箴言3章

箴言3章
← 第2章
第4章 →
レニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文、古い複製版より。
本箴言
カテゴリケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序21

箴言第3章は、ヘブライ語聖書（キリスト教聖書の旧約聖書）の箴言書の第3章です。[ 1 ] [ 2 ]この書は複数の知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなす意図があると考えられますが、個々の集の年代を特定することは困難です。この書は、捕囚後の時代に最終的な形をとったと考えられます。[ 3 ]この章は、この書の最初の集成の一部です。[ 4 ]

文章

ヘブライ語

以下の表は、箴言第3章の母音付きヘブライ語テキスト[ 5 ] [ 6 ]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン） に基づく英語翻訳を示しています。

詩 ヘブライ語 英語訳（JPS 1917）
1 בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר意味 わが子よ、わたしの教えを忘れるな。わたしの戒めを心に留めよ。
2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます それらはあなたに長い日々と生命の年月と平安を加えるであろう。
3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַ֫עַזְבֻ֥ךָ קׇשְׁרֵ֥םログイン して翻訳を追加する 慈しみと真実を捨てず、それをあなたの首に結び、あなたの心の板に書き記せ。
4 וּמְצָא־חֵ֥ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ そうすれば、あなたは神と人の目から恵みと好意を得るであろう。
5 और देखें例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 心を尽くして 主に信頼せよ、自分の悟りに頼ってはならない。
6 בְּכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 あなたの行くところすべてにおいて、主を認めよ。そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされるであろう。
7 אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הֹוָ֗ה וְס֣וּר意味 自分を賢い者と思ってはならない。主を恐れ、悪から離れよ。
8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשׇׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ それはあなたの臍に健康をもたらし、あなたの骨に髄をもたらすであろう。
9 כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הֹוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃ あなたの財産と、すべての収穫の初穂をもって 主を敬いなさい。
10 ログインしてください。 ログインしてください。意味 そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、あなたの石がめは新しいぶどう酒であふれるであろう。
11 מוּסַ֣ר יְ֭הֹוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ わが子よ、主の懲らしめを軽んじてはならない、またその戒めを拒んではならない。
12 כִּ֤י אֶ֥ת־אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהֹוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ 主は愛する者を懲らしめられる。父がその愛する子を懲らしめるように。
13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק意味 知恵を得る人は幸いだ、悟りを得る人は幸いだ。
14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃ その商売は銀の商売よりも優れ、その収益は純金よりも価値があるからだ。
15 יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים) [מִפְּנִינִ֑ים] וְכׇל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לָֹא例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 彼女はルビーよりも貴重であり、あなたが望むすべてのものは彼女とは比べものにならない。
16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר 때ְכָבֽוֹד׃ 彼女の右の手には長寿があり、彼女の左の手には富と名誉がある。
17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכׇל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃ ‎ 彼女の道は喜びの道であり、彼女のすべての道筋は平和である。
18 עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 彼女は、それをつかむ者にとって命の木であり、それをしっかりとつかむ者は皆幸いである。
19 יְֽהֹוָ֗ה בְּחׇכְמָ֥ה יָסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃ 主は知恵によって地を創造し、悟りによって天を定められた。
20 בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 彼の知識によって深淵は裂かれ、天は露を落とす。
21 בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 わが子よ、それらをあなたの目から離してはならない。健全な知恵と分別を保ちなさい。
22 और देखें ‎ そうすれば、それらはあなたの魂に命となり、あなたの首に恵みとなるであろう。
23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א意味 そうすれば、あなたは安全に自分の道を歩み、足につまずくことはないだろう。
24 ログインしてください。 ログイン して翻訳を追加する意味 あなたは伏して寝るときも恐れることはない。まことに、あなたは伏して寝ると、あなたの眠りは快い。
25 ログインしてください。 ログインしてください。 כִּ֣י תָבֹֽא׃ 突然の恐怖を恐れるな。悪者の滅びが来ても恐れるな。
26 כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִֽהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 主はあなたの信頼であり、あなたの足が捕らわれないように守られるからだ。
27 אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּֽהְי֨וֹת לְאֵ֖ל (ידיך) [יָדְךָ֣] לַעֲשֽׂוֹת׃ あなたの手に善を行う力があるのなら、善を行うべき人からそれを差し控えてはならない。
28 אַל־תֹּ֘אמַ֤ר (לרעיך) [לְרֵעֲךָ֨ ׀] לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃ あなたがそれを手元に持っているとき、隣人に『行ってまた来て、明日はあげる』と言ってはならない。
29 אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח意味 隣人があなたのそばに安全に住んでいるのだから、彼に対して悪事を企んではならない。
30 אַל־[תָּרִ֣יב] (תרוב) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣概要 相手があなたに害を加えなかったなら、理由もなく人と争ってはならない。
31 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃ 暴力的な男を妬んではならない、また彼の道を選んではならない。
32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃ 主は曲がった者を忌み嫌い、その計りごとは正しい者と共にあるからだ。
33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הֹוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים意味 主の呪いは悪者の家にある。しかし主は正しい者の住まいを祝福される。
34 אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ (ולעניים) [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים]例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 もしも神は、あざける者をあざけるならば、彼らをあざける。しかしへりくだった者には、恵みを授ける。
35 名前: חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ ‎ 賢者は名誉を受け継ぎ、愚かな者は恥を携えて行く。

