箴言6章

箴言6章
← 第5章
第7章 →
古いファクシミリ版のレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本箴言
カテゴリケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序21

箴言6章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されている箴言の第6章です。[1] [2]この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなす意図があると考えられますが、個々の集成の年代を特定することは困難であり、この書は捕囚後の時代に最終的な形をとったと考えられます。[3]この章は、この書の最初の集成の一部です。[4]

文章

ヘブライ語

次の表は、箴言6章の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語翻訳を示しています。

詩ヘブライ語英語訳（JPS 1917）
1בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר意味息子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、見知らぬ人のために手を打ったなら、
2נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃あなたは自分の口の言葉によって罠にかけられ、あなたは自分の口の言葉によって捕らえられる。
3עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃息子よ、今、こうして自分を救い出しなさい。隣人の手に落ちたのだから。行って謙虚になり、隣人を説得しなさい。
4אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃あなたの目に眠りを与えず、あなたのまぶたにまどろみを与えず。
5ログイン して翻訳を追加するかもしかが猟師の手から逃れるように、鳥が鳥捕りの手から逃れるように、汝自身を救い出せ。
6לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃怠け者よ、蟻のところへ行き、そのやり方をよく考えて賢くなれ。
7אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃そこには指導者も監督者も支配者もいないのに、
8תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּ֣יִיר例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。夏のうちにパンを備蓄し、収穫期には食物を集める。
9עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם意味怠け者よ、いつまで眠るのですか。いつ眠りから覚めるのですか。
10ログイン して翻訳を追加する概要「もう少しだけ眠ろう、もう少しだけまどろもう、手を組んで少しだけ眠ろう」
11और देखें意味そうすれば、あなたの貧困は走者のようにやって来て、あなたの欠乏は武装した男のようにやって来るだろう。
12אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת意味卑しい人、不義の人、曲がった口で歩む人は。
13קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃目でウィンクし、足で引っ掻き、指で指さす者。
14תַּ֥הְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכׇל־עֵ֑ת (מדנים) [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃彼の心には曲がった心が宿り、彼は絶えず悪事を企み、争いを巻き起こす。
15עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃それゆえ、彼の災難は突然に起こり、彼は突然打ち砕かれ、回復の余地はない。
16और देखें例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。主が憎むものが六つある。いや、主が忌み嫌われるものが七つある。
17और देखें דָּם־נָקִֽי׃高慢な目、嘘をつく舌、そして罪のない血を流す手。
18לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָֽה׃心は邪悪な考えを巡らせ、足は悪へと速く走ります。
19יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃偽りの証人は偽りを吐き出し、兄弟の間に争いをまき散らす者です。
20נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת意味わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教えを捨ててはならない。
21קׇשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עׇ֝נְדֵ֗ם例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。それを常にあなたの心に結び、あなたの首に結び付けなさい。
22בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שׇׁכְבָ תִּשְמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃あなたが歩くとき、それはあなたを導き、あなたが伏すとき、それはあなたを見守り、あなたが目覚めるとき、それはあなたと語るであろう。
23כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃戒めはともしび、教えは光であり、戒めの戒めは命の道である。
24לִ֭שְׁמׇרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן意味あなたを邪悪な女から、異国の舌の滑らかさから守るため。
25אַל־תַּחְמֹ֣ד יׇ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃彼女の美しさを心の中で欲しがってはならない。また、彼女のまぶたであなたを魅了してはならない。
26ログイン して翻訳を追加するאִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃男は遊女のおかげで一切れのパンを手に入れ、姦淫する女は尊い命を狙う。
27הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。人は懐に火を宿して、その着物が焼け落ちないだろうか。
28אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。あるいは、熱い炭の上を歩いても、足が焼けないだろうか。
29כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כׇּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃隣人の妻と交わる者、すなわち彼女に触れる者は罰を免れない。
30לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃飢えた魂を満たすために盗みを働く泥棒を、人々は軽蔑しない。
31וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כׇּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ意味しかし、もし見つかったら、彼は七倍にして償い、自分の家の財産をすべて与えなければならない。
32נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。女と姦淫する者は思慮に欠けている。彼は自分の魂を滅ぼそうとしてそうするのだ。
33נֶגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃彼は傷と不名誉を受け、その非難は拭い去られないであろう。
34ログイン して翻訳を追加する意味嫉妬は人の怒りであり、復讐の日にも容赦しない。
35לֹֽא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כׇל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹּֽׁחַד׃彼はいかなる贖いにも心を留めず、あなたが多くの贈り物を与えても満足しない。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文のアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。[7]

