] ล

歴史的なスコータイの発音

手紙	IPA	スコータイ語（現代タイ文字）	IPAでの発音（声調を除く）	意味と定義
วรรค ก \| Varga Kor
ก	け	เกิด	ケット	生まれる
ข	き	ของ	kʰɔːŋ	n. 物
ฃ	×	ฃึ้น (ขึ้น)	xɯn	上がる
ค	グラム	ครู	グル	教師
ฅ	ɣ	ฅวาม (ความ)	ɣwaːm	n. 出来事; 事柄; 内容
ฆ	グラム	ฆ่า	がː	殺す
ง	ŋ	งก	ŋok	形容詞：貪欲な
หง	ŋ̊	หงอก	ŋ̊ɔːk	動詞：（髪を）白くする
วรรค จ \| Varga Jor
จ	tɕ	ใจ	タア	n. 心臓
ฉ	tɕʰ	ฉาย	タジ	動詞：何かを照らす
ช	dʑ	ชื่อ	dʑɯː	n. 名前
ซ	z - ʑ	ซ้ำ	ザム	副詞：繰り返し
ญ	ɲ	ญวน	ふぁん	v. ベトナム（古風）
หญ	ɲ̊	หญิง	ɲ̊iŋ	n. 女性
วรรครฏ \|ヴァルガラ・トール
ฎ	ʔd	ฎีกา	ʔdiː.kaː	n. 請願通知
ฏ	t	ฏาร	タラ	n. ガニメデ
ฐ	tʰ	ฐาน	タン	n. ベース、プラットフォーム
ณ	n	เณร	ネン	n. 修道僧
วรรค ต \| Varga Tor
ด	ʔd	ดาว	ʔdaːw	n. 星
ต	t	ตา	タː	n. 目
ถ	tʰ	ถอย	tʰɔj	後退する
ท	d	ทอง	dɔːŋ	n. 金
ธ	d	ธุระ	ドゥラ	n. ビジネス、用事、用事
น	n	น้ำ	ナム	n. 水
หน	n̊	หนู	ヌー	n. マウス
วรรค ป \| Varga Por
บ	ʔb	บ้าน	バン	n. 家
ป	p	ปลา	プラː	n. 魚
ผ	pʰ	ผึ้ง	プ	n. ハチ
ฝ	f	ฝัน	ファン	n. 夢
พ	b	พ่อ	bɔː	父
ฟ	v	ฟัน	バン	n. 歯
ภ	b	ภาษา	baː.saː	n. 言語
ม	メートル	แม่	メートル	n. 母
หม	m̊	หมา	ママ	n. 犬
อวรรค \| Avarga
อย	ʔj	อย่า	ʔjaː	副詞：しない
ย	j	เย็น	ジェン	形容詞：寒い
หย	j̊	เหยียบ	ジャップ	踏む
ร	r	รัก	ラック	愛する
หร	r̊	หรือ	r̊ɯː	結合または
ล	l	ลม	ロム	n. 風
หล	l̥	หล่อ	l̥ɔː	形容詞：ハンサム
ว	わ	วัน	ワン	n. 日
หว	ẘ	หวี	ẘiː	n. 櫛
ศ	s	ศาล	saːn	n. 法廷
ษ	s	ฤๅษรี (ฤๅษี)	rɯː.siː	n. 隠者
ส	s	สวย	スアジ	形容詞：美しい
อ	ʔ	อ้าย	ʔaːj	n. 長男

ユニコード

タイ語の文字は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

タイ語のUnicodeブロックはU+0E00～U+0E7Fです。これは、母音เ、แ、โ、ใ、ไを子音の前にエンコードする旧TIS-620文字セットの逐語的コピーです。そのため、タイ語、ラオ語、タイ・ヴィエット語、新タイ・ルー語は、 Unicodeにおいて論理順序ではなく視覚順序を採用する唯一のブラーフミー文字です。