テキストの証人

聖書ヘブライ語でこの章の本文を含む初期の写本には、マソラ本文があり、アレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。[ 7 ]

紀元前数世紀にコイネーギリシャ語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（ B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）などがあります。 [ 8 ]

分析

この章は箴言書（箴言1章から9章まで）の最初のコレクションとみなされるセクションに属し、「教訓的説教」として知られています。 [ 3 ]エルサレム聖書では、1章から9章を、いわゆる「ソロモンの[実際の]箴言」である10章から22章16節の序文として説明しています。[ 9 ] この章は以下の構成になっています。[ 10 ]

  • 導入の勧告（1–4）
  • 主に忠実であるようにという勧告（5-12）。
  • 知恵の称賛
    • 最も価値のある所有物（13～18）
    • 創造に不可欠（19-20）、そして
    • 長く安全な人生への道（21～26）
  • 隣人関係の悪化（27–30）と悪人の模倣（31–35）を避けるようにという警告である。[ 10 ]

神への信頼（3:1–12）

この箇所は、第一集（第1章～第9章）の教えの中でも際立っています。その精神的な内容は、箴言1章7～9節にあるこの書全体のモットーである「知恵とは、神への完全な信頼と服従にある」 [ 11 ]の発展形と見ることができるからです。[ 12 ]これは「忠誠と誠実」と関係があり、これは人間と神（エレミヤ書 2 :2、ホセア書 6 :4参照 ）または人間同士（詩篇 109 :16、ホセア書 4 :1、ミカ書 6:8参照）の関係を指す（あるいは両方を意図している可能性がある）ものであり、[ 12 ]「首に飾るものとして」（箴言 1:9、申命記 6 :8、11:18参照）とともに「心に書き記される」（エレミヤ書 31:33参照）ものとされている。[ 12 ]この章の指示の核心として、5節と6節では「神への信頼」が自立と対比され、最善の行為は神への完全な献身と服従（「あなたのすべての道」）であると述べられている。[ 12 ]知恵の薬効による治癒効果（8節）の喩えは箴言15:30、16:24、17:22に繰り返し出てきます。時には苦い味（逆境に苦しむこと）をしますが、それは神の懲罰であり、神の父なる愛の証拠です（ヨブ記5 :17–18、33 :14–30参照、キリスト教徒にはヘブル人への手紙12 :5–6）。[ 12 ]

第1節

息子よ、私の教えを忘れるな。
しかし、あなたの心はわたしの戒めを守りなさい。[ 13 ]
  • 「教え」：ヘブライ語の語源は「指導、指示」を意味するトーラー（箴言1:9参照）で、ヘブライ語の語源は「ミツヴァ」で「戒律」を意味するが、どちらも「神の律法」を意味する場合もある。ただし、ここでは知恵の教えとして用いられている。[ 12 ]