紀元前最後の数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。このバージョンの現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）などがあります。[8]

分析

この章は、箴言書（箴言1章から9章まで）の最初のコレクションとみなされるセクションに属し、「教訓的説教」として知られています。 [3]エルサレム聖書では、1章から9章を、10章から22章16節までのいわゆる「ソロモンの[実際の]箴言」の序文として「書の本体」としています。[9]

章の構成にはいくつかのアドバイスが含まれています。[10]

  1. 愚かな負債からの解放を勧める（1-5）
  2. 怠惰を避けるように戒める（6～8）
  3. 貧困（9-11）と悪徳（12-15）の危険性を警告し、
  4. 主が憎まれる行為を列挙する（16-19）
  5. 不道徳について警告する（20～35）。

新ジェームズ王訳聖書では、各章と各節に次のような題名が付けられています。

  • 危険な約束（1～5節）
  • 怠惰の愚かさ（6-11節）
  • 邪悪な人（12-19節）
  • 姦淫に注意しなさい（20-35節）

四つの警告（6:1–19）

このセクションには、第1章から第9章の指示よりも、第10章から第31章の格言を彷彿とさせる4つの雑多な格言が含まれています。[11]

  1. 借金の保証人になることに対する警告（1-5節）
  2. 怠惰を警告し、勤勉を奨励する（6-11節）
  3. 悪人の危険についての警告（12-15節）
  4. 主が憎むものについての警告（16-19節）

16節から19節には、分類の手段として、また暗記の助けとして特に役立つ、段階的な数字による格言（箴言30:15–31、ヨブ記5:19、アモス書1:3–2:8参照）が含まれています。[11] [12]この格言は、「不健康な体を調べることによって、さまざまな種類の悪意のある破壊的な行為」を列挙しています。「目…舌…手…心…足」（箴言4:23–27参照）に加え、「偽証者」と「争いを起こす者」を加えて、七つの悪徳を構成しています。[11] [12]

第1節

息子よ、もしあなたが友人の保証人になるなら、
見知らぬ人のために誓約の握手をしたことがあるなら、[13]
  • 「保証人」：または「保証」、「担保」[14]箴言には保証人に関する記述がいくつかあるが、最初のものはここ（1-6節）である。ペローネによれば、

    常に強い警告と非難の形で語られるこの言葉は、ソロモン王朝時代の社会状況とよく一致しています。より単純で簡素な時代においては、律法でイスラエル人同士が金銭を貸し付ける際に高利貸しや利息を禁じるだけで十分でした。また、借金の担保として差し出した衣服は、所有者が眠る際の覆いとなるよう、日が暮れる前に返却しなければなりませんでした（出エジプト記 22:25–27; レビ記 25:35–38）。しかし、ソロモン王朝下で商業が発展し、贅沢が蔓延するにつれ、投機目的であれ個人的な満足のためであれ、金貸しは若者の人生につきまとう重大な危険の一つとなっていったのです。

    したがって、箴言の筆者は「それを容赦なく、それについて言及するたびに容赦なく非難している」[15] 。保証人に関するその後の言及は、箴言11:15、17:18、20:16、22:26、27:13である[16] 。
  • 「揺さぶられる」：ヘブライ語では文字通り「揺さぶられる」[17]。例えば「誓約のために手を打つ」（NIV）のように、これは誓約を保証する合図としての握手である（箴言11:15、17:18、列王記下2:26、列王記下10:15など）。[11] [18]賢明でない保証人は「貧困」（箴言22:26–27参照）だけでなく、奴隷状態に陥る（列王記下4:1–7、ネヘミヤ記下5:1–8参照）という脅威にさらされるだろう。[11]

姦淫の代償（6:20–35）

この箇所は、誘惑する女、特にここでは「既婚女性」の誘惑から身を守るようにという教えに焦点を当てています。[11]姦婦との情事は、嫉妬深く激怒した夫が復讐を求め、金銭よりも高い代償を要求するため、「男の命」という大きな代償を払うことになります（34-35節）。[11]

第21節

それを常に心に留めておきなさい。
それを首に巻きなさい。[19]

