箴言 17章

箴言 17章
レニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文、古い複製版より。
本箴言
カテゴリケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序21

箴言17章はヘブライ語聖書の箴言の第17章です。[ 1 ] [ 2 ]この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しはソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなすことを意図している可能性がありますが、個々の集の年代を特定することは困難であり、この書が最終的に形をとったのは捕囚後の時代だと考えられます。[ 3 ]この章は箴言の第二集の一部です。[ 4 ]

文章

ヘブライ語

以下の表は、箴言17章の母音付きヘブライ語テキスト[ 5 ] [ 6 ]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン） に基づく英語翻訳を示しています。

詩 ヘブライ語 英語訳（JPS 1917）
1 ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃ 乾いた一口の食事とそれに伴う静けさは、争いのあるごちそうで満ちた家よりもよい。
2 ログイン して翻訳を追加するאַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃ 賢明な行いをする奴隷は、恥ずべき行いをする息子を治め、兄弟たちの間で相続財産の分け前を得るであろう。
3 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת意味 銀を精錬する釜、金を精錬する炉。しかし、主は人の心を試される。
4 מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִ֗יןログイン して翻訳を追加する 悪を行う者は邪悪な唇に心を留め、偽りを言う者は邪悪な舌に耳を傾ける。
5 לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 貧しい者をあざける者は、その造り主を冒涜する者であり、災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6 עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים意味 子供たちの子供たちは老人の冠であり、子供たちの栄光はその父親である。
7 ログイン して翻訳を追加するשְׂפַת־שָֽׁקֶר׃ 傲慢な言葉は無礼な者にふさわしくない。ましてや偽りの唇は君主にふさわしくない。
8 ‎ 贈り物は、それを持つ人の目には宝石のようだ。その人がどこへ向かおうとも、栄える。
9 ログイン して翻訳を追加するמַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ 罪を隠す者は愛を求める。くどくど言う者は親しい友を遠ざける。
10 תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃ 一度の叱責は愚か者への百回の鞭打ちよりも、悟りのある人の心に深く刻み込まれる。
11 אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃ 反逆者は悪事だけを求める。それゆえ、残酷な使者が彼に対して遣わされる。
12 और देखें בְּאִוַּלְתּֽוֹ 愚かな愚か者が人間に出会うより、子を奪われた熊が人間に出会う方がましだ。
13 מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־[תָמ֥וּשׁ] (תמיש) רָ֝עָ֗ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 善に悪で報いる者は、その家から悪が去らない。
14 और देखें הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃ 争いの始まりは水が漏れ出すようなものだ。だから、争いが始まる前に争いをやめなさい。
15 מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ 悪人を義とする者、正しい人を罪に定める者、この両者は主に忌み嫌われる。
16 לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חׇכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן 愚かな者は理解力がないのに、なぜ知恵を買う代価を持っているのか。
17 בְּכׇל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃ 友はどんなときも愛し合い、兄弟は逆境のために生まれる。
18 ログイン して翻訳を追加する意味 隣人の前で手を打って保証人となる者は、悟りのない者である。
19 और देखें מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃ 争いを好む者は罪を好み、門を高く掲げる者は滅びを求める。
20 ログイン して翻訳を追加するיִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃ 心の早い者は善を得ず、舌の曲がった者は悪に陥る。
21 יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י概要 愚かな子を生む者はその悲しみを味わい、無知な者の父は喜びを得ない。
22 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣יב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃ 喜びの心は良い薬である。しかし、打ちひしがれた心は骨を枯らす。
23 שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אׇרְח֥וֹת例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 邪悪な者は、正義の道を曲げるために、懐から贈り物を取り出す。
24 אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חׇכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃ 悟りのある者の前には知恵がある。愚かな者の目は地の果てに向けられている。
25 כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְִּ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֽוֹלַדְתּֽוֹ׃ 愚かな息子は父親を悩ませ、その子を産んだ母親を苦しめる。
26 גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים意味 義人を罰するのは良くない、高貴な人をその正直さゆえに打つのも良くない。
27 חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת (וקר) [יְקַר־]ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃ 言葉を慎む者は知識のある人であり、自分の霊を節約する者は悟りのある人である。
28 גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 愚か者でも、黙っていれば賢者とみなされ、唇を閉じれば悟りのある人とみなされる。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文の写本があり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。[ 7 ]

