箴言 22章

旧約聖書箴言第22章

箴言 22章
← 第21章 第23章 →
古いファクシミリ版のレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本	箴言
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	21

箴言22章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されている箴言の第22章です。^{[1] [2]}この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなす意図があると考えられますが、個々の集の年代を特定することは困難であり、この書が最終的に形を成したのは捕囚後の時代であると考えられます。^[3]この章は、この書の第二集と第三集の一部を記録しています。^[4]

文章

ヘブライ語

次の表は、箴言22章の母音付きのヘブライ語テキスト^{[5] [6]と}、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。

詩	ヘブライ語	英語訳（JPS 1917）
1	נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן意味	良い名は多くの富よりも選ばれるべきであり、愛情のこもった好意は銀や金よりも選ばれるべきである。
2	עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהֹוָֽה׃	富める者と貧しい者が共に会う。主は彼らすべてを造られた方である。
3	עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה (ויסתר) [וְנִסְתָּ֑ר] וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃	賢い人は災いを見て身を隠す。しかし無思慮な人は進んで行って罰を受ける。
4	עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳します。	謙遜の報いは主を畏れること、富と名誉と命である。
5	और देखें יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃	いばらとわなは、曲がった者の道にある。自分の魂を守る者は、それらを遠ざける。
6	और देखें לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃	子をその行くべき道に従って育てなさい。そうすれば、年をとっても、それから離れることはないであろう。
7	עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ意味	金持ちは貧乏人を支配し、借りる者は貸す者の奴隷となる。
8	זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה (יקצור) [יִקְצׇר־]אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ意味	不義をまく者はむなしいものを刈り取り、その怒りの杖は効かない。
9	טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ概要	目が豊かな人は祝福される。その人は自分のパンを貧しい人に施すからである。
10	גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין और देखें	あざける者を追い出せ。そうすれば争いは消え去り、争いと恥辱もやむ。
11	אֹהֵ֥ב (טהור) [טְהׇר־]לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃	心の清らかさを愛し、唇に優しさを持つ者を、王は友となすであろう。
12	עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י意味	主の目は知識ある者を守り、不信仰な者の言葉を覆される。
13	אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵרָצֵֽחַ׃	怠け者は言う。「外にライオンがいる。私は路上で殺されるだろう。」
14	שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הֹוָ֗ה (יפול) [יִפׇּל־] שָֽׁם׃	異邦の女の口は深い穴のようだ。主に忌み嫌われる者はそこに落ちる。
15	אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃	愚かさは子供の心に結びついている。しかし、懲らしめの杖はそれを彼から遠ざけるだろう。
16	עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃	貧しい者を虐げても、彼らの利益は増える。金持ちに施しても、不足が来る。
17	הַ֥ט אׇזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃	耳を傾けて賢者の言葉を聞き、わたしの知識に心を向けよ。
18	כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּログイン して翻訳を追加する	なぜなら、それらをあなたの内に留めておくのは楽しいことであり、それらをあなたの唇の上に完全に確立させなさい。
19	ログインしてください。 ログインしてください。意味	あなたが主に信頼を置くことができるように、私は今日、あなたにこれらのことを知らせたのです。
20	הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּֽי לְ֭ךָ (שלשום) [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמֹ֖עֵצ֣וֹת意味	わたしはあなたに助言と知識についての優れたことを書き記したではないか。
21	לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃	それは、あなたに真実の言葉の確かさを知らせるためであり、あなたを遣わした者たちに真実の言葉を持ち帰るためである。
22	और देखें בַשָּֽׁעַר׃	弱い者を、弱いからと言って奪ってはならない。貧しい者を門のところで踏みにじってはならない。
23	כִּֽי־יְ֭הֹוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ֹבְעֵיהֶ֣ם概要	主は彼らの訴えを弁護し、彼らを略奪する者から命を奪うからだ。
24	אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מ֗וֹת לֹ֣א意味	怒りやすい人とは友だちになってはならない。憤りやすい人といっしょに行ってはならない。
25	और देखें意味	彼のやり方に倣って、自分の魂に罠を掛けないように。
26	אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃	あなたは、手を打つ者や、借金の保証人になる者にはならないでください。
27	ログインしてください。 ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	もしあなたが支払うお金を持っていないのなら、なぜ神はあなたの寝床をあなたの下から取り去るのだろうか？
28	אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃	あなたの先祖が定めた古い境界を移してはならない。
29	חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹログイン して翻訳を追加するऔर देखें	あなたは自分の仕事に勤勉な人を見たか。その人は王の前に立つことができ、卑しい人々の前に立つことはできない。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文のアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。^[7]

紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（紀元前4世紀、^B11世紀）、シナイ写本（紀元前4世紀、BHK：^S11世紀）、アレクサンドリア写本（紀元前5世紀、^A11世紀）などがあります。^[8] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

分析

1節から16節は、箴言書の第二の集成（箴言10章1節から22章16節まで）に属する。これは「第一『ソロモンの』集成」（第二の集成は箴言25章1節から29章27節まで）とも呼ばれる。^[3]この集成には375の格言が含まれており、それぞれが二つの並列句で構成されている。ただし、箴言19章7節は三つの部分から構成されている。^[9]

17節から29節は、この書の3番目のコレクション（箴言22:17-24:22を含む）にまとめられており、長さの異なる7つの指示で構成されています。^[10]

• 最初の指示（22:17–23:11）
• 2番目の指示（23:12–18）
• 3番目の指示（23:19–21）
• 第4の教え（23:22–25）
• 5番目の指示（23:26–24:12）
• 第六の教え（24:13–20）と
• 第七の教え（24:21–22）

格言は主に同義語の並列表現の形で書かれており、その前に22章17節aに「賢者の言葉」（あるいは「賢者の格言」）という全体の表題が付けられている。^[10] この集合は、若者が「教師」（両親）に耳を傾け従うように教え、勧めるべきであるという序文に続き、様々な条項を伴う一連の訓戒と禁止事項が続く。^[10]これらは主に短い親の指示の形で提示されている（23章15節、22節、24章13節、21節参照）。^[11]

このコレクションの「30の格言」（箴言22:20）は、カナクトの息子アメン・エム・オペ（おそらくラムセス朝時代、紀元前1300年頃～紀元前1075年頃）のエジプトの 教え の「30章」をモデルにしていると考えられていますが、類似点は箴言22:17～23:11にのみ及んでおり、その依存関係の程度は議論の余地があります。^{[11] [12] [13]}

良い名前（22:1–16）

1節は、名前は「その持ち主の内なる性格と価値を表すもの」（創世記32:28参照）であり、死後も存続する（箴言10:7参照）と教えています。^[14] 2節は、「富める者と貧しい者」は隣り合わせであり、同じように神の被造物であると述べています（箴言29:13参照）。また、9節は、貧しい人々に寛大であるようにと勧めています（14:31参照）。^[14] 6節は、家庭における親の指導の重要性を強調し（19:18参照）、15節は、子どもを教育するためのむちの価値を再確認しています（箴言3:24参照）。^[15] 13節は、怠惰な人が何もしないための言い訳を巧みに作る様子を示しています（26:13参照）。^[11] 14節は、この書の最初の部分から「誘惑する女」というテーマを再開し、淫らな女の誘惑的な言葉（5:3参照）を思い起こさせ、「穴」と結びついて、冥界への入り口を暗示しているのかもしれません（箴言1:12、2:18-19、5:5、27参照）。^[11]

第1節

大きな富よりも良い名前を選ぶべきである。

銀や金よりも慈愛を重んじる。^[16]

• 「良い名前」：ヘブライ語では「名前」ですが、ここでは評判という意味合いがあるため、「良い」名前であるという考えが暗示されています。^[17]
• 「愛ある恵み」：ヘブライ語で「善意の恵み」^[18]

