箴言 27章

旧約聖書箴言第27章

箴言 27章
← 第26章 第28章 →
古いファクシミリ版のレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本	箴言
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	21

箴言27章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されている箴言の第27章です。^{[1] [2]}この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなす意図があると考えられますが、個々の集の年代を特定することは困難であり、この書が最終的に形を成したのは捕囚後の時代であると考えられます。^[3]この章は、この書の第5集^[4]、いわゆる「第二ソロモン集」の最後の部分です。^[5]

文章

ヘブライ語

次の表は、箴言27章の母音付きのヘブライ語テキスト^{[6] [7]と}、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。

詩	ヘブライ語	英語訳（JPS 1917）
1	אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹֽא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃	明日のことを誇ってはならない。あなたは一日に何が起こるか分からないからだ。
2	יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נׇ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃	あなた自身の口ではなく、他人があなたをほめなさい。あなた自身の唇ではなく、他人があなたをほめなさい。
3	ログインしてください。 ログインしてください。 מִשְּׁנֵיהֶֽם׃	石は重く、砂も重い。しかし、愚か者の怒りはその両方よりも重い。
4	אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹ֗ד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃	憤りは残酷で、憤りは激しい。しかし、嫉妬の前に誰が耐えられるだろうか。
5	ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃	隠された愛よりも、公然と叱責されるほうがよい。
6	और देखें意味	友の傷は忠実である。しかし敵のキスは執拗である。
7	נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣ו​​ּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כׇּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃	満腹の魂は蜂の巣さえも嫌う。しかし飢えた魂にはどんな苦いものも甘い。
8	ログインしてください。 ログインしてください。例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	巣からさまよう鳥のように、自分の居場所からさまよう人もそうだ。
9	שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃	香油と香水は心を喜ばせる。心からの助言を与える友の優しさも同様である。
10	רֵ֥עֲךָ֨ (ורעה) [וְרֵ֪עַ] אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן और देखें רָחֽוֹק׃	あなたの友、あなたの父の友を見捨てるな。あなたの災難の日に、あなたの兄弟の家に入るな。遠く離れた兄弟よりも、近い隣人のほうがよい。
11	חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י意味	わが子よ、賢くなってわたしの心を喜ばせよ。そうすれば、わたしを嘲る者に答えることができるだろう。
12	עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ意味	賢い人は災いを見て身を隠す。しかし無思慮な人は進んで行って罰を受ける。
13	קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נׇכְרִיָּ֣ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	異邦人のために保証するその衣服を取り上げ、異邦人の女のために保証するその質物を彼に差し出しなさい。
14	מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃	朝早く起きて大声で友を祝福する者は、その友に対して呪いとみなされる。
15	דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת (מדונים) [מִ֝דְיָנִ֗ים] נִשְׁתָּוָֽה׃	雨の日に雨が降り続くのと、口論好きな女性は似ている。
16	צֹפְנֶ֥יהָ צָפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃	彼女を隠そうとする者は風を隠し、その右手の軟膏は自らを裏切る。
17	בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד और देखें	鉄は鉄によって研がれる。そのように人はその友の顔を研ぐ。
18	צֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו意味	いちじくの木を守る者はその実を食べ、主人に仕える者は尊敬される。
19	ログインしてください。 ログインしてください。概要	水の中で顔と顔が答えるように、人の心も人に対して答える。
20	और देखें לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃	冥界と破滅は決して飽きることがなく、同様に人間の目も決して飽きることがない。
21	מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	銀を精錬する釜、金を精錬する炉。人はその称賛によって試される。
22	ログイン して翻訳を追加するהָ֭רִיפוֹת בַּעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוְַּתּֽוֹ׃	たとえ愚か者を臼とすりこぎでひき割り穀物の中に入れ、怒鳴っても、彼の愚かさは消えないだろう。
23	יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗概要	あなたの群れの状態を知ることに熱心に努め、あなたの牛の群れをよく見守れ。
24	כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר (דור) [וָדֽוֹר] ׃	富は永遠に続くものではない。王冠は代々続くのだろうか。
25	גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת意味	干し草が刈り取られ、若草が芽吹き、山の草が集められるとき、
26	כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃	子羊はあなたの着物となり、やぎは畑の代金となる。
27	וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃	やぎの乳はあなたの食物、あなたの家族の食物として十分あり、またあなたの侍女たちの生活費にもなるであろう。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文のアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。^[8]

紀元前最後の数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。このバージョンの現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）などがあります。^[9] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

分析

この章は、ヒゼキヤ王の治世中に王室の書記官によって伝えられ、編集されたソロモンの箴言集に属し、箴言25章から29章までが含まれています。^[10]スタイルと主題の違いに基づいて、元々は2つの別々の集成であった可能性があります。^[10]