紀元前数世紀にコイネーギリシャ語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）などがあります。 [ 8 ]

分析

この章は箴言集（箴言10章1節から22章16節まで）の第二集とされる部分に属し、また「第一『ソロモンの』集」（第二集は箴言25章1節から29章27節まで）とも呼ばれている。[ 3 ]この集には375の格言が収録されており、それぞれが二つの並列句で構成されている。ただし、箴言19章7節は三つの部分から構成されている。[ 9 ]

第1節

静かに乾いた一口を食べる方が良い
争いに満ちた犠牲の家よりも。[ 10 ]

一般的な考え方としては、食卓を囲んで平和と調和（「静けさ」）の中で取る慎ましい食事は、恨みや競争、あるいはあからさまな口論に満ちた祝宴の食事よりも良いということです（箴言15:17参照）。[ 12 ]

第5節

貧しい者を嘲笑する者は、その創造主を侮辱する。
災難を喜ぶ者は罰を免れないであろう。[ 13 ]
  • 「非難」：ヘブライ語のחֵרֵף、kherefから来ており、「嘲り」（痛烈な嘲りのように）または「侮辱」（NET聖書）を意味します。この場合、それは「神を軽蔑する」または「侮辱する」こと、神が世界を摂理的に支配していることを非難すること[ 14 ]、または貧困を個人的な失敗として持ち上げることで「神の性質を冒涜する」こと[ 15 ]を意味します（箴言14:31参照）。[ 16 ]

第28節

愚か者でも、黙っていれば賢者とみなされる。
口を閉じる者は悟りのある人とみなされる。[ 17 ]
  • 「分別のある人を尊敬した」：ヘブライ語では、ニファル分詞を状態動詞と共に宣言的または推定的な意味で使用しています。「識別力がある」（Qal）は「識別力があると宣言される」（Niphal）になります。[ 18 ]

「沈黙は知恵のしるし」であるように、愚か者でも「短気になる」（箴言15:18参照）のではなく、「言葉を慎み」、「心を冷静にする」（27節）ことができれば、自分の愚かさを隠し、賢い人とみなされることもある。[ 19 ] [ 20 ]

参考文献

  1. ^ハレー 1965年、271ページ。
  2. ^ホルマン・イラストレイテッド・バイブル・ハンドブック. ホルマン・バイブル・パブリッシャーズ, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
  3. ^ a bエイトケン 2007年、406頁。
  4. ^エイトケン 2007年、406、416頁。
  5. ^ “箴言 – 第 17 章” .メション・マムレ。
  6. ^「箴言17 - JPS 1917」Sefaria.org。
  7. ^ Würthwein 1995、36～37ページ。
  8. ^ Würthwein 1995、73～74ページ。
  9. ^ファーマー 1998、66ページ。
  10. ^箴言 17:1 MEV
  11. ^ a b c NET聖書の箴言17:1の注釈[c] 。
  12. ^ a bエイトケン 2007年、415ページ。
  13. ^箴言 17:5 MEV
  14. ^トイ、C. H、「箴言」[ICC]、337ページ
  15. ^プラウト、WG、「ことわざ」、p. 187.
  16. ^ NET聖書の箴言17:5の注釈[b]。
  17. ^箴言 17:28 MEV
  18. ^ NET聖書の箴言17:28の注釈[b]。
  19. ^エイトケン 2007年、415～416頁。
  20. ^ NET聖書の箴言17:28の注釈[a]と[b]。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言_17 &oldid =1332942515」より取得