第22節

あなたが歩くとき、彼らの助言があなたを導いてくれるでしょう。
あなたが眠るとき、彼らはあなたを守ってくれます。
目が覚めたら彼らはあなたにアドバイスをしてくれるでしょう。[21]

第23節

戒めはランプのようであり、教えは光のようである。
そして命の道は戒めの戒めであり、[22]

第24節

彼らはあなたを守ってくれる
お世辞の言葉から
他人の妻の[23]

第25節

彼女の美しさを心の中で渇望しないでください。
彼女の目に捕らわれてはいけない。 [24]

第26節

女、娼婦の値段はパン一斤の値段である。
しかし男に属する女は尊い命を狩るのです。[25]

第27節

人は膝の上に火を運ぶことができるか
衣服を燃やさずに？[26]

第28節

あるいは熱い炭の上を歩けるだろうか
彼の足は焼かれないであろうか。[27]

第29節

他人の妻と寝ることも同様に危険です。それをする者は必ず苦しむでしょう。[28]

参照

  • 関連する聖書部分:箴言 1章、箴言 2章、箴言 7章、箴言 9章

    • 参考文献

    1. ^ ハレー 1965年、270ページ。
    2. ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, ナッシュビル,テネシー州. 2012.
    3. ^ Aitken 2007、406ページを参照。
    4. ^ エイトキン 2007年、406、410頁。
    5. ^ “箴言 – 第 6 章”.メション・マムレ。
    6. ^ 「箴言6 - JPS 1917」Sefaria.org。
    7. ^ Würthwein 1995、36～37ページ。
    8. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
    9. ^ エルサレム聖書（1966年）、箴言序文、931ページ
    10. ^ NET聖書の箴言6:1の注釈[a]
    11. ^ abcdefgh Aitken 2007、410ページ。
    12. ^ ab Coogan 2007、p. 911 ヘブライ語聖書。
    13. ^ 箴言 6:1 NKJV
    14. ^ NKJVの箴言6:1の注釈[a]
    15. ^ Perowne, TT, Cambridge Bible for Schools and Colleges: Proverbs 6、2021年4月4日アクセス
    16. ^ BibleGateway.com、キーワード検索：箴言の「保証人」
    17. ^ NKJVの箴言6:1の注釈[b]
    18. ^ NET聖書の箴言6:1の注釈[f]
    19. ^ 箴言 6:21 MEV
    20. ^ NET聖書の箴言6:21の注釈[a]
    21. ^ 箴言 6:22 NLT
    22. ^ 箴言 6:23 LEB
    23. ^ 箴言 6:24 CEV
    24. ^ 箴言6:25 NIRV
    25. ^ 箴言 6:26 LEB
    26. ^ 箴言 6:27 GW
    27. ^ 箴言6:28 ESV
    28. ^ 箴言 6:29 GNT

    出典

    • Aitken, KT (2007). 「19. 箴言」. Barton, John ; Muddiman, John (編). オックスフォード聖書注解（ペーパーバック第1版）. オックスフォード大学出版局. pp.  405–22 . ISBN 978-0-19927718-6. 2019年2月6日閲覧。
    • アルター、ロバート（2010年）『知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳』WW Norton & Co. ISBN 978-0-39308073-5。
    • クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19528881-0。
    • ファーマー、キャスリーン・A. (1998). 『ウィズダム・ブックス』. マッケンジー、スティーブン・L.、グラハム、マット・パトリック (編著). 『今日のヘブライ語聖書：重要な問題への入門』. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 978-0-66425652-4。
    • フォックス、マイケル・V.（2009年）『箴言10-31章：新訳、序文と解説付き』アンカー・エール聖書注解書、エール大学出版局、ISBN 978-0-30015556-3。
    • ハレー、ヘンリー・H.（1965年）『ハレーの聖書ハンドブック：簡略化された聖書注解』（第24改訂版）ゾンダーヴァン出版社。ISBN 0-310-25720-4。
    • パーデュー、レオ・G.（2012年）『箴言の解釈：教えと説教のための聖書注解』プレスビテリアン出版ISBN 978-0-66423884-1。
    • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
    • ユダヤ語翻訳:
      • ミシュレイ - 箴言 - 第6章（ユダヤ教出版）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
    • キリスト教翻訳:
      • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
    • 箴言第6章 欽定訳聖書
    • LibriVoxの箴言パブリックドメインオーディオブック、様々なバージョン
    「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言_6&oldid=1319411990」より取得