タイ語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+0E0x		ก	ข	ฃ	ค	ฅ	ฆ	ง	จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
U+0E1x	ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด	ต	ถ	ท	ธ	น	บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ
U+0E2x	ภ	ม	ย	ร	ฤ	ล	ฦ	ว	ศ	ษ	ส	ห	ฬ	อ	ฮ	ฯ
U+0E3x	ะ	ั	า	ำ	ิ	ี	ึ	ื	ุ	ู	ฺ					฿
U+0E4x	เ	แ	โ	ใ	ไ	ๅ	ๆ	็	่	้	๊	๋	์	ํ	๎	๏
U+0E5x	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๚	๛
U+0E6x
U+0E7x
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

キーボードレイアウト

タイ語の文字は、ケドマニーレイアウトとパタチョーテレイアウトを使用して入力できます。

参照

タイ語
タイ語のタイポグラフィ
タイ数字
タイ語点字
タイ文学
タイ語の敬語
1942年のタイ語表記改革 - 1942年から1944年まで使用された簡略化された表記システム
スコータイ文字 - 原タイ文字またはラームカムヘン文字とも呼ばれる

参考文献

^ abc Diller, Anthony VN (1996). 「タイ語の正書法と声調標示の歴史」(PDF) . Oriens Extremus : 228– 248. 2020年10月3日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
^ David K. Wyatt (2020). 「13世紀シャムの遺物、誓約、政治」. Journal of Southeast Asian Studies . 32 (1): 3– 65. JSTOR 20072298. 2025年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ハートマン、ジョン・F. (1986). 「東南アジアにおける南インド文字の普及」『クロスロード：東南アジア研究の学際的ジャーナル』8ページ。
^ ジュヤソ、アーティット (2016). 10日間でタイ語を読みましょう。ビンゴリンゴ。 p. 40.ISBN 978-616-423-487-1。
^ Unicodeコンソーシアム. 「東南アジア」. Unicode標準バージョン12.0 (p. 631).
^ “タイ式タイプライターの起源”. 2010年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月5日閲覧。
^ ab Tingsabadh, Kalaya; Arthur S. Abramson (1993). 「タイ語」. Journal of the International Phonetic Association . 23 (1): 24̂–28. doi :10.1017/S0025100300004746. S2CID 249403146.
^ Rose, Phil (2022年1月24日). 「A Seven-Tone Dialect in Southern Thai with Super-High」(PDF) . Sealang . 2022年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月13日閲覧。
^ abcde Karoonboonyanan, Theppitak (1999). 「タイ語の標準化と実装」(PDF) .国立電子コンピュータ技術センター. 2010年8月4日閲覧。
^ abcd "Thai" (PDF) . Unicode. 2009年. 2010年8月4日閲覧。

外部リンク

音声付きインタラクティブなタイ語アルファベット
包括的な無料タイ語アルファベットリソース
タイ文字とデーヴァナーガリー文字、クメール文字、ビルマ文字、タイ・タム文字の比較
オムニグロット – タイ語
タイ語の子音
タイ語の母音
タイ語の母音、子音の翻字
リチャード・ワーディンガム著『タイ語子音の音声構成』
Windows オペレーティングシステム用の仮想タイ語キーボードフリーウェア
ゼロ幅スペース文字の挿入 - このユーティリティは、検出された単語の区切りの間に Unicode の「ゼロ幅スペース文字」を挿入してタイ語のテキストを準備します。

[6] 現代タイ語の/b/と/d/は、かつては（そして今でも時々）/ʔb/と/ʔd/と発音されていました。そのため、これらは無声無気音として扱われ、「中級」クラスに分類されました。これは、元々有声であった破裂音のほとんどを無声化した変化の影響を受けなかった理由でもあります。

[7] 低級子音のみが、音節が長くかつ死語であることによって決定される基本アクセントを持つことができる。

[alphabetic-ฃ-9] ฃ kho khuatは廃止され、同一の音声値を持つข kho khaiに置き換えられました。

[alphabetic-ฅ-10] ฅ kho khon は廃止され、同一の音声値を持つค kho khwaiに置き換えられました。

[alphabetic-ญ-11] 文字ญの下の曲線は、その下に特定の文字が書かれるときには削除されます。

[alphabetic-ฐ-12] 文字ฐの下の曲線は、その下に特定の文字が書かれるときには削除されます。

[alphabetic-ย-13] ย が音節を終了する場合、通常は母音の一部です。たとえば、マイ( หมาย , /mƎːj/)、ムアイ( หมวย , /mƔaj/)、ロイ( โรย , /rōːj/)、トゥイ( ทุย , /tʰōj/) などです。ย が音節を終了し、母音の一部ではない (ただし、独立した終了子音として機能する)場合があります。例としては、「フィニョ (ภิยโย , /pʰīn.jōː/ )」があります。

