エゼキエル16章

エゼキエル16章
← 第15章 第17章 →
エゼキエル書30:13–18、13世紀初頭の英語写本、MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a。ヘブライ語の上にはラテン語訳が挿入され、余白にラテン語訳が記されている。
本	エゼキエル書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィイム
ヘブライ語部分の順序	7
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	26

エゼキエル書16章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されているエゼキエル書の第16章です。この書には、預言者・祭司エゼキエルに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。聖書学者のR.E.クレメンツはこの章を「放蕩娘の旧約聖書のたとえ話」と呼び、エルサレムの恩知らずと神の変わらぬ愛の対比を描いた衝撃的な描写をしています。^{[ 1 ]}この章は、イスラエル王国とユダ王国を象徴する二人の娘を描いたエゼキエル書23章と関連付けられることが多いです。^{[ 2 ]}

文章

原文はヘブライ語で書かれました。この章は63節に分かれています。エゼキエル16章は、エルサレムが捨て子として神に救われ、養われ、後に神の妻となるという寓話です。物語は、エルサレムのつつましい始まり、神の保護の下での成長と繁栄、そしてその後の不貞を、姦淫と売春という比喩を通して物語っています。この章は、裁きの宣言と、新たな契約の枠組みの中での将来の回復の約束で締めくくられています。

テキストの証人

この章の内容をヘブライ語で記した初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデン写本（1008年）などがある。^{[ 3 ]}この章の内容をヘブライ語で記した断片は死海文書の中に発見されており、3Q1（エゼキエル書3Q1、紀元前50年～紀元後50年）の31～33節が現存している。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

紀元前数世紀にコイネーギリシャ語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; ^Q ; 6世紀）などがあります。 ^{[ 8 ] [ a ]} ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

近親相姦と修辞的衝撃

聖書学者ギリ・クグラーは、エゼキエル書16章の寓話の修辞的な力は、聖書の禁忌を意図的に用いている点にあると示唆している。神の役割を養父から夫へと転換することで、この文章は父娘の近親相姦関係のイメージを喚起する。クグラーは、この修辞技法は、古代の規範的な慣習を描写するためではなく、エゼキエルの聴衆に衝撃を与え、恐怖と羞恥心を抱かせるために考案されたと主張する。この解釈は、この寓話が単に従来の家父長制の価値観を反映しているだけだと捉える解釈とは対照的である。しかし、衝撃的なのは、父と娘の性関係が聖書の律法で明確に禁じられていないという事実である。明確に禁じられている他の近親相姦関係とは異なり、この関係は暗黙のうちにタブーの領域に留まっている。この文脈において、エゼキエルの寓話における神の明確にされていない境界の侵害は、人間自身の中にそのような侵害を無制限に犯す能力があることを明らかにしている。 ^{[ 10 ]}

第2節

人の子よ、エルサレムにその忌まわしい行いを知らせよ。^{[ 11 ]}

• 「人の子」（ヘブライ語: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām）: このフレーズはエゼキエルに宛てて 93 回使用されています。^{[ 12 ]}
• 「忌まわしいもの」（ヘブライ語：תּוֹעֵבָה tôwʻêbah, to-ay-baw'）：忌まわしいもの、特に「エホバ」にとって不快なもの（箴言 3:32; 21:27）、「偶像崇拝に属するもの」、または偶像崇拝的な慣習や物体を指す。^{[ 13 ] [ 14 ]}

第3節

言いなさい。「主なる神はエルサレムにこう言われる。

あなたの誕生と出生はカナンの地です。

あなたの父はアモリ人であり、あなたの母はヒッタイト人であった。^{[ 15 ]}

神は「エゼキエルにエルサレムに告発されたことを知らせるよう命じ、3節から34節で花嫁の『伝記』を記す」^{[ 16 ]} 。イスラエルが以前の住民（イスラエルの地）と同化したことが背教につながった^{[ 17 ]}。

第6節

エルサレム ヤド ヴァシェム、ヘブライ語の碑文 בדמיך חיי (汝の血において生きる、エゼキエル 16:6)。

そして私があなたのそばを通り過ぎたとき、あなたが自分の血で汚れているのを見たとき、

あなたが血の中にいたとき、私はあなたに言った、

生きよ。まことに、あなたが血の中にいたとき、わたしはあなたに言った、「生きよ」。^{[ 18 ]}

• 「汚染された」（ヘブライ語: מִתְבּוֹסֶסֶת miṯ-bō-se-seṯ、語根動詞בּוּס ḇōs、「足で踏み倒す」または「踏みつける」に由来^{[ 19 ] [ 20 ]}）：ラシはそれを（詩篇）に接続します。60:12、ヘブライ語訳では60:14と番号付けされています）：「神は...私たちの敵を踏み倒すでしょう（ヘブライ語：יָבוּס）」。^{[ 21 ]}