1. 箴言25-27章：多くの直喩と「素朴な」口調が特徴
2. 箴言28-29章：多くの相反する表現と、主に「道徳的・宗教的」な調子で特徴付けられる（箴言10-15章参照）

新ジェームズ王訳聖書は7節をこの章の副題として採用しており^[11] 、これはメソジスト派の牧師アルノ・ガエベラインが「ソロモンに与えられた教え」をこの節に反映していると主張したことを反映している。 ^[12] 23節から27節は別個であり、羊飼いの生活を「最良かつ最も永続的な富をもたらす」ものとして称賛している^{[13] 。}

第1節

明日のことを自慢するな、

一日のうちに何が起こるか、あなたには分からないからです。^[14]

• 「自慢するな」：ヘブライ語אַל־תִּתְהַלֵּל、ローマ字表記 ʾal tithalle、ヒトパエルの一般動詞「賞賛する」の命令否定形、またはこの文脈では「自分を賞賛する」または「自慢する」を意味する。^[15]
• 「一日」：ペローネは、七十人訳聖書では「その日」（ギリシャ語：ἡ​​ ἐπιοῦσα、hē epiousa）と表現されており、これは翌日を意味しているが、「将来の一日」を意味する「一日」の方がより適切な翻訳であると考えていると指摘している。^[16]

第20節

シェオルとアバドンは決して満たされず、

そして人間の目は決して満足しない。^[17]

• 「シェオル」あるいは「地獄」（欽定訳聖書、新改訳聖書など）は、「人間の犠牲者を貪欲に貪る怪物」として描かれています（箴言1:12、30:16参照）。人間の欲望と野心は、同様に飽くことを知らず、また冷酷であることもあります。^[13]
• 「アバドン」：あるいは「破壊」（KJV、NKJVなど）。^[18]

参照

• 祝福
• 神の裁き
• 悪
• 世辞
• 謙虚
• 誇り
• 正義
• 聖書の中の魂
• 盗難
• トーラー
• 真実
• 理解
• 高利貸し
• 邪悪さ
• 知恵
• ヤハウェ

関連する聖書部分:出エジプト記 22章、レビ記 25章、箴言 10章、箴言 15章、箴言 25章

参考文献

1. ハレー 1965年、270ページ。
2. ホルマン図解聖書ハンドブック. ホルマン聖書出版社, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
3. エイトキン 2007年、406ページ。
4. パーデュー、LG（2012）、箴言、pp. x–xi
5. エイトキン 2007年、406、419頁。
6. “箴言 – 第 27 章”.メション・マムレ。
7. 「箴言27 - JPS 1917」Sefaria.org。
8. Würthwein 1995、36～37ページ。
9. Würthwein 1995、73-74ページ。
10. Aitken 2007、419ページより。
11. 箴言27:1の小見出し、 NKJV
12. Gaebelein, A. (1919), Gaebelein's Annotated Bible: Proverbs 27, 2021年5月5日アクセス
13. Aitken 2007、420ページを参照。
14. 箴言 27:1 MEV
15. NET聖書の箴言27章1節の注釈[a]
16. Perowne, TT, Cambridge Bible for Schools and Colleges: Proverbs 27、2021年5月5日アクセス
17. 箴言 27:20 ESV
18. NKJVの箴言27:20の注釈

出典

• Aitken, KT (2007). 「19. 箴言」. Barton, John ; Muddiman, John (編). オックスフォード聖書注解（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. pp.  405– 422. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• アルター、ロバート（2010年）『知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳』WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ファーマー、キャスリーン・A. (1998). 『ウィズダム・ブックス』. マッケンジー、スティーブン・L.、グラハム、マット・パトリック (編著). 『今日のヘブライ語聖書：重要な問題への入門』. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 978-0-66425652-4。
• フォックス、マイケル・V.（2009年）『箴言10-31章：新訳、序文と解説付き』アンカー・エール聖書注解書、エール大学出版局、ISBN 978-0300155563。
• ハレー、ヘンリー・H.（1965年）『ハレーの聖書ハンドブック：簡略化された聖書注解』（第24版（改訂版））ゾンダーヴァン出版社。ISBN 0-310-25720-4。
• パーデュー、レオ・G.（2012年）『箴言の解釈：教えと説教のための聖書注解』長老派教会出版局、ISBN 978-0664238841。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

• ユダヤ語翻訳:
  • ミシュレイ - 箴言 - 第27章（ユダヤ出版社）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
• 箴言第27章（欽定訳）
• LibriVoxの箴言パブリックドメインオーディオブック、様々なバージョン

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言_27&oldid=1319412773」より取得