賢者のことば（22:17–29）

このセクションには、「賢者の教え」（22:17）と題された集成に収められた7つの教えの最初の部分が含まれています。^[10] 17-21節は序文となっています。^[11] 22-23節は、貧しい人々を抑圧し、法制度（「門のところで」）を搾取の道具として利用することに対して警告しています（イザヤ書 10章8節1-2節、アモス書 5章12節参照）。なぜなら、貧しい人々の守護者である神は彼らの訴えを取り上げてくださるからです（出エジプト記 22章22-24節参照）。^[11] 24-25節は、短気な者の「道」は最終的に死に至る道であると警告しています。^[11]

22-23節

²²貧しい者から貧しいからといって奪ってはならない。

門で苦しむ者を虐げてはならない。

²³主が彼らの訴えを弁護されるからである。

そして、彼らを苦しめた者たちの魂をも苦しめるのだ。^[19]

• ヘブライ語で「奪うな…抑圧するな」は、次の 2 つの否定法格法を使って表現されます。 打ち砕く"）。^[20]

参照

• 慈善活動
• 創造神
• 勤勉
• 敵
• 妬み
• 悪
• 愚かさ
• 謙虚
• 知識
• 怠惰
• ネフェシュ
• 子育て
• 貧困
• 慎重
• 評判
• 正義
• 聖書の中の魂
• 真実
• 理解
• 富
• 邪悪さ
• 知恵
• ヤハウェ

• 聖書ポータル

• 関連する聖書部分:詩篇 1章、箴言 9章、箴言 18章、箴言 23章、箴言 24章、箴言 28章

参考文献

1. ハレー1965年、272ページ。
2. ホルマン・イラストレイテッド・バイブル・ハンドブック. ホルマン・バイブル・パブリッシャーズ, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
3. Aitken 2007、406ページを参照。
4. エイトキン 2007年、406、417-418頁。
5. “箴言 – 第 22 章”.メション・マムレ。
6. 「箴言22 - JPS 1917」Sefaria.org。
7. Würthwein 1995、36～37ページ。
8. Würthwein 1995、73-74ページ。
9. ファーマー 1998、66ページ。
10. Perdue 2012、200ページ。
11. Aitken 2007、p. 418.
12. ブラック、ジェームズ・ロジャー. 「アメネムペの教え：批判版と解説 ― プロレゴメノンとプロローグ」（ウィスコンシン大学マディソン校博士論文、2002年）266頁。
13. SRK Glanville、 『エジプトの遺産』、WO E Oesterley共著、オックスフォード、1942年、246-248ページ。
14. Aitken 2007、417ページより。
15. エイトケン 2007年、417～418頁。
16. 箴言 22:1 MEV
17. NET聖書の箴言22:1の注釈[a] 。
18. NET聖書の箴言22:1の注釈[c]。
19. 箴言 22:22–23 MEV
20. NET聖書の箴言22:22の注釈[a]。

出典

• Aitken, KT (2007). 「19. 箴言」. Barton, John ; Muddiman, John (編). オックスフォード聖書注解（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. pp.  405– 422. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• アルター、ロバート（2010年）『知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳』WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ファーマー、キャスリーン・A. (1998). 『ウィズダム・ブックス』. マッケンジー、スティーブン・L.、グラハム、マット・パトリック (編著). 『今日のヘブライ語聖書：重要な問題への入門』. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 978-0-66425652-4。
• フォックス、マイケル・V.（2009年）『箴言10-31章：新訳、序文と解説付き』アンカー・エール聖書注解書、エール大学出版局、ISBN 978-0300155563。
• ハレー、ヘンリー・H.（1965年）『ハレーの聖書ハンドブック：簡略化された聖書注解』（第24版（改訂版））ゾンダーヴァン出版社。ISBN 0-310-25720-4。
• パーデュー、レオ・G.（2012年）『箴言の解釈：教えと説教のための聖書注解』長老派教会出版局、ISBN 978-0664238841。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

• ユダヤ語翻訳:
  • ミシュレイ - 箴言 - 第22章（ユダヤ教出版）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
• 箴言第22章（欽定訳）
• LibriVoxの箴言パブリックドメインオーディオブック、様々なバージョン

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言_22&oldid=1319412616」より取得