第2節

私の教えはあなたに長く豊かな人生を与えるでしょう。[ 14 ]

5-6節

5心を尽くして主に信頼しなさい。
自分の理解に頼ってはいけません。
6あなたの行く所すべてにおいて主を認めよ。
主はあなたの道をまっすぐにされる。[ 15 ]
  • 「信頼」：ヘブライ語の語根batakhから来ており、[ 16 ]箴言3:23（箴言1:33参照）の「安全に」と訳されている言葉や箴言14:26の「信頼」と訳されている言葉に関連している。[ 12 ]ヘブライ語聖書では、（1）文字通りの物理的な意味（物理的に何かに寄りかかる）と（2）比喩的な意味（何か/誰かに助けや保護を頼る）で使用され、多くの場合、偽りの安心感、価値のないものに頼るという否定的な文脈で使用されますが、ここでは安心感の文脈で、信頼できる信頼の対象である主を指しています。[ 17 ]

知恵の称賛（3:13–35）

13-18節は、知恵を見つけることの「幸福」を祝う賛美歌となっており、それは、非常に価値のある資産を所有し、銀や金よりも確実に高い配当を支払い（14節）、比較できないほど希少で値段のつけられない宝物であり（15節）、長寿、富、名誉という良い質をもたらし（16節）、楽しく平和な道につながる（17節）かのように、比喩的にエデンの園の「生命の木」 （18節；創世記2-3章では、成長を養い、人生の充実を促進するための重要な源として（箴言11:30、13:12、15:4参照））であるかのように。[ 12 ]知恵によって世界が創造され、維持されている（19-20節；箴言8:22-31参照）ように、知恵は人生を「実らせる」ことができる。[ 12 ]知恵を固く守り、神に信頼する人々（21-26節、5-8節参照）は、安全で平穏な生活を送るでしょう。[ 12 ]その応用は、親切と隣人愛を教え込み、悪意のある行為や不必要な対立を避けることです（27-30節）。[ 18 ] 31-35節は、邪悪な人々をねたんだり、そのやり方を真似したりすることに対して警告しています。なぜなら、神の裁き（「呪い」、申命記27:15-26参照）が彼らの家にとどまり、彼らは正しい人のように神の祝福を享受できず、完全に恥をかくことになるからです。[ 19 ]

用途

イン・アンド・アウト・バーガーのミルクシェイクカップの底には「箴言3章5節」という文字があり、これはこの章の第5節を指しています。 [ 20 ]

参照

  • 関連する聖書部分:詩篇 5 章、 箴言 1 章、箴言 2 章、箴言 5 章、箴言 7 章、箴言 23 章

    • 参考文献

    1. ^ハレー 1965年、270ページ。
    2. ^ホルマン・イラストレイテッド・バイブル・ハンドブック. ホルマン・バイブル・パブリッシャーズ, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
    3. ^ a bエイトケン 2007年、406頁。
    4. ^エイトケン 2007年、406、408頁。
    5. ^ “箴言 – 第 3 章” .メション・マムレ。
    6. ^「箴言3 - JPS 1917」Sefaria.org。
    7. ^ Würthwein 1995、36～37ページ。
    8. ^ Würthwein 1995、73～74ページ。
    9. ^エルサレム聖書（1966年）、箴言序文、931ページ
    10. ^ a b NET聖書の箴言3:1に関する注釈[a]
    11. ^箴言1:7
    12. ^ a b c d e f g h i jエイトケン 2007年、408頁。
    13. ^箴言 3:1 MEV
    14. ^箴言 3:2 GNT
    15. ^箴言 3:5–6 ESV
    16. ^箴言 3:5 ヘブライ語テキスト分析。Biblehub
    17. ^ NET聖書の箴言3:5の注釈[a]
    18. ^エイトケン 2007年、408～409頁。
    19. ^エイトケン 2007、409ページ。
    20. ^ハンター、ポール（2022年7月29日）「なぜイン・アンド・アウト・バーガーはパッケージに聖書の詩句を載せるのか？」『ザット・オレゴン・ライフ』オレゴン州、アメリカ合衆国。 2022年10月9日閲覧。

    出典

    「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言3 &oldid =1332939616」より取得