[alphabetic-ว-14] ว が音節を終了する場合、それは常に母音の一部です。たとえば、ヒオ( หิว、 /hƐw/)、カオ( กาว、 /kāːw/)、クルア( กลัว、 /klā/)、およびレオ( เร็ว、 /rēw/) です。

[alphabetic-อ-15] อは特別なケースで、単語の先頭では母音で始まる音節の無音母音として用いられます（すべての母音は子音を基準として表記されます。下記参照）。同じ記号は、語頭以外の位置の母音としても用いられます。

[phonetic-1.1-17] ฃとฅは現在では使われていません。そのため、現代タイ語には42個の子音があると言われています。

[phonetic-1.2-18] 語頭のอは発音されないため、声門破裂音とみなされます。

[phonetic-2.1-19] 短母音の後に語尾が続かない場合は、声門破裂音が語尾に現れます。

[vowels-1.1-20] これらの記号は常にphinthu i (◌ิ) と組み合わせられます。

[orn-21] 最後の子音としてร ( ro ruea ) のみが付き、 ◌ร /ɔːn/として表示されます。

[ko-22] 単語 ก็ /kɔ̂ʔ/、 /kɔ̂ː/を含む場合のみ。

[limited-23] 特定の単語にのみ使用されます。

[diphthongs-24] 伝統的に、これらの二重母音と三重母音のセットは、最後の子音がwo waen (ว, /w/ ) またはyo yak (ย, /j/ )である規則的な母音または二重母音の組み合わせであると見なされており、32 個の母音の中には数えられません。

[extra_diphthongs-25] sara ai (ใ◌ および ไ◌) およびsara ao (เ◌า) も追加母音とみなされます。

[mai_muan-26] Mai malai (ไ◌) はほとんどの単語の/aj/母音に使用されますが、 mai muan (ใ◌) は特定の 20 の単語にのみ使用されます。

[Pali-27] ไ◌ยはタイ語のไทยと、 -eyyaを含むパーリ語の借用語に見られる。ยは冗長だが、samāsaと結合すると複合語として発音される。

[extra-28] 追加母音は明確な母音ではなく、特定の母音と子音の組み合わせを表す記号です。伝統的には母音とみなされますが、一部の資料ではそうではないとされています。

[diller-1] Diller, Anthony VN (1996). 「タイ語の正書法と声調標示の歴史」(PDF) . Oriens Extremus : 228– 248. 2020年10月3日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。

[13th-2] David K. Wyatt (2020). 「13世紀シャムの遺物、誓約、政治」. Journal of Southeast Asian Studies . 32 (1): 3– 65. JSTOR 20072298. 2025年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[hartmann-3] ハートマン、ジョン・F. (1986). 「東南アジアにおける南インド文字の普及」『クロスロード：東南アジア研究の学際的ジャーナル』8ページ。

[4] ジュヤソ、アーティット (2016). 10日間でタイ語を読みましょう。ビンゴリンゴ。 p. 40.ISBN 978-616-423-487-1。

[5] Unicodeコンソーシアム. 「東南アジア」. Unicode標準バージョン12.0 (p. 631).

[8] “タイ式タイプライターの起源”. 2010年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月5日閲覧。

[Tingsabadh_1993-16] Tingsabadh, Kalaya; Arthur S. Abramson (1993). 「タイ語」. Journal of the International Phonetic Association . 23 (1): 24̂–28. doi :10.1017/S0025100300004746. S2CID 249403146.

[29] Rose, Phil (2022年1月24日). 「A Seven-Tone Dialect in Southern Thai with Super-High」(PDF) . Sealang . 2022年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月13日閲覧。

[NECTEC-30] Karoonboonyanan, Theppitak (1999). 「タイ語の標準化と実装」(PDF) .国立電子コンピュータ技術センター. 2010年8月4日閲覧。

[Unicode-31] "Thai" (PDF) . Unicode. 2009年. 2010年8月4日閲覧。