第16節

さらに、あなたたちは、交易商人の地カルデアにまで淫行を重ねたが、それでも満足しなかった。^{[ 22 ]}

カルデア：「貿易商の土地」または「商人の土地」。^{[ 23 ]}欽定訳聖書にはカルデアを貿易国として描写する文言がない。^{[ 18 ]}

44-52節

エルサレムをサマリアやソドムと比較することは不利である。^{[ 16 ]}

59-63節

神はついにエルサレムを赦すと約束した。^{[ 16 ]}

第60節

しかし、わたしはあなたの若い日にあなたと結んだ契約を思い出すだろう。

わたしはあなたと永遠の契約を立てる。^{[ 24 ]}

神がイスラエルの族長たちと交わした契約を思い出すことは、レビ記26章43～45節で予期されていました。^{[ 17 ]}

参照

• アモリ人
• アッシリア
• カナン
• カルデア
• エジプト
• ヒッタイト人
• エルサレム
• ペリシテ人
• ヘブライ語聖書における強姦 § エゼキエル書 16章と23章
• サマリア
• ソドム

• 関連する聖書部分:創世記 14章、レビ記 26章、イザヤ書 47章、エゼキエル書 23章、ヨハネによる福音書 15章、黙示録 17章

注記

1. エゼキエル書は現存するシナイ写本には記載されていない。 ^{[ 9 ]}

参考文献

1. クレメンツ 1996、67-73ページ。
2. クレメンツ 1996、70ページ。
3. Würthwein 1995、35～37ページ。
4. ウルリッヒ 2010、588頁。
5. 死海文書 - エゼキエル書
6. フィッツマイヤー、ジョセフ・A. (2008). 『死海文書と関連文献ガイド』グランドラピッズ、ミシガン州: ウィリアム・B・アーダムズ出版社. p. 27. ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
7. レオン・レヴィ・コレクションの3Q1
8. Würthwein 1995、73～74ページ。
9. シェパード、マイケル (2018). 『十二使徒定員会注解：小預言書』クレーゲル釈義図書館. クレーゲル・アカデミック. p. 13. ISBN 978-0825444593。
10. ギリ・クグラー「修辞技法としての近親相姦：エゼキエル書16章の寓話の衝撃効果」スコットランド神学ジャーナル77（2024年）、63-76
11. エゼキエル 16:2 :欽定訳聖書(KJV)
12. ブロミリー 1995、574ページ。
13. ブラウン、ブリッグス & ドライバー 1994「תּוֹעֵבָה」
14. Gesenius 1979「תּוֹעֵבָה」
15. エゼキエル 16:3 : 欽定訳
16. Galambush, Julie (2007), 25. Ezekiel in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine , p. 545
17. 『新オックスフォード注釈聖書（外典付き）、増補第三版、新改訂標準訳、索引付き』マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。p. 1198-1201 ヘブライ語聖書。ISBN 978-0195288810
18. エゼキエル 16:6 : 欽定訳
19. ブラウン、フランシス、ブリッグス、チャールズ・A、ドライバー、S.R.『ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社、復刻版（1994年）。ISBN 978-1565632066. 「בּוּס」。
20. ゲゼニウス、HWF『ゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに数値コード化、英語索引付き』サミュエル・プライドー・トレジェレス（訳）ベイカー・ブック・ハウス、第7版、1979年。
21. ラシのエゼキエル書注解、16:6。
22. エゼキエル 16:6 : NKJV
23. エゼキエル 16:6 :新改訳聖書
24. エゼキエル 16:60

参考文献

• ブロミリー、ジェフリー・W. (1995). 『国際標準聖書百科事典：第4巻、QZ』 アードマンズ. ISBN 9780802837844。
• ブラウン、フランシス、ブリッグス、チャールズ・A、ドライバー、SR (1994). 『ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典』（復刻版）. ヘンドリクソン出版社. ISBN 978-1565632066。
• クレメンツ、ロナルド・E（1996年）『エゼキエル書』ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版、ISBN 9780664252724。
• ゲゼニウス, HWF (1979). 『ゲゼニウスの旧約聖書ヘブライ語・カルデア語辞典：ストロングの網羅的コンコーダンスに番号順にコード化、英語索引付き』トレゲレス, サミュエル・プライドー訳（第7版）. ベイカー・ブック・ハウス.
• ジョイス、ポール・M. (2009).エゼキエル書：解説. コンティニュアム. ISBN 9780567483614。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010). 『聖書クムラン写本：転写とテキスト異本』ブリル社.
• ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンス、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

• エゼキエル書 16章 ヘブライ語（対訳付き）
• エゼキエル書 16章 ヘブライ語版（ラシの解説付き）

キリスト教徒

• エゼキエル書16章 英語訳と対訳ラテン語ウルガタ訳（2017年3月15日アーカイブ）

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=エゼキエル16 &oldid =1318822964」より取得